Трудности перевода

Пауза затягивалась, и грозила перейти в неловкую. Шесть пар глаз не мигая, смотрели на девушку. То, что перед ними стояла девушка, сомнений не вызывало, как и то, что она была молодая. А вот обещанную Приговым красотку ребята так и не увидели. Вместо нее, перед группой стояла самая заурядная девушка. Стояла и злилась. На себя, на этого генерала, на глазеющих людей, на собственного брата с его постоянными капризами и требованиями. АЛИСА Какая вопиющая бестактность. Эти люди сейчас во мне дыру просмотрят. Или может что-то не так? Вряд ли, я же на себя в зеркало посмотрела, пока ждала. Так в чем же дело? И сколько можно вот так стоять и смотреть? Автор Словно прочитав мысли девушки, Пригов опомнился и представил ее - Вот, новое звено вашей группы – Полонская Алиса Андреевна. Прошу любить и жаловать. Алиса Андреевна будет сопровождать вас во время операций, если того будет требовать ситуация. - Ну, здравствуйте новое звено нашей группы, Полонская Алиса Андреевна. Новое самое слабое звено. – Бизон первым решил или скорее рискнул поприветствовать девушку. – До вас самым слабым звеном нашей группы был капитан-лейтенант Василий Ионов, он же Кот, - доверительно сообщил Тарасов девушке, тем самым представив товарища. - Чего расселся, вставай, поздоровайся. Командир называется – Мура тоже подначивала Ваську. Они с Борей позже застебают каплея, А пока строгий взгляд Бати заставил их унять пыл. - Хватит, развеселые вы мои. Вы бродячие клоуны или офицеры? – Булатов хотя и не собирался распекать весельчаков при посторонних, а эта Алиса однозначно была таковой, но они словно сами напрашивались на выволочку. Ну ладно молодежь, их Иван Михайлович мог понять, но вот от Бизона такого не ожидал. Обычно он ведет себя более сдержанно, тем более при девушках. - Алиса Андреевна, а у вас отчество как у нашего Бизона, - Кот решил отплатить другу той же монетой и выразительно посмотрел на Борю. Он и сам не понял, что только что вложил в руку девушки довольно острое оружие против Тарасова. Алиса повернулась к огромному мужчине, который только что назвал ее самым слабым звеном и, улыбаясь, спросила: - Бизон Андреевич, и за что же вас так родители сразу невзлюбили, что дали вам такое имя? Колкость попала прямо в цель и Тарасов покраснел. Он никак не ожидал, что эта… эта мышь его сразу же поставит на место. Но и оставлять этот выпад без ответа тоже не собирался: - Бизон – это мой позывной. А имя у меня нормальное. Борис. Борис Андреевич Тарасов. - Вот у него имя нормальное, - девушка указала на Ионова, – и вы сразу назвали имя, а только потом позывной. А вас, Бизон Андреевич, изначально представили как Бизона. Догадайтесь почему. Алиса сказала это с видом королевы, да и чувствовала себя так же. Она не позволит сделать из себя объект насмешек. Пусть она не может выглядеть так, как привыкла, но постоять за себя сумеет. Контракт, который подписала девушка, имел несколько пунктов, в которых оговаривался ее внешний вид. И собираясь сегодня на новую работу или службу, она и сама еще не разобралась что это, Алиса намеренно превратила себя в безликую и не интересную. Пускай она не была красавицей в классическом смысле этого слова, но определенно притягивала к себе взгляды мужчин. Вот только времени на этих мужчин у нее не было. Работа, Даниил, снова работа – вот и весь круг интересов Алисы. Таким узким он стал после гибели родителей. До этого у нее было много друзей и подруг и совсем другая беззаботная жизнь. И именно по условиям этого самого контракта она превратила себя в этакую норушку. - Может, давайте покончим с процедурой знакомства и займемся, наконец, делами? – Бизон, пожалуй, впервые на памяти друзей проявлял такое рвение к работе. - О, хоть одно толковое предложение от вас сегодня, – похвалил Батя всех вместе, и быстро закончил процедуру знакомства. После официальной части Алиса и Пригов отбыли в адмиралтейство, а ребята отправились в тир. - Ничего не понимаю, что это с ними сегодня… И какая муха укусила Бизона? - Ваня опустился в кресло и положил голову на подголовник. - Там скорее не муха, а оса. Люсик. Рита всегда была в курсе всех дел друзей, и не потому, что собирала слухи и сплетни. Просто ей все обо всем рассказывали и ждали совета. Ну а Маргарита ни разу не подвела друзей. И какие бы бури не бушевали в душе женщины, для всех она всегда была в отличном расположении духа. - Люсик? Так у них же любовь до гроба вроде была, - Ваня даже оживился. Он помнил историю с отпуском Бизона. - Вань, ты прав. У них действительно была любовь до гроба, только вот вышла вся. И Людмила плотно села на шею нашему Боцману, требуя узаконенных отношений и ребенка. Батя притянул Риту к себе на колени и тихо спросил: - А ты почему не требуешь? - Ребенка или узаконенных отношений? – женщина хотя и шутила, но сердечко у нее забилось с удвоенной скоростью. Она так давно ждала от него подобных слов, что не смела даже надеяться на серьезность предложения. Флешбэк - Рита, подбросить? – крик Бати доносится до ушей девушки, когда она уже почти дошла до ворот. Она долго смотрит на него, а потом медленно качает головой и поворачивается, чтоб уйти прочь. И уходит. Правда, не далеко. Совсем не далеко. Всего несколько метров, а потом на ее плечи ложатся руки. Даже через ткань куртки она чувствует тепло этих рук. - Ты пытаешься сбежать от меня или от себя? – Ваня смотрит не в глаза, а просто в душу. Он легонько встряхивает Риту, заставляя ее посмотреть ему в глаза, и произносит медленно, чтоб до ее сознания дошло каждое слово. – От себя не сбежишь, да и от меня тоже. Это бесполезно. Ты можешь обманывать себя, но меня не сможешь обмануть. Твои глаза не лгут, и они все давно сказали за тебя. - Ваня… - девушка забывает, что заставляла себя держаться подальше от этого мужчины, забывает, что убедила себя, что он ей не пара, а просто друг, забывает, что поломала себя и заставила думать о нем только как о командире… - Я не понимаю. - Снова ложь. И ты лжешь, потому что тебе страшно. Слишком долго ты была одна, и это сделало тебя независимой и упрямой. Но теперь все будет по-другому. - Но я не была одна, - попыталась протестовать Рита, только знала что это бесполезно. Она прекрасно поняла, что хотел сказать Иван. И он был прав. Ни один из ее спутников жизни не мог сравниться с ней по силе характера. Каждый ее мужчина рано или поздно уходил, оставляя после себя только облегчение. - Теперь в твоей жизни есть я. Думаешь, мне было легко? Столько лет…. – мужчина закрыл глаза и потер виски. Казалось, каждое слово ему давалось с трудом, но это была не правда. Просто он сдерживал себя, чтоб не обрушить на Риту весь свой пыл. – Пойдем. Иван собственническим жестом потянул Риту назад, туда, где он оставил свой автомобиль. Мужчина помог ей сесть на пассажирское сидение, но не коснулся ее. И Рита была за это благодарна. Она совсем ничего не понимала и боялась. Боялась, что это всего лишь сон и скоро она проснется. Но это был не сон, а Рита бодрствовала… … Девушка негромко ахнула, когда руки Ивана развернули ее и отобрали из, вдруг ставших безвольными, пальцев чашку. - Иди сюда, - едва уловимый шепот подчинял волю Риты. И она пошла к нему, подчинилась, сожгла за собой все мосты и разрушила все преграды. И ни разу не пожалела Она просто радовалась своему счастью. - А как же наши? Эти проныры все узнают. -Не узнают. И потом, им до нас еще ой как далеко. Мы же с тобой мастера скрывать свои чувства. Ведь так? - Так. Для всех нас просто нет, - сказала Рита и спрятала лицо на груди у любимого мужчины. И они достаточно долго скрывали свои отношения, и если бы не Физик с Мурой, то и дальше бы делали это так же успешно… - Я все еще жду ответ. Почему ты ничего у меня не требуешь? - Не знаю, - честно призналась Рита, - наверное, боюсь. - Ну и зря. Мне пришлось проявить инициативу, и… - он достал из внутреннего кармана пиджака кольцо – Окажешь мне честь? - Вань, и вот скажи, что мы не сошли с ума вместе со всеми? – с улыбкой проговорила Рита, когда Иван Михайлович Булатов надевал золотой ободок со сверкающими камешками на ее пальчик. Алиса закрыла дверь и бросила свою сумочку на тумбу. - Данька, я дома, - прокричала она брату, но ответа так и не услышала. Девушка точно знала, чем он занят – сидит и играет в игру. Алиса не одобряла увлечения младшего брата, но молчала. Говорить ему что-то бесполезно, все равно не послушает. Только нагрубит. Вот если бы был жив папа…Но его не было и Алиса сама, как могла, справлялась с избалованным братцем. - Даня, я дома, - она подошла к нему и стянула с ушей наушники. - Что вернулась уже? Хорошо, значит, пожрем сейчас. Только ты приготовь. – Молодой человек повернулся и хотел что-то сказать сестре, но увидел ее внешний вид. – Ты выглядишь как облезлый воробей. Что это так? Или в твоей армии в этом сезоне такой тренд? - Данил, заткнись, я устала. А ты мог бы, и приготовить ужин, между прочим, - укорила парня Алиса. - Я? Ты что, команду лежать не правильно выполнила? Это твое место у плиты, женщина, вот и занимайся. Отстань, - и паренек снова натянул на уши наушники. Эту обиду Алиса проглотила, впрочем, как всегда. Девушка винила во всем себя, считала, что это она не досмотрела что-то в воспитании младшего брата. Она просто не хотела думать о том, что таким его воспитали родители.