Flatline
3 декабря 2022 г. в 12:18
Примечания:
П/А: <b>*Предупреждение*</b>
Паническая атака и попытка членовредительства
Ребята, этот перевод попал на 15 место в популярных фанфикам по Boku no hero academia! Люблю вас!
Изуку возвращается домой, его паника в самом разгаре. Он начинает учащённо дышать. Задыхаясь, он спешит на кухню за ножом. Только после того, как он завис над его грудью, он понимает, что собирался сделать.
В шоке он роняет нож и начинает плакать на полу, свернувшись калачиком.
Я обещал. Я пообещал, что больше так не буду. Я обещал. Изуку снова и снова повторяет про себя, пытаясь справиться с разочарованием, которое он испытывает по поводу экзамена.
Стук во входную дверь заставляет кровь Изуку стынуть, вырывая его из кругового мышления. Вытирая лицо от слёз, он кладёт нож на место и идет к двери, чтобы посмотреть, кто стучался. Глядя в зрачок, Изуку видит своего взволнованного друга детства, стоящего снаружи.
Почему он здесь?
Глубоко вздохнув, Изуку открывает дверь, чтобы посмотреть, чего он хочет, — Эм, привет. Что ты-
— Черт, Деку, — рычит Бакуго, увидев лицо Изуку, выглядывающее из-за двери.
Изуку хочет умереть внутри, чтобы его видели таким, когда он действительно смотрит на своего друга, — Если ты сегодня пришел поиздеваться надо мной, мне это неинтересно. Ты можешь подождать до завтра, как и все остальные.
Бакуго рычит, но, к удивлению Изуку, это никак не отражается в его голосе, — Я здесь не из-за этого, придурок.
Изуку приподнимает бровь, — Так зачем?
— Тетя здесь? — нервно шепчет Бакуго, заставляя Изуку немного паниковать, но это не отображается на его лице
— Э-э, нет, мамы сейчас нет дома, — Изуку старается не вызывать подозрений.
— Хорошо, —Бакуго выглядит так, будто что-то обдумывает, прежде чем вернуться взглядом к Изуку, — Можно войти внутрь? Нам нужно поговорить.
— Послушай, если это из-за экзамена, мне жаль, что я прошёл его, но я должен был хотя бы попробовать, — Изуку утверждает скрывая свою грусть. Он чуть не позволил умереть двум людям, втайне счастливый, что знает, что прошёл и что он собирается стать героем.
Бакуго хмурится, как будто дуется, но игнорирует слова Изуку, — Деку, если ты не впустишь меня, ничего страшного. Мне все равно. Я просто хотел сказать то, о чем давно думал.
Изуку смотрит на своего друга детства с интригой, давая ему возможность продолжить, — Я чувствовал себя дерьмово из-за этого с тех пор, как я это сказал. Я просто хотел сказать, что не имел в виду.
Поняв, о чем он говорит, Изуку просто кивает, зная, что Бакуго не извиняется и не хочет жалости. Тот факт, что он пришел сделать это, показывает, насколько он вырос, и это заставляет Изуку чувствовать себя немного лучше по отношению к Бакуго. Может быть, они смогут снова стать друзьями, — Хорошо, Каччан.
Глаза Бакуго расширяются при произнесении знакомого прозвища впервые за несколько месяцев. Как только к нему возвращаются мысли, он снова хмурится, — Ладно. Тогда я пойду.
Изуку чувствует себя обязанным сказать ему правду прямо сейчас, когда его друг детства уходит, но решает не отказываться от намека, так как это самый безопасный вариант, — Каччан, если бы я сдал экзамен, ты бы на меня разозлился?
Бакуго медлит с побегом из помещения раздумывая над ответом. Глядя в землю, он дает ответ на вопрос, — Нет.
Изуку кивает, хотя знает, что тот не сможет это увидеть, — Спасибо, Каччан. Увидимся завтра.
Он едва слышит ответ, когда его друг детства уходит. Закрывая дверь, он выбирает кино на вечер, чтобы отвлечься и разобраться с остальными делами утром, когда он более здраво мыслит и менее эмоционален.
Примечания:
https://www.youtube.com/watch?v=FfXHfP9d7OA от Оrla Gartland