Трудности перевода

Звучно стуча каблучками по бетонному полу, Алиса шла к лифтам. Еще несколько метров и скоростной лифт унесет ее в глубину невысокого здания, в самое сердце контртеррористического центра. Девушка шла, а в голове вертелась только одна мысль: зачем она ввязалась в эту авантюру. АЛИСА И о чем я только думала, когда согласилась со всеми требованиями и условиями? Правильно, о деньгах. Я думала только о чертовых деньгах, которых теперь понадобится много. Данька вырос, и моя обязанность как старшей сестры обеспечить ему достойное образование. И не только образование, а и все необходимое студенту. Мне было проще, я была под крылышком мамы и папы, но теперь их нет. А вот работы рядовому переводчику не так уж и много. Это только на первый взгляд наша работа интересная и увлекательная. А на самом деле иногда это просто каторга. Особенно трудно приходится во время приемов с банкетом. Нашему брату нельзя есть. Хорошо, если есть время перекусить до начала вечера, в противном случае будешь глотать слюнки, ожидая, когда один важный иностранец обратиться к другому с очередным глупым вопросом. И при этом они едят. Даже не едят, а тупо жрут… Мерзость какая. А еще говорят, что русские бескультурные… Те, кто это сказал, просто понятия не имеют какими могут быть заграничные гости. А платят за все эти мучения сущие гроши. Нет, может по меркам обывателя мы, и зарабатываем прилично, но существует определенный дресс-код. И на гардероб иногда уходит львиная доля доходов. Переводчик должен быть незаметным. Но очень сложно стать незаметной, если на тебе кричаще-безвкусный костюм. А действительно хороший костюм и стоит соответственно. Та же история и с обувью. Можно проклясть все и всех, если туфли будут натирать или жать, и нет возможности снять их. А если вдруг появится такая возможность, то назад их уже не оденешь. Не работа, а каторга. Но выбора у меня нет. Я и так не имею свободного времени. Кроме сопровождения с синхронным переводом, я бралась за все - и за экскурсии, и за переводы текстов. Хуже всего приходилось с синхронными переводами. Хотя они и дороже, но потом голова раскалывается, горло саднит, а утром вновь нужно слушать одного, переводить второму и нет ни секунды времени даже на то, чтоб перевести дыхание. А Данилке нужны новые кроссовки, и не просто кроссовки, а какие-то «Атлетик», стоящие кучу денег. Словно ему не все равно, в чем ходить. « Ты тратишь кучу денег на свои тряпки, а я должен выглядеть как оборванец?» - возмущался он после каждого моего отказа. Но как объяснить семнадцатилетнему парню, что мой внешний вид это уже часть моего гонорара? Год учебы на военной кафедре я проклинала всеми словами. Почему я попала именно в эту группу, когда некоторых моих сокурсников распределили более выгодно. Но распределение уже прошло, а трудностей я не боялась никогда. И теперь вот безмерно благодарна всем высшим силам и нашему декану за такой расклад. Звонок от бывшего куратора, а по совместительству и одной из самых уважаемых преподавателей стал для меня неожиданностью. А последовавшее предложение вообще заставило приплясывать. « Ты только не радуйся раньше времени. Отбор там будет не просто жесткий, там будут зубами выгрызать возможность попасть в это подразделение. Я, конечно, сделаю все от меня зависящее, но все зависит только от тебя». И я сделала все от меня зависящее. На самом деле все было не так уж и сложно… И вот после всех собеседований я шагала по зданию КТЦ, для того, чтоб войти в одно из самых элитных подразделений специального назначения в качестве переводчика. Автор -И вот не нужно на меня так смотреть, я вам пять рублей не должен. Только что генерал- майор сообщил своим строптивым подчиненным, что их тесный дружеский круг станет чуть шире. - Вдруг откуда ни возьмись, появился … - Бизон сделал многозначительную паузу и посмотрел на друзей. Видя, что некоторые расширили от ужаса глаза, Борик весело закончил, - Не боись! - Тарасов, вот чтоб тебя, - Пригов сказал свою коронную фразу, которую использовал каждый раз, когда нервничал. А сейчас он определенно нервничал. Эта группа – люди сплошь проверенные и надежные, а тут этот приказ сверху. И теперь им навязали еще и переводчика. - И зачем нам нужен переводчик. Мы же и сами языками владеем неплохо, - Кот тоже не испытывал никакого восторга по поводу прибавления. - Вот именно что неплохо. А нужно, как оказалось, чтоб вы владели им так, словно он вам родной! Вы же черти, чуть не спровоцировали международный скандал! - Так не спровоцировали же, - вступился за своих ребят Батя, хотя в свое время за инициативность они получили от него строгий выговор. Флешбэк - Мать их, нерусей, наш маркер-то тю-тю, - Мура выползла из-под куста и села на землю. - Совсем пропал? - Кот оглядывался в поисках предполагаемых врагов. – А может ты просто не заметила. - Кот, ты дебил? Говорю же нет его. Спиздили сволочи. - И что теперь делать? - А я ебу?- грубо и совсем не по-женски ответила девушка. Но ее тоже можно было понять, ведь они сейчас отставали от всех команд. - Делать что будем? – Физик тоже сел на землю и достал фляжку с водой. А делать ребятам хоть что-то было просто жизненно необходимо. В противном случае их ожидает глобальный армагедец, как определил их туманное будущее Физик. - А давайте языка захватим, - Бизон разглядывал в бинокль автомобиль с наблюдателем. - И толку с него нам? – Кот явно тупил. – Что нам это даст? - А даст нам это фору – Физик понял, что задумал Тарасов и поддерживал друга. - Ну, значит, захватим языка, - Женя тоже встала рядом с ребятами. Бизон быстро рассказал группе свой план, но Ионов лишь пожал плечами, он очень сомневался в эффективности этой операции, но время уже поджимало, и нужно было действовать быстро. - Нам нужны медикаменты, - Мура жестикулировала, пытаясь объясниться с наблюдателем. Для них встреча с французом оказалось очень удачной. Он был один в авто и пока Женя его отвлекала, Физик с Бизоном достали план с маркерами. По всем правилам это было просто вопиющее нарушение, но сидящий на земле Кот вызывал только жалость. Он иногда мог проявить незаурядные актерские таланты. И француз сжалился. Правда неизвестно, что на него повлияло, внешность Муры или внешность Ионова, а может то, что Женя ему прошептала с хрипотцой в голосе, что они могут продолжить знакомство после окончания учений, и заветная аптечка оказалась в руках девушки. Теперь если возникнут вопросы, то виноват будет ни кто иной, как французский наблюдатель, ведь им строго-настрого запрещено разговаривать с участниками учений. Имея на руках план, ребята пришли вовремя. Но француз обвинил русских в обмане. И потребовал пересмотреть решение. Но как известно, русские не сдаются, и в ходе долгих споров ребята сумели доказать, что они не виновны, и все претензии французского мсье только следствие языкового барьера. - Но девушка отлично изъясняется на французском, - верещал он. Только напрасно, ведь в личном деле Евгении Мурашовой ни слова не сказано о том, что она владеет французским языком, тем более в совершенстве. - Еще бы, попробовали бы они у меня спровоцировать… - Владимир Викторович, несмотря на показную строгость, гордился ребятами. Не каждый день ведь вот так «умывают» иностранцев. - Пригов, хватит темнить, говори уже кто этот переводчик. – Рита Кошкина тоже не любила вот такие сюрпризы, но за годы службы поняла, что приказы самого высоко руководства оспаривать не стоит. Просто потому, что нет смысла. Если Пригова еще можно было в чем-то убедить, то высшее командование лучше знало как лучше. – Ты если ребят еще немного промаринуешь, так они ему потом жизни не дадут. - Ей, Кошкина, ей. Работать с вами будет девушка! - Девушка? - Молодая? - Красивая? Мужская половина группы живо заинтересовалась персоной этой девицы. И если после красноречивого взгляда Муры, Физик вскинул руки и произнес: - А что я? Я просто спросил… А то пришлют девушку предпенсионного возраста и что тогда делать? - Отвечаю на все вопросы сразу: девушка, молодая, красивая. Она не только красивая, но и отличный специалист. И смотрите мне, чтоб без фокусов! – генерал-майор сразу предупредил всю группу, но смотрел при этом на Кота. Вася, заметив этот взгляд, сразу же возмутился: - Товарищ генерал, а что вы на меня смотрите? Я что, самый левый? - Ты, Кот, самый потаскун, и сейчас же будешь охмурять нашего переводчика. Мура, как всегда, была остра на язык. - Кот-потаскун, - Бизон поддержал девушку, и они вдвоем захохотали. - Отставить цирк! – Батя многое позволял им, но ведь нужно знать, когда остановится. А эти, похоже, не знали. Ионов уже завелся и теперь пререкался с Мурой. Он пытался доказать что не один он в этой группе потаскун. - Вон Бизон еще есть. Или ты его списала уже со счетов? - У Бизона есть Люсик, и ему ни к чему залетные переводчицы. А вот ты сношаешь все что шевелится… - А что не шевелится – расшевеливаешь и сношаешь! – Бизон, как и Мура, сегодня был в ударе. И этой парочке не страшны были ни Пригов, ни Батя, которые уже начинали злиться. - Хватит вам уже, - Багира выступила буфером между остряками и Котом. – Успокойтесь и пойдем знакомиться с новым звеном нашей группы. Риту слушали всегда. И ребята, взяв себя в руки, и напустив «умный» вид, один за другим последовали в переговорную. Через несколько минут туда зашел и Пригов с девушкой.