Voices in my head

NF - Hate Myself (Ненавижу себя)

Очередной депрессивный эпизод обрушивается на голову Юнги снежной лавиной, давит, закапывает заживо. Он так устал. Ему кажется, устал больше, чем за всю прожитую жизнь, и ещё на год вперёд хватит. И это всё ради подстраховки их компании от падения доходов и вопреки собственному здоровью. Эту историю начал Джин. “А давайте я запишу послания для АРМИ на все праздники, пока меня не будет? Ведь классно получится?!” Юнги не успел воспротивиться, а компания уже пустила идею в оборот. Вся группа последние месяцы существовала между сном и работой, работой без сна и работой во сне. И когда этот производственный ад резко прекратился, Юнги, наконец, вспомнил, зачем всё это было делать, по какой причине они разрывались на части, чтобы всё успеть. И это ударило сильнее, чем он мог предположить. Очередной напряжённый день заканчивается ничем. Ему не нравится, что появилось слишком много времени, чтобы думать. Мысли всегда приводят его во тьму, на самое дно. Чтобы их заглушить, Юнги достаёт наушники, отгораживаясь ими и от внешнего мира, и от себя самого. I don't see you like I should Я не понимаю тебя так, как должен, You look so misunderstood Ты выглядишь недопонятым, And I wish I could help Я бы хотел помочь, But it's hard when I hate myself Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя. Pray to God with my arms open Молюсь Богу, раскинув руки, If this is it, then I feel hopeless Если это конец, то я не чувствую никакой надежды, And I wish I could help Я бы хотел помочь, But it's hard when I hate myself Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя. Всеведующие алгоритмы знают Юнги лучше, чем он сам знает себя. Кажется, он уже слушал этого исполнителя раньше, может, поэтому… Или нет? Или это настолько очевидно? Ненавидеть себя для него проще, чем обвинять во всём окружающий мир. Он снова чувствует это. Какое-то копошение в груди, зуд под кожей, смутную тревогу. Будто Бог музыки снова хочет поболтать. Ставит на паузу. В ночной темноте экран смартфона светится особенно ярко, и Юнги щурится, пока набирает название трека в поисковике. Понимание англоязычного рэпа всё ещё даётся ему с трудом, поэтому он открывает перевод и перематывает трек к началу. Yeah, late nights are the worst for me Поздние ночи — самые худшие для меня, They bring out the worst in me Именно тогда проявляется моя худшая сторона, Mind runnin', got me feelin' like it hurts to think Мозг кипит, мне кажется, что больно даже просто думать. If this is all that I wanted, I don't want it, gotta be more for me Если этого я и хотел, то я не хочу больше, я хочу большего для себя, All the core beliefs Это мои принципы, And every mornin' I wake up and feel like I am not worth it 'cause I'm at war with peace Но каждое утро я просыпаюсь и чувствую, будто не стою этого, ведь я конфликтую со спокойствием, I go to Hell, walk up to the corpse of me Я отправлюсь в Ад, подойду к своему трупу, Look at the body like, "You ain't nothin' but poor and weak" Посмотрю на тело: «Ты просто нищий слабак», It's kinda weird Так странно, Lately I been feelin' like the only way for me to get away is if I pour the drink Но в последнее время мне кажется, что единственный способ забыться — это выпивка. That's more deceit, more defeat Но это ещё больше вводит в заблуждение и угнетает. Is this really what I'm born to be? Это моя цель в жизни? Он снова паузит и оглядывается. На прикроватном столике — пустой стакан, на дне которого ещё блестит последняя капля виски, а рядом — недавно вымытая пепельница, в которой уже лежат несколько окурков. Сердце стучит сильнее. Это какая-то шутка?! Юнги делает несколько глубоких вздохов, чтобы успокоиться, а затем горько усмехается. Глупо считать, что он — настолько уникальная снежинка, что подобные мысли могут приходить только в его голову, что только он может чувствовать подобное. Чушь. Все мы — люди, и все мы одинаковые, и одинаково любим “грести под себя”, натягивать размытые формулировки на собственный опыт и говорить, что всё совпало. Будь это иначе, гороскопы давно потеряли бы популярность. И всё же, эти слова… Он хочет послушать, что ему скажут дальше. That's what you get for thinkin' you're unique Вот расплата за то, что считал себя уникальным, So poor, but I'm so wealthy Без ничего, хотя с хорошим состоянием. Need help, but you can't help me Мне нужна помощь, но ты не можешь помочь мне, What else can the world sell me? Что ещё этот мир сможет продать мне? Tell me lies, I still buy 'em like they're goin' outta stock Обмани меня, я всё равно куплю, будто это последний товар, But it's not healthy Но это совсем нездоровое поведение. I don't see you like I should Я не понимаю тебя так, как должен, You look so misunderstood Ты выглядишь недопонятым, And I wish I could help Я бы хотел помочь, But it's hard when I hate myself Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя. Pray to God with my arms open Молюсь Богу, раскинув руки, If this is it, then I feel hopeless Если это конец, то я не чувствую никакой надежды, And I wish I could help Я бы хотел помочь, But it's hard when I hate myself Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя. В носу щекочет, глаза жжёт. Одинокая слеза скатывается по щеке и мерзко холодит кожу. Юнги снова презирает себя за слабость. Они говорят, что в слабости нет ничего постыдного. Они говорят, что можно и нужно просить о помощи, если становится плохо. Они говорят… говорят, говорят и никак не заткнутся! Юнги им не верит. Или не хочет верить. Все они будто с других планет, а он один — несчастный землянин, вынужденный идти на контакт, подстраиваться под чужие стандарты и… Нет. Он останавливает очередной поток мыслей, запирает плотину и выбрасывает ключ. Понимание своей неправоты накатывает, и Юнги сжимает зубы от злости. Конечно же, на себя. Другие не виноваты в том, что он с собой делает. Yeah, late nights get the best of me Да, поздние ночи изводят меня, They know how to get to me Они знают, как пробраться мне под кожу, Suicide thoughts come and go like a guest to me Накатывают мысли о суициде, просто появляются, как гости — Да когда это кончится?! Крик сам срывается с губ. Юнги задыхается, стонет, поворачивается на бок и утыкается носом в футболку, на которой едва тлеет слабый отголосок духов. ЕГО любимый аромат остался здесь, как и все вещи: одежда, косметика, кружка и… и Юнги. Только ЕГО самого нет рядом. Глубоко дыша, он постепенно успокаивается. Разум пустеет. Он не думал о таком с тех пор, как чуть не сделал это. Очень давно. Всё вроде бы прошло, наладилось, но, к сожалению, не исчезло без следа. Шрам иногда тянет, будто идея об этом снова может прорасти, пустить корни и оплести ветвями лёгкие, чтобы в какой-то момент перекрыть кислород. Юнги знает об этом и боится. Потому что точно уверен: он не хочет умирать. But I don't wanna die, I just wanna get relief Но я не хочу умирать, я хочу избавиться от них. So don't talk to me like you think I'm so successful Не говори со мной так, будто считаешь меня успешным, What is success when hope has left you? Что такое успех, когда у тебя не осталось надежды? I am not a spokesman, I'm a broken record Я не оратор, скорее разбитая пластинка, I'm sick of doin' interviews 'cause I hate myself, agh! Я устал от интервью, потому что ненавижу себя. Come across like it's so easy Появляться на публике, будто для меня это просто, После ухода Чимина жизнь Юнги окончательно превращается вот в это. Он не может не возвращаться туда, где они были вместе, и в то же время не хочет. Слишком тоскливо. И он пьёт, курит и обнимает кошку, делится с ней переживаниями и бесконечно пересматривает одни и те же снимки в галерее. Новых-то не появляется. Постоянно скучать — новая вредная привычка. Будто старых ему было мало. Это не вина Чимина, и Юнги непричастен, всего лишь стечение обстоятельств. Просто пришло время, вмешались законы этой страны. А у Юнги до сих пор колет сердце, стоит вспомнить потухший взгляд Чимина в тот момент, когда тот впервые увидел себя без волос. Плохо, сложно, но Чимин справится. А Юнги? Он не уверен. То, от чего так долго бежал, настигло Юнги. Ненавистная офисная работа, в которой он застрял почти на два года. Иногда он думает, стоило ли десятилетие усилий, потраченное на создание оригинальных мелодий и цепких текстов, того, чтобы теперь оказаться здесь, в пыльном помещении, среди монотонного стука клавиатур и однотипных отчётов, заполненных строго по образцу. Он так стремился отличаться, а теперь кажется себе всего лишь одним из тысяч таких же пешек, растерянных, вырванных из привычной рутины и загнанных в одно место. Юнги старается думать об этой шахматной партии как можно меньше, но не знает, чем таким занять свой мозг, что не вгонит его в ещё большее уныние. But I feel like you don't need me Но мне кажется, будто я тебе совсем не нужен, When I feel like you don't need me И когда я это чувствую, Then I feel like you don't see me Мне кажется, что меня совсем не понимаешь, And my life has no meaning, drain me И жизнь теряет всякий смысл, тянет ко дну. Hands out, tryna ask for love Я протягиваю руки с просьбой о любви, But when I get it, I just pass it up Но когда получаю её в ответ, я просто упускаю её, Throw it away and think about it later Выбрасываю её, но потом думаю опять об этом. Diggin' through the trash for drugs Роюсь среди мусора ради дозы кайфа, Wish I could give you what you needed, but I can't Я бы хотел дать тебе то, что тебе нужно, но не могу, I'm scared because Я боюсь, потому что… I don't see you like I should Я не понимаю тебя так, как должен, You look so misunderstood Ты выглядишь недопонятым, And I wish I could help Я бы хотел помочь, But it's hard when I hate myself Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя. Юнги решает, что с него хватит. Он выдёргивает наушники, швыряет куда-то в темноту и тут же слышит топот, сопровождаемый скрежетом когтей по полу. Кошка, видимо, считает, что это — новая игрушка, и начинает неистово носиться по комнате. В конце концов, загнав наушники под шкаф, она запрыгивает на кровать и укладывается на ту самую футболку. — Тоже скучаешь, да? Он чуть улыбается и гладит мягкую шёрстку. Кошка ластится к пальцам и тихо мурлычет, а Юнги снова вздыхает. Воспоминания о том, как прямо здесь лежал Чимин, держал за руку, обнимал, целовал, обрушиваются лавиной, прорывая мысленные барьеры и затапливая всё доступное пространство. Болит голова — слишком много курил, болит сердце — слишком много думал, о НЁМ, естественно. Это мучительно, но остановиться — сродни катастрофы, когда доступной остаётся только лишь собственная память. И сны, в которых они снова будут вместе. Юнги хочет, чтобы было проще, легче. Хочет перестать чувствовать себя жалким, хочет попросить о помощи без угрызений совести, без стыда. Но это тяжело, когда ненавидишь сам себя. * Телефон, окончательно потеряв связь с наушниками, переключается на динамик и доигрывает трек, так и валяясь где-то в одеяле. Но его уже никто не слушает. --- Pray to God with my arms open Молюсь Богу, раскинув руки, If this is it, then I feel hopeless Если это конец, то я не чувствую никакой надежды, And I wish I could help Я бы хотел помочь, But it's hard when I hate myself Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя. I walk through the ashes of my passions Я иду сквозь пепел сожжённой страсти, Reminiscin' with the baggage in my casket Напоминая себе, какой груз остался в моей урне. Get lost in the questions I can't answer Теряюсь в вопросах, на которые не могу ответить, Can't stand who I am, but it don't matter Не выношу себя, но это неважно, We scream to be free, but I stay captured Мы кричим о свободе, но остаёмся заточёнными, Knee-deep in defeat of my own actions По колено погрязнув в защите от своих же действий. Feel weak, but the peace that I keep lacking Чувствую себя слабым, но именно спокойствия мне не хватает. Keeps speakin' to me, but I can't have it Оно обращается ко мне, но я не могу до него добраться, But I can't have it Не могу добраться. Keeps speakin' to me, but I can't have it Оно обращается ко мне, но я не могу до него добраться, But I can't have it Не могу добраться. Keeps speakin' to me, but I can't have it Оно обращается ко мне, но я не могу до него добраться, I don't see you like I should Я не понимаю тебя так, как должен, You look so misunderstood Ты выглядишь недопонятым, And I wish I could help Я бы хотел помочь, But it's hard when I hate myself Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя. Pray to God with my arms open Молюсь Богу, раскинув руки, If this is it, then I feel hopeless Если это конец, то я не чувствую никакой надежды, And I wish I could help Я бы хотел помочь, But it's hard when I hate myself Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя. Hate myself Ненавижу себя, But it's hard when I hate myself Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя. Hate myself Ненавижу себя, But it's hard when I hate myself Но это сложно сделать, когда я ненавижу себя. When I hate myself Когда я ненавижу себя, It's kinda hard when I hate myself Это достаточно трудно сделать, ведь я ненавижу себя. I hate myself Я ненавижу себя, It's hard when I hate myself Мне сложно это сделать, ведь я ненавижу себя.