Трудности перевода

Каждый раз, отправляя Смерч на очередное задание, генерал-майор Пригов седел. А вот сегодня, он еще и лысел. Просто потому, что эти упрямцы изводят его своими вопросами. Вот и сейчас он, молча, наблюдал, как группа активно обсуждает приказ. Они спорили и пререкались, выясняя причину, почему именно их отправили на это задание. - Владимир Викторович, почему опять мы? – Кот высказал мысль всей группы. – Ведь есть же ФСО, спецназ МВД, и прочие структуры, у которых мы сейчас отбираем хлеб. Они тоже могут и в воде и под водой… - Ионов, служба протокола сенатора Чемберса просила самых лучших. А теперь скажи мне, где я возьму лучше вас? – Пригов внимательно посмотрел на каждого из четырех сидящих перед ним людей. Он вполне понимал их возмущение. Быть нянькой при америкосе, пусть и таком высокопоставленном, сомнительное удовольствие. А учитывая, что на этого самого сенатора будет совершено покушение, так и подавно. Эти люди должны подставляться под пули из-за гражданина другого государства, и в случае чего, наверняка возникнет международный скандал. Кстати о скандале… - И потом, в вашей группе есть первоклассный переводчик, так что трудностей перевода не возникнет. Вот тут пришла очередь Бизона возмущаться: - Алиса, что, с нами едет? Но у нее, же нет соответствующих навыков. И это просто глупо, подвергать ее… - Тарасов! Хватит! – генералу не пристало кричать на подчиненных, но их поведение уже не входило ни в какие рамки. - Вы тут развели семейные подряды, но я на это закрываю глаза, пока все идет хорошо. Но спорить со мной…, это уже увольте. Алиса Полонская принята в группу в качестве переводчика, и сейчас есть необходимость включить ее в состав боевой группы. Значит, будете втройне осмотрительней. Сказано все это было тоном, который не терпит возражений, и ребятам не оставалось ничего иного, как молча согласиться с доводами командования. - И еще, - Пригов казалось, только вспомнил важную деталь, - Вы патрулируете не только акваторию, но и приглядываете за сенатором на борту. Как говорят, на других надейся, а сам не плошай. Ясно? Точных данных у Владимира Викторовича не было, но он предполагал, что на сенатора уже было совершено покушение в России, которое успешно предотвратила его служба безопасности. И именно в связи с этим начальник этой самой службы потребовал, чтобы мистера Чемберса поселили на яхте. А уже по распоряжению Пригова временно ограничили доступ людей на пирс. - А чем тогда будет занята служба безопасности? – Физику тоже не нравилось это задание, но спорить с командованием он не стал. Глупо и бесполезно, это Сережа знал не понаслышке. Но ответом ему был только строгий взгляд. - Борь, я волнуюсь, - Алиса шла рядом с Тарасовым. В отличие от всей остальной группы, одета она была согласно дресс-коду. Ведь сейчас она представляла свою страну, и важно не только ее знание языка, но и внешний вид. Хотя, по собственному опыту девушка знала, что с американцами работать намного легче, чем с другими иностранцами. Они ревностно оберегают права человека и не создают слишком официальною обстановку. Но в то же время любят чтоб все было только по их правилам. - Не впадай в панику. Это простое задание, могу даже предположить, что оно одно из самых легких, которые у нас были. Пригов лично приехал вместе с группой. Процедура знакомства прошла без особых проблем. Сенатор показался веселым и доброжелательным человеком. Он осыпал комплиментам Женю и Алису, и отдельно заметил, что в американской армии тоже есть дамы, похожие на Муру. Алиса с улыбкой все перевела, хотя ребята и сами все поняли. Женя поблагодарила молодого сенатора, а Серега сделал язвительное замечание по-русски, которое Алиса проигнорировала. - И все- таки, я не понимаю, почему мы должны смотреть еще и на борту за всем? – Физик, как и Кот, стоял в гидрокостюме. Ребята собирались обследовать днище яхты. - Товарищ старший лейтенант, вы, а вернее мы, отвечаем за безопасность сенатора. И если что-то случится с его персоной, а мы предотвратим это, то таким образом дадим по почкам всей их американской службе безопасности. Я права, капитан третьего ранга Тарасов? – Алиса незаметно подошла к ребятам и встала чуть поодаль. Пригов, после процедуры знакомства и короткой приватной беседы с сенатором отбыл, оставив все и всех в надежных руках Бизона. - Абсолютно правы, Алиса Андреевна. Тарасов с некоторым недоверием относился к шефу службы безопасности сенатора. Бывший «из наших» теперь стал нынешним « из не наших», а этого, преданный своей стране Борис, никак понимать не хотел. И он сразу же, и в довольно жесткой форме, сообщил Смирнову, что Смерч не подчиняется никому, кроме непосредственного командования. Они просто параллельно с американцам отвечают за безопасность сенатора Чемберса. И, несмотря на отсутствие при этой беседа Алисы, мужчины поняли друг друга. Яхта плавно вышла в открытые воды. Это была одна из мер предосторожности, потому что с воды достать сенатора намного сложнее, тем более, после того, как Кот и Физик установили подводные датчики. Сенатор вдохновенно говорил. Он готовился к запланированной встрече за круглым столом с русскими бизнесменами, и уже в третий раз репетировал речь. Пресс-секретарь остался в штатах, и мистер Чемберс сам писал спич. Он на ходу его исправлял и корректировал. А смерчи внимательно слушали эти проникновенные речи. В отличие от большинства американских политиков, Чемберс рассматривал русских как возможных партнеров. Телефон Бизона только на несколько секунд отвлек оратора, потому что Боря быстро покинул палубу. - Бизон, у нас ЧП, - Пригов говорил быстро, и только факты. – После отплытия вашей яхты, неподалеку нашли труп. Убийство, и этот убиенный один из обслуживающего персонала сенатора. И документов при нем не было. Улавливаешь? Конечно Бизон улавливал. Ведь согласно списков, весь персонал занял свои места на яхте и, следовательно, под видом одного из членов команды скрывается ликвидатор. - Боря, ищите его, иначе сам знаешь, чем это все закончится… - Знаю, не нервничай так, не первый год замужем. Тарасов закончил беседу и, поднявшись, жестом показал группе спуститься вниз. Ребята, один за другим, под недоуменным взглядом сенатора спустились на нижнюю палубу. Остались только Алиса и Майкл Смирнов, который тоже вскоре покинул их. - Элисон, - обратился к Алисе Чемберс, - неужели моя речь так плоха? - О нет, сенатор, - поспешила успокоить его девушка, - просто она рассчитана на совсем другую аудиторию, – говоря это, она ослепительно улыбалась. Не объяснять же этому америкосу, что она и сама чуть не уснула. И спич нужно сократить, по меньшей мере, на половину. Но старательно заученные правила не позволили Алисе сделать такой опрометчивый поступок, как давать советы иностранцу. – У этих людей есть определенные обязанности, и они их выполнять. - Господа офицеры, киллер уже на борту. Пригов только что сообщил, - Бизон запустил руку в волосы. - Нужно сообщить Смирнову, пусть пошевелит мозгами и булками, - Мура присела у борта и посмотрела на коллег. – Хотя, как свидетельствуют исторические факты, лучше самим заняться этим вопросом. - Вот и займемся, - Бизон согласился с Женькой. – Только мне очень не нравится, что Алиса постоянно рядом с этим злополучным политиком. - Ну тут можешь не беспокоится, вспомни ее на даче у Бати… - Физик широко улыбался. - Вот поэтому я и боюсь, - обреченно ответил Борис. Люди на яхте сновали туда-сюда. Члены команды и стюарды не просто пытались выполнить все желания высокопоставленного гостя, они пытались их предугадать. А еще и личная охрана… И во всей этой муравьиной суматохе никто не обращал внимания на мужчину с подносом. Он беспрепятственно спустился к каютам, где разместился сенатор и его охрана. Глушитель сделал выстрелы почти бесшумными, только легкий хлопок… … Мура спустилась проверить сенатора. Сейчас как раз ее очередь дежурить. Проходя мимо туалета, девушка машинально взглянула в узкую щель двери и тут же застыла. Там лежали два трупа. В соседней ванной еще один. А из каюты сенатора доносился подозрительный шум. Женя долго не думала. Ее рука сама потянулась к пистолету, и вот он уже удобно лег в девичьей ладони, взведенный курок и молниеносный выстрел. Неизвестный мужчина в форме стюарда упал к ногам перепуганного сенатора. - Бизон, я застрелила киллера. Он уже держал на прицеле нашего подопечного, - быстро сообщила девушка и обратилась к бледному мужчине: - Мистер сенатор, вы в порядке? – при этом она улыбалась так, словно только что посетила выставку, а не убила человека. - Да. Оставьте меня, у меня важный звонок… Почти одновременно с тем, как Мура застрелила убийцу, Кот обнаружил еще один сюрприз. Бомба. Тарасов сообщил об этом Майклу и предложил срочно покинуть яхту. Но тот только вяло возразил, что Фрэнк Чемберс не привык бежать от опасности. - Не в привычке дело. Если он немедленно не покинет судно, то будет общаться с Создателем. Ясно? – Бизона жутко бесила тупость этого человека. Но только группа знала, что волнуется Борис Андреевич не так за американского гражданина, как за Алису Полонскую. Он связался с Приговым и, не дожидаясь согласия сенатора, потребовал катера обеспечения. Но мистер Чемберс проявил упрямство. Он отказывался покидать яхту, мотивируя это тем, что больше никто не будет покушаться на него. - Блядь, какой тупой… - сорвался Тарасов. Он честно пытался сдерживать эмоции, но не смог. – Сейчас эта посудина взлетит на воздух вместе с твоей кандидатской жопой. И мне наплевать на это, но тут находятся еще люди, за которых я отвечаю… Аля, это не надо переводить, - уже спокойнее добавил Боря, видя, что Алиса открыла рот. - Я в общих чертах понял, - рука Фрэнка накрыла ладошку Алисы, - Элисон, извините. - Какой у нас план? – сенатор встал и посмотрел на красного от злости Тарасова. - Сейчас подойдут катера обеспечения. И мы все уходим. Менее чем через десять минут Алиса, сенатор и Майкл Смирнов в сопровождении немногочисленной охраны сели в первый катер, и он стремительно понесся к берегу. Смерчи последовали за ними во втором катере. Только когда Алиса сошла с яхты, Бизон успокоился и выдохнул. От Физика это не укрылось, и он хлопнул друга по плечу, приободряя. Смирнов мерил шагами комнату, чем очень нервировал Алису. АЛИСА Шеф службы безопасности сенатора явно был чем-то недоволен и обеспокоен. Вроде бы и нормально, только что на его босса совершили покушение. Вот только что-то меня беспокоит. Я и сама не могу понять, что именно, но не такие глаза должны быть у человека, который обеспокоен благополучием вверенного ему субъекта. Слишком он нервный. Нужно непременно шепнуть об этом Боре, а пока просто не выпускать из поля зрения сенатора. Автор. Смирнов ушел смотреть, что делают русские. Все стремительно уходило из-под его контроля, и это очень не нравилось Майклу. Они словно растворились, не видно и не слышно… - Бизон, я на позиции, - Мура удобно расположилась так, чтобы иметь отличный обзор. … Взрыв, прогремевший на реке, отвлек внимание всех от дома, и неизвестный незаметно пробрался к строению и с помощью «кошки» взобрался на балкон. Еще одного неизвестного заметила Мура, о чем и сообщила Борису. Получив приказ стрелять, Женя хищно улыбнулась и нажала на курок. Алиса слышала и взрыв и выстрелы. - Сенатор, спуститесь вниз, там есть сауна и вы будете пока в безопасности, - девушка деловито отдавала приказы, мягко подталкивая перепуганного американца к лестнице. - Элисон, а вы? – Фрэнк Чемберс все же вспомнил, что он мужчина и должен побеспокоиться о безопасности переводчицы. - Со мной буде все в порядке, - коротко сообщила она и показала американскому мистеру пистолет. Хотя Тарасов и зарекся давать ей оружие, но сейчас изменил свое мнение. - Мистер Смирнов, - уже по-русски спросила Алиса, - что случилось? – девушка держала пистолет за спиной. - Я не знаю. Сейчас пойду наверх, проверю, - он вытащил оружие и, не глядя на девушку, быстро поднялся по лестнице. А Алиса, выждав немного, сбросила туфли и последовала за ним… - Где он? – неизвестный сразу перешел к делу, и не нужно иметь много ума, чтоб сообразить, что этот тип и Смирнов раньше встречались. - Внизу. Иди, выполняй условия контракта. Сейчас сенатор доступная мишень, - ответил Майкл. Алиса не стала дожидаться, пока ее заметят, и быстро спустилась вниз. Но внизу сенатора не было. Он потихоньку напивался в подвале, сидя в огромной коробке. - Алиса, - позвал Смирнов, когда не нашли Чемберса. - Я здесь, Майкл, - сказала девушка и вышла из-за двери, за которой пряталась. Она до последнего ждала Бизона и Кота, но видимо что-то их задержало. Девушка подняла руку и навела пистолет на мужчин. - Ты же сказал, что она просто переводчица… - мужчины медленно опустили оружие. Они не имели понятия, умеет ли она стрелять или просто пугает. - Не двигаться, оружие отбросили от себя, - Алиса дрожала от страха, и киллер это заметил. Он отбросил ногой пистолеты и двинулся на девушку. - Стоять, - еще раз скомандовала она, но это не возымело никакого действия, мужчина по-прежнему на нее надвигался. Тогда Алиса вспомнила свой курс молодого бойца и сделала единственно правильную в данном случае вещь. По ее скромному мнению. Девушка сделала шаг на встречу и изо всех силы ударила мужчину в пах коленом. Как и следовало ожидать, он упал на колени. - А мы боялись не успеть, - Кот с наглой ухмылкой навел оружие на Смирнова, пока Бизон с безумными глазами прижимал к себе Алису…. - Я очень сожалею, что придется так внезапно прервать свой визит. Но сейчас я просто вынужден вернуться в США. Я должен дать показания, но я вернусь, Элисон, и очень надеюсь, что мы с вами еще встретимся. Фрэнк смотрел влюбленными глазами на Алису, которая стояла между Приговым и Бизоном. Все его речи были обращены в основном к ней. - Я очень рада нашему знакомству, сенатор. Но только обещать что в дальнейшем мы встретимся я не могу. Уверена, вам предоставят другого переводчика, не менее квалифицированного, чем я. - Мистер Чемберс, я подозреваю, что с этим переводчиком вас ожидают трудности перевода. А это никому не нужно. Тарасов собственническим жестом обнял девушку за талию, таким образом, показывая американцу, что эта девушка не свободна. - О, я вижу, что всех прекрасных русских женщин уже разобрали смелые русские мужчины, - он засмеялся и коснулся губами рук Алисы и Муры. – И я вынужден вернуться на родину таким же холостым. Спасибо вам, - сенатор уже не улыбался, он искренне благодарил всех пожатием руки. - И, наверное, прощайте. - Я не зря прошла курс молодого бойца, - громко сообщила Алиса и теснее прижалась к Тарасову, у которого только сегодня утром выдернула седой волосок. - Не зря. Но вот только не нужно больше этого доказывать. Поняла? Или перевести на один из известных тебе языков. - Не нужно. Могут возникнуть пресловутые трудности перевода… - И девушка, улыбнувшись, поцеловала Борю. - Эй, что еще за курс молодого бойца? - встрепенулся Пригов. Он до сих пор пребывал в неведении относительно выходки группы. Вот только просвещать генерала никто не собирался. Ребята дружно развернулись и, громко смеясь, направились прочь с вертолетной площадки… От Автора Вот Вы и прочли последние строчки фика. Я пыталась следовать заявке и надеюсь, что у меня это получилось. Как всегда, всем спасибо за потраченное время. Отдельная благодарность Автору заявки, которая так же стала моим консультантом по некоторым вопросам. Диана, спасибо тебе за чудесную заявку, за потраченное на меня время и за бессонницу до трех часов ночи. Для меня это много значит. Также не могу не сказать спасибо Алле, Анжелике и Таше, которые постоянно поддерживают меня и мою неугомонную музу… И спасибо с низким поклоном всем безымянным читателям, которые ежедневно читают мои фики /ребятки, я слежу за своей статистикой/. Надеюсь, что не разочаровала вас… С любовью, всегда Ваша Ooops_Pups.