Луч
22 декабря 2022 г. в 20:03
Примечания:
Юань Ин \ Шэнь Цяо
Среди книг, и снов, и ручьев прозрачных
я не сразу понял: пришла беда.
Человек страдает, и горы плачут,
и в ущельях скорбно поет вода .
Я спросил у старших: они молчали,
не желая мне ничего открыть.
Сквозь густой и душный туман отчаянья,
эр-шисюн, я просто ушел с горы.
Ночевал частенько в открытом поле,
износил одежду свою до дыр,
иногда не ужинал, но доволен:
оставлял ты всюду свои следы.
Отзывалось имя твое нефритом,
и мерцал твой тающий силуэт,
будто луч из щелки двери прикрытой,
и я шел во мраке на этот свет.