Voices in my head

Falling In Reverse — Voices In My Head / Голоса в голове /

The voices in my head keep on tellin’ me to pray Голоса в голове мне твердят, чтобы я молился, Cuz I’m spinning like a carousel, circling the drain Потому что я кручусь, как карусель, Наушники поглубже, звук погромче. Чёрные джинсы и футболка, чёрно-белые кроссовки. Воздух в длинных волосах, резинка потеряна. Плевать. После нескольких часов репетиции до сих пор колет в груди и стучит в висках. К чёрту это всё! Выпить бы, да нет возможности, слишком много дел вчера, сегодня, завтра, всю неделю, месяц, год. Hit the bottom of the bottle, I don’t wanna feel the pain Выпиваю бутылку до дна, не хочу чувствовать боль, But that is all I got for now, I don’t wanna talk about Но это всё, что у меня сейчас есть, не хочу говорить об этом. Открытая бутылка (воды, к сожалению), глоток. Морщится, отставляет подальше. Встаёт, чтобы повторить одну из сложных связок, и не важно, что в ушах музыка другая. Все песни группы он помнит наизусть до каждой ноты. The voices in my head keep on begging me to stay Голоса в голове твердят, чтобы я остался, If I pull the trigger now then the demons go away Если я нажму сейчас на курок, то демоны уйдут, Так хочется уйти, забыться. Насколько было бы проще закончить всё вот так. Раз, и выключить свет, уйти в небытие на пике карьеры, оставив после себя пепел, догорающий на ветру. Освободиться от сомнений и страхов, рвущих сознание на куски. And I know my time is coming so there ain’t no time to waste И я знаю, что приходит моё время, так что нельзя его терять, So that is all I got for now, I don’t wanna talk about it Так что это всё, что у меня сейчас есть, я не хочу говорить об этом. Тяжёлый год, всё достало, особенно — неизвестность впереди. Когда кажется, что будет только хуже, что нет конца и края сложностям и проблемам. Давлению будто нет предела, и грудь сжимает, не позволяя вздохнуть, а в голову стискивает мигренью. The voices in my head keep tellin’ me to choose a side Голоса в голове твердят, чтобы я выбрал чью-нибудь сторону, It’s heaven or hell like it’s do or die Небеса или ад, пан или пропал, I’m a sad boy, you know better Я грустный мальчик, тебе виднее, Please don’t make this last forever Пожалуйста, не делай так, чтобы так осталось навсегда. Выбор стороны, пути — один из самых сложных. Особенно в таких жёстких рамках. Юнги бы не жаловаться, ведь вроде всё нормально, да только непросто отойти от многолетней и такой привычной то ли депрессии, то ли меланхолии. Он до сих пор помнит, как это было, и назад не хочет, но иногда накатывает. The voices in my head keep tellin’ me I’m not okay Голоса в голове твердят мне, что я не в порядке, It’s feeling like a hurricane in my brain Такое чувство, что у меня в мозгах ураган, Dark clouds, hard times, bad weather Тёмные тучи, тяжёлые времена, плохая погода, Please don’t make this last forever Пожалуйста, не делай так, чтобы так осталось навсегда. Пред-припев нагнетает атмосферу, и Юнги сбивается с движения, просто замирая в центре комнаты в ожидании разрыва. И вокал рвёт все струны, выворачивая наизнанку прекрасно вписанными распевками. The voices in my head keep on tellin’ me I’m gonna die Голоса в голове твердят мне, что я умру, And I don’t wanna talk about the drama, I’m traumatized А я не хочу говорить о драме, я пережил травмы, They’re tellin’ me I’m fine but we both know that’s a fuckin’ lie Они говорят, что я в порядке, но мы оба знаем, что это полная чушь, I’m losing my mind, but I don’t wanna talk about it Я схожу с ума, но не хочу говорить об этом. Это будто о нём, это будто его слова, вынутые далёким американским певцом прямо из закоулков мозга и вписанные в историю. Голос слишком высок, в тональность не попасть, поэтому Юнги только качает головой в такт, притопывая на месте. А ещё почему-то жутко хочет на концерт этой группы, послушать, как это прозвучит вживую (уверен, что намного круче). The voices in my head keep givin’ me the worst advice Голоса в голове постоянно дают мне самые плохие советы, Kamikaze crash like a suicide Разбиваюсь, как камикадзе, это похоже на самоубийство, I’m a lost boy, you know better Я потерянный мальчик, тебе виднее, Please don’t make this last forever Пожалуйста, не делай так, чтобы так осталось навсегда. Он потерян, действительно, потерян в собственных мыслях, с которыми только один человек может помочь справиться, чьё тепло согревает 24/7, и чья улыбка вызывает ответную мгновенно. Ласковыми пальцами прочешет весь сумбур, выкидывая лишнее, и придаст сил бороться дальше всего лишь присутствием рядом. The voices in my head keep tellin’ me that I’m insane Голоса в голове твердят мне, что я сумасшедший, And maybe I’m a little bit, that won’t change Может быть, немного есть, этого не изменить, Dark clouds, hard times, bad weather Тёмные тучи, тяжёлые времена, плохая погода, Please don’t make this last forever Пожалуйста, не делай так, чтобы так осталось навсегда. Всё верно, Юнги уже не изменить, он таким стал давно и не просто так. Но всё же… С ним Юнги ощущает себя немного другим. С ним безопасно, он — зонт от любой погоды. Причинитель комфорта. The voices in my head keep on tellin’ me I’m gonna die Голоса в голове твердят мне, что я умру, And I don’t wanna talk about the drama, I’m traumatized А я не хочу говорить о драме, я пережил травмы, They’re tellin’ me I’m fine but we both know that’s a fuckin’ lie Они говорят, что я в порядке, но мы оба знаем, что это полная чушь, I’m losing my mind, but I don’t wanna talk about it Я схожу с ума, но не хочу говорить об этом. Выдохнуть и вдохнуть перед небыстрой рэп-частью, открыть лирику и попытаться повторить на английском языке. The voices in my head keep on tellin’ me I’m cursed I’m paranoid, I don’t wanna make it any worse We’re all gonna die but first things first I’ma take the world with me when they put me in the dirt Голоса в голове твердят мне, что я проклят, Я параноик, не хочу делать всё ещё хуже, Мы все умрём, но сначала о главном: Я заберу мир с собой, когда меня уложат в землю. На последней строчке сбился, ещё раз. The voices in my head keep on tellin’ me I’m cursed I’m paranoid, I don’t wanna make it any worse We’re all gonna die but first things first I’ma take the world with me when they put me in the dirt Move! На таком энергичном проигрыше Юнги не сдерживается и прыгает на месте, машет головой и тянет "козу" на рокерский манер. Волосы тут очень в тему, добавляют образу аутентичности. Move! The voices in my head keep on tellin’ me I’m cursed Голоса в голове твердят мне, что я проклят, I’m paranoid, I don’t wanna make it any worse Я параноик, не хочу делать всё ещё хуже, We’re all gonna die but first things first Мы все умрём, но сначала о главном: I’ma take the world with me when they put me in the… Я заберу мир с собой, когда меня уложат в… Сдаётся снова и садится на пол, тяжело дыша. Наслаждается последним повтором припева и думает о причинах, почему людям так нравятся повторения одних и тех же кусков текста в песнях. Разве не странно? Но, нет, всё обосновано наукой. Мозг не любит тратить ресурсы, предпочитая одно и то же: одну дорогу от работы до магазина, от магазина до дома, от кровати до кухни и обратно. Те же вещи, те же привычки, тот же замкнутый круг, но… что-то во всём этом есть, чего-то это да стоит, в конце концов. The voices in my head keep on tellin’ me I’m gonna die Голоса в голове твердят мне, что я умру, And I don’t wanna talk about the drama, I’m traumatized А я не хочу говорить о драме, я пережил травмы, They’re tellin’ me I’m fine but we both know that’s a fuckin’ lie Они говорят, что я в порядке, но мы оба знаем, что это полная чушь, I’m losing my mind, but I don’t wanna talk about Я схожу с ума, но не хочу говорить об этом. The voices in my head keep on tellin’ me to pray Голоса в голове мне твердят, чтобы я молился, Cuz I’m spinning like a carousel, circling the drain Потому что я кручусь, как карусель, Hit the bottom of the bottle, I don’t wanna feel the pain Выпиваю бутылку до дна, не хочу чувствовать боль, I'm losing my mind but I don't wanna talk about it Я схожу с ума, но не хочу говорить об этом. * Последний кусок звучит так, будто песня сейчас начнётся снова, но нет, трек сменяется. Юнги чувствует пальцы в волосах, которые аккуратно собирают растрепавшиеся пряди и завязывают в хвостик на затылке. Эти же руки обнимают со спины, а на плечо приземляется подбородок. Дыхание опаляет щёку. Один наушник исчезает, и Чимин присоединяется к прослушиванию. Юнги достаёт из кармана смартфон и листает назад, снова запуская "Голоса в голове", только теперь они поют уже в двух головах. Чувствуя покачивание в такт, чуть поворачивается, сталкиваясь носами. — Чимин-и, тебе нравится? — Нравится. — А меня прибило. — Я знаю. Юнги усмехается. Конечно, он знает. Чимин идеально изучил все его привычки за более чем десятилетний срок их дружбы, совместной работы, любви и жизни, что и говорить ничего не нужно. — Мы справимся, хён. Два года — не такой большой срок. — Два года без тебя — вечность. Чимин отпускает Юнги и перебирается лицом к нему, усаживаясь на колени. — Обожаю, когда ты говоришь такие вещи! — А я тебя обожаю. Юнги рассматривает, будто заново запоминает любимое лицо, любимые глаза. Гладит скулы, нос, проводит большим пальцем по пухлым губам. Отросшие каштановые волосы Чимина распущены, и Юнги понимает, что тот отдал ему свою резинку, не жалея, как готов отдать всё: и кровь, и пот, и слёзы, и последний танец. Мои кровь, пот и слёзы, Мой последний танец, Забирай это всё За него Юнги не пожалеет ни разум, ни душу. Моя кровь, пот и слёзы, Моя плоть, разум и моя душа — Это всё принадлежит тебе, я знаю Он такой один во всём мире. Прижиматься к его губам, ласкать, заботиться и носить на руках, охранять бережно, как драгоценность. Любить до безумия, без остатка. Успеть, пока вместе, пока рядом. И знать, что по тебе будут скучать и ждать встречи. Поцелуй меня в губы, Это будет наша тайна, Я сильно пристрастился К тюрьме под названием «ты». Я не могу никому служить, Кроме тебя… Юнги целует Чимина, и весь мир замирает, оставляя их наедине друг с другом.