ЗУБЫ | ДРАКО МАЛФОЙ

Перевод
NC-21
Завершён
172
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
691 страница, 203 573 слова, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
172 Нравится 57 Отзывы 63 В сборник

9: МЕСТЬ

Настройки
Примечания:
— Я убью эту суку! — взревел Драко, влетая в спальню. Из его разбитого носа всё еще хлестала кровь. Эндрю зашел следом за ним. — В этот раз ты перегнул палку, Драко. Уж поверь, я ненавижу гриффиндорцев не меньше твоего, но то, что ты ей наговорил… это перебор. Ты смешал с грязью её покойных родителей, чего ты вообще от неё ждал? — спросил Эндрю. Малфой проигнорировал его и направился прямиком в ванную. Пока он пытался остановить кровь, Эндрю заглянул туда же, чтобы оценить масштаб бедствия. — Может, стоит сходить к мадам Помфри, Драко? Слушай, а девчонка-то не промах. Одним ударом сломала тебе нос, — Эндрю попытался скрыть смешок, но Малфой яростно зыркнул на него через зеркало. — Ни за какие коврижки, — выплюнул он. — Я не собираюсь больше позориться из-за неё. Сам справлюсь. Эндрю лишь покачал головой. — Ну ты и упрямый ублюдок… — пробормотал он, отвернувшись. Драко прижал к носу салфетку, сильно надавив на нее, и зажмурился от резкой боли. Через несколько минут кровь наконец остановилась. — Я заставлю её заплатить за это, — бросил он Эндрю, швыряя окровавленные салфетки в мусорную корзину. — Главное — сделать всё так, чтобы Снейп не пронюхал. Эндрю посмотрел на друга с явным осуждением. — По-моему, тебе надо остыть, приятель. Не лезь на рожон. Мне отец говорил, что Афина теперь тоже среди Пожирателей, — добавил Эндрю, пытаясь отговорить его от мести. — У неё теперь те же покровители, что и у нас. Драко фыркнул, умывая лицо холодной водой. — Ты, должно быть, шутишь, если думаешь, что между мной и этой тварью есть хоть что-то общее. Кудрявый парень лишь пожал плечами. — Знаешь, а мне иногда кажется, что вы вообще два сапога пара. Драко насупился и резко повернулся к другу лицом. — Что за херню ты несешь? — Да брось, Драко. Она ведь совсем не похожа на обычных хогвартских девчонок. И на гриффиндорку она тоже не тянет. В душе она чистокровная слизеринка, — Эндрю тихонько рассмеялся. Драко несколько секунд буравил его тяжелым взглядом. — Ты больной, — выплюнул он и вышел из ванной. Эндрю двинулся следом. — Так что ты задумал, чтобы поквитаться с ней? — спросил он. — А тебе-то какая, блять, разница? Ты всё равно это не одобришь! Эндрю вздохнул. — Я и не говорю, что одобрю. Но я помогу тебе, что бы ты ни решил. Я твой друг, а не её. Драко опустился на кровать, перебирая в голове варианты мести. — Кажется, у меня есть идея, — наконец произнес он после нескольких минут молчания. Эндрю вопросительно выгнул бровь, ожидая продолжения. — Когда там наша слизеринская вечеринка? — спросил Драко. — Эм, кажется, на следующей неделе. — Прекрасно. Просто отлично, — на губах Драко заиграла зловещая ухмылка. — Ну так ты посвятишь меня в свои планы? — Терпение, мой друг. Терпение, — ухмылка так и не сошла с его лица. — Всему свое время, скоро сам всё узнаешь. — О боже… — вполголоса пробормотал Эндрю, покачав головой. — Смотри только, палку не перегни. Драко больше не проронил ни слова. Он не мог ничего обещать Эндрю. Он твердо вознамерился отомстить и собирался идти до конца. Никаких обещаний.

***

— Афина? — негромко позвала Гермиона, тихонько заходя в их спальню. В комнате царил полумрак, и Афина лежала, с головой укутавшись в одеяло. Она не спала, но изо всех сил притворялась спящей, у неё не было ни малейшего желания разговаривать. Гермиона вздохнула, но донимать расспросами не стала. Она тихо прошла к себе и тоже начала собираться ко сна. Сон к Афине так и не шел, но она продолжала неподвижно лежать в постели. Ярость на Малфоя душила её, в этот раз он перешел все мыслимые границы. Он наговорил таких отвратительных, непростительных вещей и Гарри, и ей самой. У этого парня явно были серьезные проблемы с головой, но это не давало ему права так безнаказанно ранить людей. Кто-то должен был наконец поставить его на место.

***

Наступило утро. За всю ночь Афине удалось поспать от силы час, и теперь она чувствовала себя совершенно разбитой. На уроке Заклинаний она оказалась за одной партой с Роном. Оба они отчаянно клевали носом, а потому единодушно решили забиться на самую последнюю парту, чтобы их никто не тревожил. — В общем, это моя дежурная парта для сна на Заклинаниях, — зевнул Рон. Афина усмехнулась. — Отлично. Давай займем исходные позиции, а то я сейчас просто отключусь. Они устроились рядышком, натянули на головы капюшоны мантий, скрестили руки на парте и уткнулись в них лицами. Едва Афина начала проваливаться в блаженный сон, как над ухом прозвучало её имя. Она тут же подскочила как ошпаренная. — Да? — испуганно выдохнула она. — Мисс МакГонагалл ждет вас у себя в кабинете, — строго глядя на неё, объявил профессор Флитвик. По классу прокатился многозначительный гул. Афина лишь закатила глаза и поднялась с места. Выйдя из кабинета, она направилась к деканскому офису, всю дорогу гадая, зачем её вызывают. Подойдя к нужной двери, Афина постучала. Изнутри донесся сухой голос МакГонагалл, разрешающий войти. Афина переступила порог, и остатки сна с неё как рукой сняло. В кабинете, помимо директрисы, находились Северус и Драко. В том, что Северус в ярости, сомневаться не приходилось — это было написано у него на лице. — Эм, доброе утро. Что-то случилось? — занервничала Афина. — О, даже не знаю, мисс Ван де Камп, — со скрещенными на груди руками отозвалась Макгонагалл. — Если вы считаете, что ударить по лицу сокурснику во время Астрономии — это сущая мелочь, то, полагаю, вам совершенно не о чем беспокоиться, — добавила она со строгим и едким сарказмом. Афина смерила Драко презрительным взглядом. На его носу красовался огромный багровый синяк. — Ну конечно, как же упустить шанс прикинуться невинной жертвой! — выплюнула она ему в лицо. На физиономии Драко играло неподдельное удовлетворение. Вся эта ситуация его несказанно забавляла. — Мисс Ван де Камп! — прикрикнула на неё МакГонагалл, заставив девушку снова повернуться к ней. — Надеюсь, вы понимаете, что я не могу закрыть на это глаза. Ваше поведение недопустимо с самого первого дня вашего появления в этой школе! Я требую объяснений. В чем причина вашей вражды с мистером Малфоем? У Афины от возмущения округлились глаза.,— Моей вражды? Профессор МакГонагалл, да он мне жизни не дает с первого дня! Он исходит желчью в адрес гриффиндорцев вообще без всякой причины! Он же псих конченый! — Афина едва не сорвалась на крик. МакГонагалл аж лишилась дара речи от такой дерзости. — Выбирайте выражения, мисс! Я не потерплю подобного тона на своем факультете! Еще одна подобная выходка и вы вылетите из школы! Вам это ясно? Афина тяжело дышала, до боли закусив внутреннюю сторону щеки. Она мельком взглянула на Северуса, но тот хранил ледяное молчание, даже не попытавшись за неё заступиться. Переведя взгляд на декана, Афина выдавила. — Да, профессор. Простите. Ей просто хотелось, чтобы этот кошмар поскорее закончился. МакГонагалл удовлетворенно кивнула. — Мы закончили? — подал голос Снейп, впервые за всё время подав признаки жизни. Профессор трансфигурации кивнула. — Да, вы все свободны, — махнула она рукой. Снейп наградил Афину напоследок тяжелым, предостерегающим взглядом и увлек Малфоя за собой вон из кабинета. — Можете возвращаться на урок, дитя мое, — уже мягче добавила МакГонагалл, обращаясь к Афине. Та лишь молча кивнула и пулей выскочила за дверь. Единственное, чего она сейчас страстно желала, это отыскать Северуса. Направляясь к подземельям Слизерина, она издалека увидела, что Снейп и Драко о чем-то яростно спорят. — Мне казалось, я ясно предупредил тебя держаться от неё подальше. Терпеть не могу, когда мои приказы пропускают мимо ушей, — вполголоса, но угрожающе выговаривал Снейп. — Да мне все равно на ваши предупреждения, — процедил сквозь зубы блондин. — Она вечно путается под ногами! Вчера я к ней вообще не лез, просто стебал Поттера. А ей обязательно нужно было состроить из себя героя и заступиться за этого неудачника. — Выбирай выражения, Малфой, — предупредил Снейп. Драко закусил губу. — А вы бы лучше приглядывали за своей племянницей. Она, если вы не заметили, якшается с нашими врагами, — выплюнул он. — Это мои заботы, Малфой. Твоё дело — выполнять то, что поручил Тёмный Лорд. Ступай в Выручай-комнату и займись Исчезательным шкафом. Нам слишком дорого стоит время, чтобы тратить его на детские склоки. Драко закатил глаза. — Как скажете, профессор, — с ядовитым сарказмом бросил он и зашагал прочь. В этот момент Афина решила, что подходить к Снейпу сейчас точно не стоит — момент был явно неподходящий. Развернувшись, она поспешила покинуть подземелья. Завернув за угол, она с размаху налетела на кого-то. — О господи, прости, пожалуйста! — вырвалось у неё. Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой карих глаз. — Всё в порядке, не переживай, — улыбнулся парень. Афина сразу поняла, кто перед ней. Это был Теодор Нотт, один из приятелей Малфоя. — Надо же, а он чертовски хорош собой, — промелькнуло у неё в голове. Она смущенно сглотнула. — Гм, извини, мне пора. — Погоди, — остановил он её. — Ты ведь та новенькая с Гриффиндора? Которая вчера в лесу так красиво разукрасила лицо Малфою? Афина закусила губу. — Ну допустим, я. И что с того? Он это заслуженно получил, мудак конченый, — в её голосе так и сквозила агрессия. Теодор примирительно поднял руки. — Воу, полегче! Я вообще-то поблагодарить тебя хотел. Ему полезно иногда спуститься на землю. А то возомнил, что пуп земли, — усмехнулся он. — А парень-то, похоже, вполне нормальный, — подумалось Афине. — Может, среди слизеринцев не все поголовно придурки. — Ну, в таком случае — на здоровье, — ответила она, и они оба рассмеялись. — Слушай, не хочу показаться занудой, но… тебе лучше здесь сейчас не торчать, — намекнул Теодор. — Будет спокойнее, если тебя тут никто не увидит. Афина согласно кивнула. — Могу я рассчитывать, что это останется между нами? Особенно от Малфоя… Он тепло улыбнулся. — Без проблем. Но с тебя причитается… Афина озадаченно насупилась. — Эм-м, ну ладно, допустим… — протянула она в нерешительности. — Сходишь со мной куда-нибудь как-нибудь? — спросил он, закусив нижнюю губу. Афина тихонько прыснула. — Ты что, флиртуешь со мной? — кокетливо поинтересовалась она, заинтригованная таким поворотом. Он одарил её самой очаровательной улыбкой. — Ну и что, если так? Это что, противозаконно? — шутливо протянул он. — Ну, даже не знаю. Хочешь, отправлю сову министру магии, пускай просветит нас на этот счет? — подыграла она ему в тон. Теодор снова рассмеялся. — А ты забавная. Но на вопрос так и не ответила. Она слегка покраснела и кивнула. — Ладно, уговорил. Сходим как-нибудь. — Ну нет, никаких «как-нибудь». Мне нужен точный день и место. А то еще ускользнешь от меня… — он задорно подмигнул ей. Она прикусила губу, тщетно пытаясь сдержать улыбку. — Как насчет этой пятницы? В кафе мадам Паддифут? — Я думал, ты не флиртуешь со мной. Туда вообще-то парочки на свидания ходят, — хмыкнул он. — Так, не раскатывай губу раньше времени. Мы идем туда как друзья. Он многозначительно ухмыльнулся. — Что ж, меня это устраивает. На первое время. — Ты нечто, — уже в открытую улыбнулась она. Скрывать симпатию больше не имело смысла. Парень был милым и очень вежливым, в отличие от своего дружка Малфоя. — Заметано. Тогда встречаемся в вестибюле в эту пятницу, ровно в пять. Тебе удобно? Она кивнула. — Да, вполне. Но мне правда пора бежать… До встречи. — Увидимся, красавица, — он мягко взял её за руку и по-джентльменски коснулся губами тыльной стороны ладони. Афина улыбнулась и поспешила уйти. Сердце бешено колотилось в груди, а к щекам прилил жар. Теодор Нотт определенно умел производить впечатление… Он был совсем не похож на весь остальной слизеринский сброд. И он ей действительно понравился. Она отправилась искать ребят на Травологию. Завидев её еще издалека, они замахали руками. — Афина, эй! Ну что там стряслось у МакГонагалл? — с тревогой в голосе спросила Гермиона. — Да отчитала меня из-за Малфоя! Вы представляете? Этот гад опять прикинулся невинной овечкой, а мне из-за него влетело! МакГонагалл заявила, что если я еще хоть раз выкину что-то подобное, она с треском выкинет меня с Гриффиндора! — в сердцах выпалила Афина, едва сдерживая негодование. Ребята дружно сглотнули. — Да что за чертовщина? — возмутился Гарри. Он был разозлен не меньше её. — Мы просто пришли туда, он начал поливать нас грязью… Первый полез драться, и в итоге вышел сухим из воды, выставив нас виноватыми?! Афина мрачно кивнула. — Именно так всё и вышло. Моё терпение лопнуло. Я просто в бешенстве. Гермиона сочувственно посмотрела на неё. — Постарайся просто не замечать его. Не принимай близко к сердцу его слова. Меня он тоже на каждом шагу обзывает грязнокровкой. Я просто прохожу мимо. Афина упрямо мотнула головой. — Это не выход, Гермиона! Он должен знать границы! Гермиона нервно сглотнула. — Я знаю… Но ради твоего же блага… постарайся больше не влипать в неприятности. Афина озадаченно прищурилась. — О чем это ты? Я тебя не понимаю. — Гермиона, не надо… — попытался перебить её Гарри. Но та проигнорировала его. — Тебе нужно поумерить пыл, Афина. Малфой… он опасен! — едва слышно прошептала она. Афина издала сухой, безэмоциональный смешок. — И с чего вы взяли, что я не опаснее? Все трое застыли. — Что ты имеешь в виду, Афина? — осторожно спросил Рон, явно ошарашенный таким заявлением. Она лишь неопределенно повела плечом. — То, что я далеко не такая невинная овечка, какой вы меня считаете. — Афина, хорош. Не время и не место… — вмешался Гарри. Гермиона, не обращая внимания на Гарри, пристально вглядывалась в лицо подруги. — Будь добра, объяснись. Я вообще не понимаю, к чему ты клонишь! — К тому, что я могу заставить Малфоя пожалеть о каждом поганом слове, которое он выплюнул в наш адрес. Он у меня узнает свое место, уж я об этом позабочусь. Встретимся в классе, — Афина натянуто улыбнулась и скрылась за дверью кабинета. Гарри, Рон и Гермиона переглянулись, не находя слов. — Пойдемте уже… — едва слышно пробормотала Гермиона, и мальчики поплелись вслед за ней.

***

— Вставай, соня! С днём рождения! — весело прощебетала Гермиона. Афина приоткрыла глаза и посмотрела на подругу. Та прямо-таки светилась от радости. — О господи, Гермиона, — улыбнулась Афина. Она сладко зевнула, потянулась и наконец поднялась с постели. — С днём рождения, Афина! — Гермиона крепко заключила её в объятия. — Спасибо тебе огромное, Гермиона… — ответила она на объятия. — Ну что, спустимся позавтракать перед тем, как отправиться в Хогсмид? Я просто умираю с голоду, — рассмеялась она, глядя на подругу. Та захихикала. — Да, пошли скорее. Ладно, не буду тебе мешать одеваться. Мы с мальчиками подождем тебя в гостиной, хорошо? Афина с улыбкой кивнула. Гермиона подхватила сумку, мантию и вышла из комнаты. Афина быстро оделась, привела в порядок волосы и почистила зубы. Собрав всё необходимое, она отправилась на встречу с друзьями. — Сегодня будет отличный день! И я ни за что не позволю никому и ничему его испортить! — уверенно подумала она, переступая порог гостиной Гриффиндора.
172 Нравится 57 Отзывы 63 В сборник