Трудности перевода

Флешбек - Мать твою, это еще что? – после первых выстрелов ребята упали на землю. Со своего места они имели отличный обзор и прекрасно видели, как уходила Алиса, и как она прижимала к себе светлую сумочку. И как потом растворилась в темноте… Дача Булатова располагалась в стороне от поселка. Иван Михайлович специально подбирал домик так, чтоб поблизости не было любопытных соседей. Он-то приезжал сюда отдохнуть от суеты и шума, а не слушать постоянные выяснения отношений с матерком, и все это под звуки лагерного шансона и запахи свежего навоза. Нет, тут Батя отдыхал в тишине и покое. И вот сейчас его загородное имение пригодилось как полигон. И не нужно было переживать, что шальная пуля ненароком заденет соседей. - Где Алиса? – Кот приподнял голову и осмотрелся, - и какому это идиоту дали в руки пистолет. - Алисе. Это она стреляет. – Мура определила местоположение девушки и теперь под прикрытием ребят, низко пригнувшись, побежала к ней. МУРА Ну что за девка такая…. Неужели ей Бизон не сказал, что делать… зачем все это? Сейчас вот очухается этот Тимур и все, придет нашей бесстрашной спасительнице писец. А вместе с ней и командованию. Это нужно же в такую жопу ввязаться. И главное из-за кого? Из-за мальца с непомерно раздутым самомнением. А с Алиской пускай Тарасов разбирается, хотя зная Бориса, я могу предположить, что он плотно расположится под невысоким каблучком Алисы Андреевны. А вот и ты, иди как сюда…. Автор Для того чтоб подойти к Алисе, Женьке потребовалось всего минута. Мура не сильно ударила девушку по руке и толкнула на землю. - И не смей двигаться, пока тебя не позовут. Ясно? Алисе было ясно. И еще было очень страшно. Она только молча кивнула и плотнее прижалась к земле. А Женя, пригрозив ей кулаком, бросилась к ребятам. Завязалась потасовка. Но теперь уже «тимуровцы» был в меньшинстве. Все-таки, Тимур это не Артур, с его подготовкой. Тимур, не имея никакой военной подготовки, решил тягаться с элитой спецназа. И легкомысленно понадеялся на Алису, которая, как ему казалось, не принесет никаких проблем. Но криминальные связи это одно, а вот умение это совсем другое дело. Да и после того, как Даниила нашли, стало намного проще… … Алиса снова не послушалась. Она не стала ждать, когда ее позовут, и осторожно выбралась со своего укрытия. Теперь девушка смело шла навстречу людям, которые спасли жизнь ее брата. И которых спасла она. - Я ее сейчас задушу собственными руками! – громкий крик разнесся в ночной тишине над двором. Тарасов увидел Алису, но с места не сдвинулся. А вот девушка сжалась. Она на клеточном уровне чувствовала, что за мужество по головке ее никто не погладит. И поспешила подойти к единственному человеку, который сможет сдержать гнев всей группы. - Рита… - чуть слышно прошептала Алиса и схватила женщину за руку. А Боря тем временем неспешно приближался к девушке. И по закону жанра Алиса Андреевна должна была сейчас улепетывать далеко и быстро, но такой поступок считала не достойным себя. - Бизон, - Багира сделала шаг вперед, закрывая собой Алису. Как бы хорошо она не знала Бизона, но в его теперешнем состоянии она не ручалась за друга. Тем более что гнев Тарасова она понимала. «Подальше отсюда!» так он сказал Алисе, которая клятвенно пообещала ему уйти, но как только вышла за забор, открыла стрельбу. И даже умудрилась убить одного из похитителей. « У Пригова точно будет удар по возвращении», успела подумать Маргарита, как большие руки Бизона в буквальном смысле подняли ее и переставили подальше от Алисы. Один шаг, и Боря сгреб в пятерню одежду девушки, и потянул ее за собой. Выглядел он при этом угрожающе-спокойным. Послышался треск, похоже, скоро от одежды Алисы останутся одни ошметки. Оно и не удивительно, ведь Тарасов тащил девушку в сторону дома, а она только послушно перебирала ногами, когда успевала. - Батя! – крик Риты вывел всех из оцепенения и, Физик с Батей бросились к Бизону. Они оторвали его руки от одежды девушки, и Алису тут же увела в сторону Рита. Капитана третьего ранга Тарасова с трудом удерживали два крепких мужика. - Дура! Тебе жить надоело, что ли? – орал он. – Да отпустите вы меня! – Боря пытался сбросить с себя руки Булатова и Мыцика. - Это я дура? – Алиса уже злилась. Страх прошел, и теперь осталась только злость и обида. Она так боялась за их жизни, что рискнула открыть стрельбу, и в итоге такая благодарность? Девушка мягко сняла с себя руки Маргариты и медленно ступая, подходила к Бизону: - Это я дура? Да я, между прочим, имею два высших образования. Я владею в совершенстве пятью языками и еще на трех вполне сносно разговариваю. И я дура? Да как ты смеешь так со мной разговаривать, после того, как я спасла твою жалкую жизнь. Тарасов, ты совсем спятил? Девушка подошла почти вплотную к Бизону, но Батя и Физик были начеку. Если бы Бизону пришла в голову идея снова вцепиться в нее, то его бы снова остановили. - Я уже остыл, - сообщил он друзьям, а Алисе прокричал – Ты глупая гусыня! - и сгреб девушку в медвежьи объятья. Освобождаясь от цепких когтей страха, Боря наклонил голову и поцеловал Алису. Девушка ничего не понимала, но отвечала на яростный натиск твердых мужских губ. Он целовал ее под изумленными взглядами друзей, не обращая на них никакого внимания. Рита довольно громко кашлянула, но это осталось без внимания. - Все с ними понятно, - заключила Кошкина и махнула на целующуюся пару рукой. БИЗОН Эта женщина сделала то, то я считал невозможным. Она свела меня с ума. И я сегодня был на грани того, чтоб поднять на нее руку. Поступок, достойный труса. Но ведь я испугался. За нее. У меня внутри все похолодело, когда я услышал первый выстрел. Что за упрямая дурочка. Но с какой гордостью я могу кричать на весь мир, что эта упрямая дурочка моя! Она бросилась спасать меня. Видимо, я действительно сошел с ума, но с этого момента мое существование обрело цель. И эта цель - забота об Алисе Андреевне Полонской. И прежде всего, я должен поставить на место ее братца, показать и ему и ей, что такой уклад жизни, как у них не правильный и неверный. Я просто обязан вдолбить в упрямую голову Али, что она чересчур опекает Даниила. Вот только как это сделать? Автор - Ты хоть понимаешь, в какой опасности я был. И все потому, что ты пошла на эту работу. Ты источник моих неприятностей. К обнимающейся паре стремительно приближался мальчишка. Даниила не смущали ни предупреждающие взгляды Муры, ни снисходительная усмешка Кота. Сейчас главное выплеснуть на Алису все свои обиды. Вот только Даня никак не ожидал увидеть свою сестру в крепких объятьях огромного мужика, который шептал ей что-то и гладил по волосам. Дальнейшие события заставили Данилку пожалеть о том, что он так рвался выбраться из заточения. Как оказалось, его отсталая сестра приобрела вместе с работой и новый круг общения, в котором стала в доску своей. А болезненный и унизительный пинок под зад был еще одним тому доказательством. Даниил сидел на табурете среди комнаты и во все глаза смотрел на двух мужчин. Один из, который чуть не поставил ему на голову яблоко, смотрел на парня довольно злобно, и Даня мог дать руку на отсечение, что если бы не второй, то наверняка бы не обошлось без рукоприкладства. - Все, во что ты вляпался, всего лишь последствия, - Батя сел напротив молодого человека и пристально на него посмотрел, - последствия твоей глупости. И Алиса Андреевна не имеет к этому делу никакого отношения. Батя говорил долго и много, а потом беседу продолжил уже порядком поостывший Бизон. Тарасов не особо выбирал выражения, и в довольно грубой форме объяснил Даниилу, что тот ни кто иной, как самый обычный засранец с непомерно раздутым самомнением. - Аля последние годы только и живет тобой. А ты настолько привык к этому, что попросту принимаешь все как должное. И никакой благодарности. Я очень рад, что родители хоть научили тебя вытирать задницу, иначе бы это до сих пор делала Алиса! Батя видел, что все речи просто проходят сквозь парнишку. Ну, поговорили дядьки и все. А он как жил, так и будет жить. - Хватит, Бизон. Поздно уже. Этот пускай с молодежью в КТЦ отправляется, и погостит ночку у нашего доктора. А мы по домам. Что-то нет желания сегодня тут оставаться… … Алиса все никак не могла уснуть. Переживания последних дней должны были вымотать все силы девушки, но она чувствовала себя необычайно бодрой. Алиса вертелась на широкой кровати, пока Борис не проснулся. - И когда ты угомонишься? - мужская руки обняла девушку и прижала к теплому телу. – Аля, давай спать, - простонал Бизон, - времени на сон совсем мало… Вот только Алису это не интересовало. Сон по-прежнему не шел, и девушка снова принялась тормошить Бизона: - Борь, расскажи мне сказку. Это я на новом месте не могу спать, я вообще редко сплю вне дома. Так редко, что уже и не помню, когда это было последний раз. Тарасов тяжело вздохнул и, приподнявшись, и оперся спиной об изголовье кровати. - Дожился до роли сказочника, - проворчал мужчина под мелодичный смех и начал рассказывать Алисе какую-то ерунду. - Аль, может, переедешь ко мне? – Тарасов и сам не ожидал от себя подобного предложения. Его не смущало ни то, что через пару часов рассветет, ни то, что Алиса уже почти дремала. Правда, от услышанного она моментально проснулась и коснулась ключей щеки: - Ты же знаешь, я не могу. Данилка… Бизон знал. Он и не ожидал другого ответа. Просто Алиса чересчур любила своего брата. « Интересно, когда же она прозреет от этой слепой любви?» - в который раз спросил себя Борис и закрыл глаза. Главное, что сейчас Алиса была рядом с ним. Но уже через неделю Алиса Андреевна в корне изменила свое мнение и относительно их с Тарасовым отношений, и относительно дорогого и ненаглядного братца. - Алиса, - голос Даниила звучал виновато, - у меня небольшие неприятности. Я в ИВС, приедешь? Это сообщение потрясло девушку как гром среди ясного неба. Даниил и в отделении полиции? Кошмар! Как такое возможно? Но времени на размышления у девушки не было. Нужно ехать и узнавать на месте что случилось. Она встала и прошлась по кабинету. В голове роились десятки мыслей, но главная из них была о том, что это все чудовищная ошибка. И нужно разыскать Бориса. Алиса еще раз посмотрела на телефон и вышла из кабинета. - Алиса Андреевна, ваш брат угнал автомобиль, - девушка в звании старшего лейтенанта подала Алисе стакан воды, - я прекрасно понимаю ваше состояние, но сами понимаете, что это преступление и карается оно лишением свободы до пяти лет. А ведь Даниилу через три дня восемнадцать…. Старлей рассказала, что Даня признал свою вину в содеянном, и сообщил что угнал «Жигули» шестой модели просто на спор. И еще что владелец автомобиля, пенсионер, готов не предъявлять претензий. - Я прекрасно понимаю, что вы одна воспитываете мальчишку, и это привод может остаться просто неприятным воспоминанием, но можете ли вы поручиться, что в дальнейшем такого, или чего-то подобного, не повторится? – офицер полиции была крайне корректна, и на робкую попытку Алисы предложить ей вознаграждение за помощь ответила смехом. – Я здесь только для собственного удовольствия… - Она поручиться не может, а вот я – могу, - Борис пристально смотрел на старлея. – И я ручаюсь, что осенью этот гаденыш уже будет учиться в университете, куда собственно и собирался поступать… Беседа длилась еще долго, и в конечном итоге Данила отпустили. За свою глупость он отделался только легким испугом. - Что вы молчите? Ну, давайте устраивайте мне головомойку, как я того заслужил…. А ведь ты, Алиса, просто не обращаешь на меня внимания! – пацан впадал в истерику. - Эх, выпороть бы тебя, только поздно уже, - с сожалением заметил Бизон и отвесил подзатыльник парню. - Ничего не поздно, Борь. Он так ничего и не понял. И я сейчас это исправлю… - Алиса стояла на пороге и держала в руках кожаный ремень Даниила. Девушка медленно приблизилась к изумленному парню, замахнулась и, с негромким свистом, ремень опустился на филейную часть стоящего Даниила. Потом снова и снова. - Ты уже должен понимать и отвечать за свои поступки, - девушка дышала тяжело и часто. – И еще, у меня для тебя новость. Я выхожу замуж и переезжаю. Вернее переезжаю и выхожу замуж. Иногда буду подкидывать тебе денег, но теперь ты волен делать все, что хочешь… Порка была ничто по сравнению с новостью о возможном замужестве сестры. И Даня, не смотря на боль от ударов, опустился на стул. - Как замуж? За кого? А как же я? - Я полагаю, замуж Алиса выходит за меня. А ты, если будешь вести себя хорошо, будешь одет, обут и накормлен, даю слово офицера. Усек? - Бизон оправился от шока после столь смелого замечания. – Но если, ты чудила, выкинешь еще что-то, что расстроит Алису, пороть тебя буду уже я, - Тарасов обрисовал парню «радужную» перспективу. - Алиса Андреевна, я что-то не припоминаю, что сделал тебе предложение, - Боря смотрел на девушку и та краснела. - Мне же нужно было что-то сказать этому недоумку. Может хоть теперь он за ум возьмется… - она пыталась оправдать свой опрометчивый поступок. - Аля, ты поставила меня в глупое положение, и теперь я просто обязан терпеть тебя, чтоб ты не потеряла приобретенный авторитет… Тарасову было все равно, что будет думать брат Алисы, главное то, что она будет рядом с ним и днем, и ночью… и возможно, весь остаток его жизни. Если не передумает принимать предложение, которое сама себе сделала…