Tremble

Перевод
R
Завершён
102
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
11 страниц, 3 153 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
102 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник

Трепет

Настройки

「Но созерцание твоего трепета, Заставляет меня танцевать.」

***

      Vivid Street — самое оживленное место во всей Сибуе. По крайней мере, так думала Ан. С каждой секундой и каждым шагом по ночной улице она начинала сомневаться, что это то самое место, которое она хорошо знала. Что это за темные кляксы и лужи? Дождя не было ни сейчас, ни раньше, тогда почему…       Девушка не успела даже подумать об этом, как увидела фигуру, выглядывающую из-за угла. В голове мелькнула мысль, что было бы неплохо развернуться и пойти в противоположную сторону. Фонари не работали должным образом, поэтому она начала немного нервничать.       Может, это призрак? Призрак? Серьезно?! Брюнетка остановилась на секунду, чтобы оглянуться. За углом больше никто не стоял. Она почувствовала облегчение.       Пока не услышала крик.       Крик. Громкий, протяжный, отчаянный, истеричный, полный боли… Вопль эхом разнесся по почти пустой улице. И вскоре после этого — ничего. Буквально ничего. Ни криков, ни звуков капель, ни ударов. Никаких звуков. Ее ноги ослабли. Что происходит? Где все? Почему она одна в таком жутком месте?       Вдруг она услышала свое собственное имя.       И короткий вопрос после, — Ой, Ан. Где ты?       Призрак! — Подумала Ан. Определенно призрак! Призрак, который убивает людей?! Оно знает мое имя и хочет убить…? Если это опять чья-то шутка, то это совсем не смешно… В уголках девичьих глаз появились слезы, а в ушах нещадно зазвенело.       Но…       Ой?       Это был…? Голос… — Акито? — Это было очень глупо с твоей стороны, Шираиши Ан. Теперь то, что пряталось в ночном переулке, будет точно знать, где она находится. Но Ан не хотела так думать. Она была уверена, что это просто очередной глупый розыгрыш Акито. — Верно, — одобрил парень. На такое Акито точно не был способен… Но, похоже, обратного пути назад уже нет. — Ты видишь меня, Ан? — Эм-м… Нет, вообще не вижу! Слишком темно! — Крикнула Ан, убедившись, что Акито ее слышит. — Правда? А я вижу тебя очень четко, — засмеялся он, произнося эти слова. — Разве это не забавно? — Н-нет, не забавно! Акито… Пожалуйста, выходи уже, — всхлипнула девушка, закрывая глаза, слишком напуганная, чтобы куда-то смотреть. — Здесь есть призраки, я чувствую это… Так что, пожалуйста, пожалуйста, выходи! Это уже не смешно! — Ты плачешь? — Еще спрашиваешь, тупица Акито?! Конечно, плачу! Мне сейчас до смерти страшно! — Тогда ладно, — понизил голос он. Ан услышал странный звук где-то на улице, но не осмелилась открыть глаз. Пока он не заговорил снова. — Я здесь. Позади тебя. Все, что тебе нужно сделать, это обернуться.       Это был довольно сложный вызов. Тяжелый. Невозможный. Ее сердце билось как сумасшедшее, ведь было холодно и одновременно она потела. Кто может быть позади нее? Убийца? Брюнетка слышала крики ранее. Призрак? Чудовище…? Или, если сегодня Ан повезло, и за ней действительно может стоять ее парень…?       Или четыре в одном. Или только три в одном. Или два в одном. Любой вариант ужасен. Но ведь это даже невозможно, правда? Можешь продолжать верить в это.       Собрав все свое мужество и волю в кулак, Ан резко поворачивается и только потом медленно открывает глаза.       Это был…       …       Акито!       Ан почти прыгает на парня и крепко обнимает. По какой-то причине его тело холодное, но девушку пока не беспокоит этот факт. Вместо этого она просто зарывается лицом в его грудь. — Не делай так больше. Ты самый худший парень на свете, Акито…       Шираиши продолжала плакать и прижиматься к Шинономэ, но казалось, что он даже не собирается обнимать в ответ. — Неужели? — Его глаза стали темнее, когда он опустил их, чтобы посмотреть на Ан. Она, в свою очередь, осторожно убрала свои руки от Акито. — …Что? — Девушка раздраженно подняла бровь. — Злишься что ли? Это я должна злиться, благодаря твоим выходкам…       Брюнетка так и не закончила фразу, потому что ее крепко схватили за шею и прижали к ближайшей стене. Она довольно больно ударилась затылком, задыхаясь и вскоре поморщилась. Ан пыталась вырваться из хватки парня, трясла ногами и впивалась ногтями в чужие руки, но безуспешно. Она чувствовала, что вот-вот выдохнется. — …А…Кито, — хрипло простонала она. Парень перед ней — не Акито. Он похож на него, но все же, парень Ан никогда бы не попытался задушить ее. Голова закружилась… Какое, однако, забавное ощущение.       Тело дрожало, слезы текли по щекам, и вскоре Ан решает полностью закрыть глаза.       …       Акито резко убирает руки с шеи девушки, отчего она просто падает на землю, как тряпичная кукла. Мгновение спустя Ан начинает неудержимо кашлять, хватаясь за шею. Девушка в ужасе смотрит на рыжеволосого парня сквозь пелену собственных слез.       В этот момент она опускает взгляд.       Чтобы увидеть биту в его правой руке.       Покрытую чем-то темным, того же оттенка, что и лужи, которые она видела раньше. Его руки тоже грязные. Из-за недостатка света трудно понять, что это была за муть.       Еще мгновение.       И еще одно осознание.Кровь? — Тихо спрашивает она. По непонятной причине в нос ударяет металлический запах, и янтарноглазая рефлекторно прикрывает рот рукой, чтобы не вырвало.

Нет, нет, нет.

      Этого просто не может быть.

Она не здесь, не здесь.

      Это не Акито. Он никогда не поступит с ней подобным образом. Но все же, эти крепкие руки были такими же, как у него… Ужасающими. Жутко.

Это не по-настоящему…

— Да, я зол, — понизил голос парень, становясь на колени перед дрожащей девушкой. Ан изо всех сил старалась сидеть, безостановочно содрогаясь и прикрываясь руками, надеясь, что это ее спасет. — Определенно злюсь, Шираиши Ан. Как ты можешь называть меня худшим, пока я только и делаю, что слежу за твоей безопасностью? — Он убрал биту за спину и убрал руки Ан от ее лица, сжав запястья. — Разве я плохой парень после этого? — Акито прижимает ее руки к стене, немного наклоняясь вперед. — … Акито, прекрати это. Мне страшно. Мне так жаль, что я это сказала, я… Я не хотела этого. Пожалуйста, остановись. Отпусти меня, — рыдала Ан, пытаясь освободиться. — Снова плачешь? — Спросил юноша. — Иди сюда, дорогая, все в порядке, — Акито нежно обнял брюнетку, будто минуту назад не издевался над ней. Ан была совершенно потеряна, поэтому обняла его в ответ, все еще дрожа. — Понимаешь, Ан, мне кажется, что между нами расстояние. Это чувство… Плохое чувство, разве ты не понимаешь? — Акито заправил ее волосы за ухо. — Я понимаю, но ты не должен так себя чувствовать. Потому что я… Действительно люблю тебя, — похоже, с этого момента Ан должна быть очень осторожна в своих словах, если не хочет быть избитой до смерти. — Я тоже люблю тебя, Ан, — он уверенно улыбался. Ан почувствовала облегчение.       Но еще слишком рано думать, что это счастливый конец. — Ты ведь любишь меня, да? — Вопросил он еще раз. — … Да, я люблю тебя. — Есть одна вещь, которая меня беспокоит. — Что именно? — Кажется, твоя любовь принадлежит не только мне. Ты любишь своего отца, мать, Кохане, Тойю… Хм, кого же еще… Своих друзей, одноклассников, — Акито говорил очень бодро. Но Ан была в ужасе, потому что догадывалась, что он скажет дальше. — Акито, я прошу тебя… Пожалуйста, скажи, что это шутка. Я знаю, ты бы так не поступил, — Ан трясла его за плечи. Нет, это было не по-настоящему. Нужно прийти в себя. Но она просто не могла; теперь она истерически молилась и тряслась. — Я уверен, что ты слышала крик. Он был громким, не так ли? — Акито полностью игнорировал крики Ан. — Этот трус кричал, как гребаная свинья. И звал свою мамочку на помощь, — он громко рассмеялся. — Это было жалко и забавно одновременно! О, я уверен, что ты знаешь этого парня. Давай, дорогая, постарайся вспомнить.       Ан посмотрела на Акито, ее шокированные глаза встретились с его безумными. Она не хочет знать, кто был убит в переулке до этого. Она не хочет знать, кто еще был убит Акито. Она просто хотела пойти домой, увидеть маму и папу, обнять их, а потом позвонить Тойе и Кохане и спросить, все ли у них в порядке. Вот и все. — Я не помню, — честно отвечает она. Она не может отвести взгляд, поэтому продолжает смотреть. — Это был тот парень, который признался тебе, — прищуривается парень. — Ты уже забыла? О нет, похоже, наша малышка Ан совсем не дорожит чужими чувствами…! — Резко сказал он.       Акито никогда бы так себя не повел, подумала она. — Но я думала…       И снова не смогла закончить свои слова, потому что некто дал ей пощечину. Сильно. Было больно. Конечно, это было бы неприятно… Ан прикрыла щеку рукой, слишком испуганно глядя на рыжеволосого парня. — Не перебивай, пока я говорю, Ан, — отчетливо сказал он. — Как грубо с твоей стороны.       Ан хотела извиниться, но решила на этот раз просто промолчать. — Я убил их, — начал Акито. Ан не хотел в это верить. Но почему-то это казалось слишком реальным. — Всех. Этими руками, — он поднес свои окровавленные руки к ее лицу. Девушка почти перестала дышать. Казалось, что запах свежей крови убьет ее. — И я сделал это только для тебя. Потому что хотел еще раз напомнить тебе о своей любви.       Нет…

Нет, нет, нет…

      Слезы падали, пока Ан качала головой в знак отрицания. Она открыла рот, но смогла выпустить лишь отвратительный всхлип. Ан просто хотела, чтобы ее обняли родные и Акито, ее Акито, а не этот психопат.       Акито, в свою очередь, обхватил ее щеку грязной рукой, оставив на лице девушки пятна крови. Ан не могла даже пошевелиться или протестовать. Она была слишком напугана, слишком шокирована и слишком дрожала. Он держал ее за подбородок, проводя большим пальцем по ее разошедшимся губам. Ан чувствует это. Она чувствует его холодные руки, отвратительную жидкость и ужасный запах. Акито слегка приоткрывает ей рот, чтобы засунуть большой палец.       Ей оставалось только послушно сидеть, не дыша, чтобы не чувствовать запаха и вкуса крови. Шинономэ, казалось, забавляла эта картина, так как он прижал палец до самого ее горла. Она просто не могла этого вынести. Ее сейчас вырвет. Дрожащей рукой Шираиши прикасается к руке парня, надеясь, что это как-то просветит его. И это действительно помогает; он осторожно убирает руку от ее лица, медленно начиная гладить девушку по голове. Она, в свою очередь, начинает кашлять в панике и сплевывает собственную слюну, смешанную с чужой кровью. — Я шучу, — говорит он. Что? Ан смотрит на него в шоке. — То есть, конечно, я убил этого парня, но я не трогал твою семью. Пока.       Пока.       Ну, по крайней мере, пока они в безопасности. Но хорошая ли это идея — верить человеку, стоящему перед ней? — Не трогай их, пожалуйста… — Хнычет она. — Не буду. А теперь… Давай пройдемся немного.       Акито тянет ее за руку, внезапно поднимая Ан с земли. Ее ноги онемели. Акито берет биту и прячет куда-то за спину. Девушка напряженно смотрит на него: ведь не знаешь, чего ожидать от этого парня. Он встает позади Ан, берет ее за плечи и начинает толкать вперед. — Я покажу тебе кое-что интересное.

「 Пожалуйста, не спрашивай меня почему.」

      Начинается самая странная ночная прогулка. Время от времени мерцали фонари, что делало ситуацию еще более напряженной. Честно говоря, любая ситуация будет напряженной, если убийца прижимается грудью прямо к твоей спине.       И тут она увидела это. Тело. Совершенно изуродованное тело. Был ли это раньше человек? Невозможно определить.

Ан закричала от ужаса. Теперь она чувствует запах плоти. Это хуже, чем отвращение. Невероятно.

Это неправда…

      Она хочет убежать, но не может. Он держит ее за плечи. Ан закрывает глаза, плачет, рыдает, кричит и нервно трясет головой. — Разве ты не узнаешь этого человека? Эй, Ан, не закрывай глаза. Смотри сюда, — Он убирает ее руки от лица, подталкивает Ан ближе к мертвому телу, пытаясь сбить ее в кровавое месиво. Девушка закрывает глаза и пытается вырваться из его хватки. Но снова бесполезно. — НЕТ! Пожалуйста! Я… Я не хочу смотреть! Давай вернемся! Акито, я умоляю тебя… Пожалуйста, сделай так, чтобы это прекратилось! — Ан кричала так громко, что, возможно, вот-вот совсем потеряет голос. — Это тот человек, который спрашивал твой номер в кафе, — коротко сказал Акито.       Теперь он продолжал толкать ее по улице, и чем дальше они шли, тем сильнее воняло разлагающейся плотью. А Ан даже не могла осмелиться открыть глаза. — Это тот парень, с которым ты разговаривала перед концертом. Он много улыбался, пока ты стояла рядом с ним. Мерзость, — парень показал пальцем и сморщился. Брюнетка все еще не открыла глаза. — О, и эти пялились на тебя, пока ты была на сцене. И я видел, как ты подмигнула одному из них. Вот я и решил испоганить ему лицо. У меня отлично получилось, ты так не думаешь? — Сказал Акито, крепче сжимая ее плечи. Опять болит, подумала Ан. Но все же ее глаза были закрыты. — И у этого человека на рукаве были твои волосы. Интересно, почему… — Он нежно погладил ее длинные волосы.

Это было чертовски противно…

— Ан, посмотри сюда. Открой глаза. Тут есть кое-что очень интересное. Тебе понравится, обещаю.       Никогда. Она никогда этого не сделает. Вонь была отвратительной, но Ан каким-то образом не стошнило. Акито продолжал толкать и трясти девушку, он очень хотел, чтобы она увидела то, что было перед ними.       И вот она решается на этот глупый поступок. Шираиши, не задумываясь, пинает Шинономэ и наконец вырывается из его хватки. Она резко поворачивается в другую сторону, пошатывается, а потом… Бросается вперед. И тут она поняла, что совершила еще одну ошибку. Если он поймает, то обязательно убьет ее. На этот раз без всякой пощады.

「 Я не хотел раскрывать

свою скрытую сущность. 」

      И, конечно же, Акито легко ловит ее. Снова хватает за шею и тащит к тому, что хотел показать. Ан знает, что будет дальше: может, он ее задушит, забьет до смерти, переломает все кости или вмонтирует в асфальт. Кажется, что безболезненного варианта нет. Вот еще одна ошибка; Ан медленно открывает глаза.       Очередной пронзительный крик. Кажется, что Ан восстановила все свои силы для борьбы, когда увидела это. Свалка трупов.

Что происходит…

— Тебе нравится?       Нет.

Нет, не нравится.

      Ан не могла произнести ни слова. Она чувствовала, что ее сейчас вырвет, но слова не выходили.       Парень бросил брюнетку, и она упала на что-то мягкое.       И холодное.       И мокрое.       Тело.       Чье-то тело.       Ан визжит, закрывает рот обеими руками и вскакивает с этого отвратительного предмета. Ее голова кружится, и она просто падает на землю. — Должно быть, я сплю… Ага, я сплю, это не реально. Нет… Ха-ха. Хахаха, не реально, я знаю, — истерично бормотала Ан, свернувшись калачиком. — Я так тебя люблю.

?

      Что-то мелькнуло в темноте. Маленькое и… Похоже, Акито достал что-то из кармана.       Перочинный нож.       Он был маленький, но выглядел ужасающе острым.

「 Я больше не узнаю тебя. 」

      Шинономэ опустился перед ней на колени, поднеся перочинный нож к лицу девушки. Он тепло улыбнулся, придвинувшись ближе к Шираиши. — Я люблю тебя, так что не заставляй меня идти на убийство, Ан.       Пришло время ущипнуть себя и проснуться от этого кошмара, Шираиши Ан. Давай. Почему ты не двигаешься? — Не надо…       Он гладит ее волосы свободной рукой. Пытается успокоить? Какого хрена? — Не нужно бояться. Я смешаю нашу кровь. Ты всегда будешь со мной. Потому что… В конце концов, Ан — моя. Это все, что тебе нужно знать, — говорит Акито. Затем подносит нож к своей руке и делает надрез. Капельки крови появляются на его запястье, и Ан в ужасе смотрит на него. — Я не хочу умирать, Акито. И я не хочу, чтобы ты тоже умирал, — тихо хнычет она, совсем выбившись из сил. — Давай пойдем домой. Просто… Пойдем домой. Я и ты. Я не оставлю тебя… Пожалуйста. Все будет хорошо. Я обещаю.       Акито смотрит на нее. Ан не могла понять его эмоций. Она попыталась дотянуться до него. — Ты не сможешь убежать от моей любви. Я не причиню тебе вреда, Ан-чан. Потому что я люблю тебя. Но…

Но?

— Но ты должна знать, что моя любовь к тебе особенная. Она очень особенная. И я хочу, чтобы ты это почувствовала! — Я чувствую твою любовь, Акито. Чувствую… Эм-м… Вот почему… — Ой, заткнись, а?       Ан отшатнулась. Он звучал и выглядел раздраженным, как всегда. Или даже злым. — Может, твой отец лежит где-то здесь, — он кивнул на трупы рядом с Ан. Блеф, подумала она. Но ничего не ответила. Акито играл с ее воротником, пачкая одежду Ан кровью. — Или твоя мать. Неважно. А может, они живы? Хм, что скажешь? — Риторический вопрос.       Ан не издает ни звука и закрывает глаза.

Хорошо,

— Ан.

?

—Ан.

— Ой, Ан, я с тобой разговариваю. — Ты сказал мне заткнуться, — прямо говорит она. Все еще с закрытыми глазами. — Не знал, что ты такая послушная. Интересно…       Акито прикасается к мертвому телу, снова покрывая руку красной жидкостью. А затем подносит ее ко рту, теперь уже пачкая его кровью. Хорошо, что Ан этого не видит.

Может быть.

— Делай, что говорю. Открой глаза.       Ан не послушалась. Она вообще не двигалась. — Хм-м. Хорошо. Тогда поцелуй меня.       И она, наконец, открывает глаза. Она медленно смотрит на окровавленные губы. Ан коснулась руки, готовясь ущипнуть себя. Пора просыпаться. — Ты не можешь этого сделать, — говорит Акито, сжимая ее запястья и сбивая Ан на землю. Она снова ударяется головой. Снова больно. Боль, боль, боль. Снова и снова. — Я люблю тебя, Акито, но, пожалуйста… Я просто не могу… Ты пугаешь меня. Я не хочу… — Ан была слаба. Она легла под Акито и заплакала. Она чувствовала, как что-то мокрое капает ей на руку. Его запястье все еще кровоточило. — Поцелуй меня или я снова убью. Я убью еще больше людей. Убью всех людей в этом мире. Поцелуй меня или я сделаю это. Поцелуй меня или я заберу чью-то жизнь. — Нет… Нет, нет, нет! — Качала она головой.

Это всего лишь сон, все будет хорошо.

— Дорогая Ан. Похоже, ты самая худшая девушка на свете. Какая жалость, — грустно сказал Акито.

「 Пожалуйста, не спрашивай меня почему.」

      Ан чувствует, как что-то пронзает ее грудь. Свет мигал, она потела, пока не стало очень больно и холодно. Было ощущение, что она разваливается на части. Ан сдается. Похоже, это и есть смерть.       Акито наклонился, чтобы встретиться своими губами с приоткрытыми губами девушки. Он целовал ее так осторожно и нежно, что она совсем забыла о боли и кровавом привкусе. Все в порядке, потому что это любовь. Это его любовь. Теперь она это понимает. — Ан.

「 Пожалуйста, не спрашивай меня почему.

— Открой глаза.

Пожалуйста, не спрашивай меня почему.」

— Ан?!

?

— … Ан? — …! — Девушка открывает глаза. Все ее тело вспотело, сердце бьется быстро, а по щекам текут слезы. Но… Она также чувствует человеческое тепло.       Это… Приятное чувство. — Не могу поверить, что ты заснула во время фильма ужасов. Я думал, будешь кричать все время, и это будет довольно забавно, — проговорил парень.       Знакомый голос.

Это ангел?

      Подождите… — А… Акито?? — Спрашивает Ан, все еще дрожа. — Да? Ты спала. Наверное, приснился кошмар?       Ан тихо кивает. Акито крепко обнимает ее. — Это просто твое воображение, не реальность. Не стоит волноваться. Я здесь, — он гладит ее по голове. — Ты говорила что-то вроде «нет», пока спала. Я пытался разбудить тебя. И даже поцеловал тебя, потому что подумал, что это может помочь, — он немного покраснел. — Это могло напугать тебя, извини.       Значит, поцелуй не был сном?       Тогда, — Ты был там, — Ан зарылась в грудь своего парня. — Я сделал что-нибудь плохое? — Да… Ты сделал очень плохие вещи. Это было больно. И страшно… — Всхлипывала она, когда воспоминания возвращались к ней. Акито утешал Ан, прижимая ее к себе. — Воу, уверена, что это была я…? — Не перебивай, пока я говорю! Я… Я просто не хочу этого. Я не хочу такой любви. Я не хочу этой безумной любви. Это ужасно и неправильно. Я хочу любви Акито, но… Не хочу, чтобы Акито любил меня таким образом.       Ан замолчала, а Акито не осмеливался произнести ни слова. Они сидели без единого звука, пока он не решил высказаться. — Ты не хочешь, чтобы тебя любили вот так?       Ан молчала. — Ой, ты уже спишь? — Нет! — Тогда ответь на вопрос.       Теперь она была в безопасности. Акито был теплым, не был весь в крови и, похоже, не собирается на нее нападать. Это Акито, которого она знает и любит. — Я не хочу, чтобы Акито убивал людей из-за меня! — Ха-а?       Это был первый и последний раз, когда они вместе смотрели фильм ужасов.
102 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (6)