ЗУБЫ | ДРАКО МАЛФОЙ

Перевод
NC-21
Завершён
172
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
689 страниц, 202 681 слово, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
172 Нравится 57 Отзывы 63 В сборник

6: СЕКРЕТЫ

Настройки
Примечания:
На следующее утро Афина наконец-то пришла в себя. Гарри сидел на стуле у её кровати и заботливо кормил её с ложечки тыквенным супом. Она чувствовала себя гораздо лучше, чем накануне, но голова всё еще слегка кружилась, поэтому мадам Помфри настоятельно рекомендовала ей освобождение от занятий на весь день. Радовало одно, что совсем скоро ей разрешат вернуться в свою комнату. — Гарри, тебе вовсе не обязательно кормить меня с ложки… — со смехом запротестовала она. Он улыбнулся. — Ну уж нет, я настаиваю. Ты вчера жизнь мне спасла. Это самое меньшее, чем я могу отплатить, — ответил он, поднося к её губам очередную порцию горячего супа. Она улыбнулась и приняла угощение. — А сам-то ты как? Гораздо лучше? — обеспокоенно спросила она. — Да, не переживай, я в полном порядке. Мне к такому не привыкать… — горько усмехнулся Гарри. Лицо Афины омрачилось сочувствием. — Я знаю, что за последние годы тебе пришлось перенести слишком многое. Мне даже представить страшно… — негромко пробормотала она. — Всё хорошо, — повторил он. — Скоро я сделаю так, что Волдеморт навсегда исчезнет из нашей жизни. И всё наладится, — он тепло улыбнулся, скармливая ей последнюю ложку супа. Она вымученно улыбнулась в ответ. — Надеюсь, — соврала она. Внутри неё бушевала настоящая буря. Она разрывалась между внезапно обретёнными друзьями и своим истинным долгом. Афина меньше всего на свете планировала, что злейший враг Волдеморта станет одним из самых близких её людей. Но она не могла снова предать доверие Северуса. Придется задвинуть личные чувства подальше и сосредоточиться на общем плане. — Кстати, Гарри, ты не знаешь, кто принес меня вчера в Больничное крыло? — спросила она, сгорая от любопытства. Гарри удивленно воззрился на неё. — Ты что, совсем ничего не помнишь? Она покачала головой. — Помнила бы — не спрашивала, логично? — легконько рассмеялась она. — Э-э… Ну, Рон и Гермиона сказали, что тебя сюда принес… ну, в общем, Малфой. Афина лишилась дара речи от потрясения. — Малфой? Тот самый Драко Малфой? Гарри кивнул. — Ага. Он самый, во плоти, — с иронией подтвердил он. — Что ж, это что-то новенькое… — пробормотала она. — Афина, я давно хотел у тебя кое-что спросить, — заговорил Гарри после затянувшейся паузы, стараясь не смотреть ей в глаза. Она недоуменно нахмурилась. — Ну так спрашивай, я слушаю… Но не успел Гарри вымолвить и слова, как в палате появилась мадам Помфри в сопровождении профессора Дамблдора. — Афина, Гарри! Я несказанно рад, что вы оба в добром здравии, дети мои, — тепло произнес Дамблдор, подходя ближе к их кроватям. — Спасибо, сэр, — с легкой улыбкой отозвался Гарри. — Афина, как твое самочувствие, дорогая? — обратился директор к девочке. — Мне уже гораздо лучше, профессор, — заверила она. — Вот и чудно! Как только у тебя появится свободная минутка, пожалуйста, загляни ко мне в кабинет. Нам нужно обсудить кое-что очень важное. Договорились? Она озадаченно переглянулась с ним. — Э-э, да, конечно, я зайду. Он понимающе улыбнулся. — Превосходно. А теперь, Гарри, мальчик мой, пойдем со мной. Нам тоже нужно кое-что обсудить. Гарри кивнул и, крепко обняв Афину на прощание, поспешил вслед за Дамблдором. — Ну что, милая, давай-ка я осмотрю тебя напоследок, и можешь быть свободна, — мягко улыбнулась ей мадам Помфри. Через несколько минут мадам Помфри закончила осмотр. Она также обработала рану и наложила чистую повязку. — Всё в полном порядке, милая. Можешь возвращаться в спальню, как только будешь готова. Только не забывай менять повязку каждый день и в течение следующей недели принимай по одной таблетке из этого флакона. Это поможет от головокружения. Хорошо? Афина поблагодарила её и поспешно поднялась с постели, ей хотелось уйти отсюда как можно скорее. Она накинула черную мантию, забрала сумку со своими вещами и покинула палату. По пути к башне Гриффиндора она никак не могла переварить слова Гарри. Драко Малфой принес её в Больничное крыло? Что ж, это действительно шокировало. С каких это пор он о ней печется? Если бы Гарри сказал, что Малфой бросил её умирать прямо на поле, это прозвучало бы куда правдоподобнее. В конце концов она решила выбросить это из головы. В поступках Драко Малфоя всё равно никогда не было здравого смысла. Добравшись до гриффиндорской башни, она шепнула пароль Полной Даме и шагнула в гостиную. Там было пусто. Все сейчас находились на уроках. Она поднялась по лестнице в свою спальню и первым делом направилась к комоду. Выдвинув верхний ящик, Афина принялась искать определенную шкатулку. Когда шкатулка наконец нашлась, она отперла её и с облегчением увидела, что медальон на месте. К счастью, вчера перед выходом на поле она его сняла. Стоило ей застегнуть цепочку на шее, как она мгновенно почувствовала себя лучше. Глядя на свое отражение в зеркале, Афина бережно провела кончиками пальцев по серебряному контуру кулона.

***

Драко мерил шагами Выручай-комнату в ожидании Снейпа. Ему не терпелось узнать, какое поручение тот приготовил для него на этот раз. Терпение юноши было на пределе. Всё, чего он хотел — это наконец перейти к решительным действиям и заняться чем-то по-настоящему значимым. — Надо же, ты хоть раз меня услышал и явился вовремя, — раздался за спиной бесстрастный голос. Драко резко обернулся. — Я только этим и занимаюсь последние месяцы. Вот только толку от этого ноль, — желчно отозвался он. — Ты сомневаешься в моих методах, Малфой? — на лице профессора не дрогнул ни один мускул. — Просто скажите, какого черта вам от меня нужно на этот раз. — Завтра тот самый день, Малфой. Ты предстанешь перед Тёмным Лордом. На губах Драко заиграла торжествующая, хищная улыбка. — Наконец-то! Снейп окинул его мимолетным взглядом, полным скрытой жалости, но развивать тему не стал. — Встреча состоится в вашем поместье. Будь там ровно в двенадцать. Твоё отсутствие перед остальными преподавателями я возьму на себя. Драко презрительно фыркнул. — Да плевать мне на них, — выплюнул он. Снейп полоснул его тяжелым, пронзительным взглядом. — А должно быть не плевать, идиот. Эта школа — твое прикрытие. Постарайся его не выдать. Юноша не удержался и картинно закатил глаза. — Да-да, разумеется… — буркнул он. — Хорошо, с этим разобрались. Теперь расскажи, что вчера произошло на квиддичном поле? — сменил тему Снейп. — В каком смысле? — С Поттером и этой новой девчонкой, Ван де Камп. Что там стряслось? Драко раздраженно выдохнул. — А с чего ради меня вообще должно волновать, что случилось с этими двумя идиотами? — Потому что именно ты принес девчонку в Больничное крыло, как мне сообщила мадам Помфри. Ты ведь видел, что произошло? — не уступал Снейп. Кулаки Драко невольно сжались. — Ничего подобного я не делал. Понятия не имею, о чем вы говорите, — процедил он сквозь зубы. Снейп многозначительно выгнул бровь. — Вот как? — Да, — отрезал юноша. Что вообще нашло на профессора? С чего вдруг его так волнуют подробности? — Что ж, прекрасно. Потому что я настоятельно советую тебе держаться от этой девчонки подальше, — предупредил Снейп. Драко недоуменно нахмурился. — Я же только что сказал, что мне плевать и на неё, и на всех остальных. Меня волную только я сам. Так что незачем просить меня держаться от неё подальше. Да она может прямо у меня на глазах сдохнуть — я и бровью не поведу. — Прекрасно, — повторил профессор. — И вообще, почему вас это так волнует? Она пустое место, очередная гриффиндорка, о которой все забудут, как только Тёмный Лорд переступит порог этой жалкой пародии на школу. — Это не твое дело, Малфой. А теперь возвращайся на уроки. И помни, о чем я тебя предупредил. Прежде чем Драко успел хоть что-то возразить, Снейп развернулся и снова оставил его в полном одиночестве. С какого перепугу Снейпу так важно знать, что с ней случилось, и зачем было требовать держаться от неё подальше? — Я обязательно докопаюсь до истины, — угрюмо подумал Драко, направляясь к выходу.

***

Афина торопливо шла к кабинету Снейпа. Записка, которую он прислал со своей совой, требовала её немедленного присутствия. Она не сомневалась, что стряслось что-то серьезное, а потому не стала терять ни минуты. Дверь кабинета уже была приоткрыта, словно приглашая её войти. — Северус? — негромко позвала она. Услышав её голос, Снейп, до этого неподвижно стоявший у окна, стремительно обернулся. Завидев девочку, он в мгновение ока оказался рядом и крепко, до хруста прижал её к себе. — Девочка моя… Наконец-то я могу обнять тебя. Ты в порядке? — едва слышно прошептал он, уткнувшись в её волосы. В его объятиях Афина почувствовала, как уходит всё недавнее напряжение. Рядом с ним она была в полной безопасности. Как-никак, Снейп заменил ей отца. Пусть не биологического, но именно он вырастил и воспитал её. И он навсегда останется для неё папой. — Всё хорошо… Тебе не о чем беспокоиться, — заверила она, обнимая его в ответ. — Ты же знаешь, я всегда буду за тебя беспокоиться… — пробормотал он. — Дай-ка я на тебя погляжу, — он мягко отстранил её, преданно и с глубокой нежностью всматриваясь в её лицо. Она улыбнулась. — Со мной правда всё в порядке, Северус. Пожалуйста, не тревожься больше. Он понимающе кивнул. — Ты уже совсем взрослая, дорогая моя. Как же быстро ты выросла. Я очень горжусь тобой, никогда об этом не забывай. — Я знаю… Профессор тепло улыбнулся ей. — А теперь послушай меня внимательно. Завтра состоится очередное собрание Пожирателей смерти. И ты пойдешь со мной, — осторожно произнес он, внимательно следя за её реакцией. Глаза Афины взволнованно блеснули, а на лице отобразился чистый восторг. — Наконец-то! — воскликнула она. — Давно пора! Снейп посмотрел на неё с легким сомнением и, тяжело вздохнув, продолжил. — В таком случае ступай собирай вещи. На время мы вернемся домой, а назад в школу ты приедешь через два дня. Скажи Грейнджер и остальным, что уезжаешь на выходные в Нидерланды — навестить родителей. Она кивнула.,— Хорошо, я пойду соберу вещи. — Вот и отлично. Возвращайся сюда как можно скорее. Ступай, — велел он. Она обняла его на прощание еще раз и бегом припустила к гриффиндорской башне. Гарри, Рон и Гермиона как раз сидели в гостиной. — Привет, ребят, — окликнула она их. — Афина! Ты где пропала? — Гермиона тут же вскочила с кресла и крепко её обняла. — Как ты себя чувствуешь? Получше? — Гораздо лучше, — ответила Афина. — Я пришла сказать, что уезжаю на выходные. Хочу проведать родителей. Лицо Гермионы сразу сделалось обеспокоенным.,— Но разве сейчас не опасно возвращаться домой? С учетом всего, что происходит вокруг? — Опасно, конечно. Но мне просто жизненно необходимо их увидеть. Я безумно по ним соскучилась, — соврала она, чувствуя укол совести. Ей было не по себе от этой лжи, но другого выхода не оставалось. — Я понимаю, — вздохнула Гермиона. — Береги себя, хорошо? — Разумеется. Вернусь — глазом моргнуть не успеете. Афина обняла каждого на прощание и, обменявшись теплыми словами, поднялась к себе. Она наскоро покидала в сумку сменную одежду, книгу, которую читала в последнее время, и, конечно же, волшебную палочку. Переодевшись в более удобные вещи, она покинула спальню и поспешила обратно в кабинет Снейпа. Они трансгрессировали и в мгновение ока оказались в Коукворте. Афина поймала себя на мысли, что всё-таки немного соскучилась по дому. Они вместе вошли в прихожую. Девочка вызвалась приготовить что-нибудь на ужин, а Снейп сразу прошёл к себе в кабинет, сославшись на то, что ему нужно срочно разобраться с какими-то бумагами. Когда всё было готово, они сели за стол и поужинали в уютной, привычной тишине. Афину не на шутку встревожило поведение Снейпа. Он совсем не выглядел воодушевленным перед завтрашним днем, хотя она ожидала от него совершенно иной реакции. — Северус, точно всё в порядке? — спросила она, отодвигая пустую тарелку. Он пристально посмотрел на неё, слегка сузив глаза. — Да. Всё нормально. Вопрос в другом. Действительно ли ты сама полностью готова к завтрашнему дню? Она возмущенно хмыкнула. — Что за странный вопрос? Ты ведь всю жизнь готовил меня именно к этому моменту. Если ты считаешь, что я не справлюсь, то так прямо и скажи. Профессор покачал головой. — Нет, я верю, что ты готова. Я просто хочу, чтобы ты хорошенько выспалась. Завтра будет долгий и тяжелый день, и мне нужно, чтобы твоя голова оставалась абсолютно ясной. — Разумеется. Я тебя не подведу. На его губах появилась едва заметная улыбка. — Я ловлю тебя на слове. — Так где именно пройдет собрание? — полюбопытствовала Афина, делая глоток воды. Снейп на мгновение замялся, прежде чем ответить. — В Малфой-мэноре, — наконец произнес он. Афина едва не поперхнулась водой. — В Малфой-мэноре?! В смысле, в доме Драко Малфоя? — Да. А в чьем же еще? — И Драко тоже там будет? Он… он что, тоже станет Пожирателем смерти? — понизив голос, спросила она. — Да, станет. Сказать, что она была потрясена — значит ничего не сказать. — И ты мне ничего не говорил?! Какого черта, Северус! Почему ты это от меня скрывал? Он открыл было рот, чтобы ответить, но она резко перебила его. — Так вот о чем вы тогда спорили у тебя в кабинете! Ты ведь помогаешь ему! — почти вскрикнула она, закипая от ярости. — Афина… — Нет! Нет, молчи, ни слова больше мне не говори! С какой стати ты помогаешь этому придурку? Он с первого дня обращался со мной как с грязью! Он же меня ненавидит! Зачем тебе помогать тому, кто меня терпеть не может? Она больше не могла сдерживаться. Голос её дрожал, а изнутри накатывало удушающее чувство предательства. — Афина, успокойся и выслушай меня! — Нет! — снова вскрикнула она, резко вскакивая со стула. — Нет. Я не желаю больше ничего слышать… — на этот раз её голос прозвучал совсем тихо, а по щекам покатились слезы. Бросив на него напоследок полный боли взгляд, она со всех ног помчалась вверх по лестнице в свою комнату и с грохотом заперла за собой дверь. Снейп застыл на месте, не в силах пошевелиться. Честно говоря, он ожидал бурной реакции, но не настолько. Поднявшись из-за стола, он пошел следом за ней. — Афина, пожалуйста, выходи. Дай мне всё объяснить. Ты всё не так поняла. В ответ — лишь тишина. — Афина! — позвал он снова. И опять ни звука. Он тяжело вздохнул. — Хорошо. Если я понадоблюсь, я буду у себя в кабинете. Отдыхай, — мягко произнес он и отошел от двери. Афина лежала на кровати, уткнувшись лицом в подушку и беззвучно плача. Её так и подмывало сбежать из этого дома, разыскать Малфоя и со всего размаху съездить по его смазливой, холеной физиономии. — Ненавижу тебя, ублюдок… — прошептала она и вскоре забылась беспокойным сном. И в эту ночь он впервые ей приснился.
172 Нравится 57 Отзывы 63 В сборник