Наруто: Любить тебя
21 марта 2023 г., 20:00
Примечания:
невыносимо (примечание переводчика)
Он кутался в одеяло. Саске ушел еще час назад, но Наруто даже не пытался покинуть свой уютный уголок кровати. Лицо было совершенно вымазано соплями и слезами, глаза опухли и немного саднили от продолжительного плача. Он продолжал лишь хныкать, потому что слез не осталось, а успокоиться совсем не было сил.
Раздался вежливый стук в дверь его комнаты. Сначала он хотел что-нибудь ответить, но слова застряли вместе с неприятным комком в горле. Дверь медленно отперли, и в комнату зашел Джирайя.
— Эй, я не хотел тебя потревожить, просто… — фраза оборвалась, когда крестный, разглядев сопевший ком из одеяла на кровати, удивленно распахнул глаза. Наруто поспешно вытирал лицо, но так быстро избавиться от всех следов ни за что бы ни вышло. Кроме того, не в его силах было ни скрыть опухшие красные глаза, ни сдержать всхлипывания.
— Что-то не так? Что случилось? — забеспокоился Джирайя, подошел к кровати и сел рядом, обнимая Наруто за плечи. — Ты поранился? Заболел? — он отрицательно замотал головой.
— Кто-то умер? — выдал новое предположение крестный, но вновь получил отрицательный ответ.
— Твое сердце разбито? — на глаза Наруто навернулись слезы, и ответ не потребовался. — Ох, Наруто, — вздохнул Джирайя и крепко обнял его. У него больше не осталось сил сдерживаться, и Наруто громко разрыдался ему в плечо. Его трясло, все тело болело.
— Все образуется, — сказал Джирайя, успокаивающе поглаживая его по спине.
Он ужасно хотел в это верить, но прямо сейчас это давалось с большим трудом. Какое-то время он размышлял, насколько долго на самом деле был влюблен в Саске, но именно в тот момент осознал, что это, должно быть, длилось куда дольше, чем он был готов признать. Отсутствие взаимности этого чувства было мучительной пыткой, просто раздирало его на части.
— Он что-нибудь сказал? — спросил Джирайя после небольшой паузы. Наруто, с трудом набрав в грудь воздух между всхлипами, попытался заговорить.
— Н-нет, — горло болело, и ответ прозвучал хрипло.
— Вы все еще друзья?
Наруто задумался. Он не был уверен насчет чувств Саске, но, конечно же, они были друзьями, он никогда не перестанет быть его другом, что бы ни случилось. И, возможно, именно на этом ему и следовало сосредоточиться. Быть другом Саске. Они были лучшими друзьями до всего этого беспорядка, неужели они не смогли бы вернуться к этому? Если бы он смог делать вид, что ничего не произошло, то все было бы в порядке.
— Ага, — прошептал Наруто.
— Это хорошо, — продолжал успокаивать его Джирайя. Наруто прикрыл глаза в надежде, что слезы скоро прекратят капать.
***
— Эй! Утречко! — крикнул Наруто, обхватив Саске за шею. Тот удивленно уставился на него и привычно нахмурился. — Как тебе удается с такой энергией по утрам никогда не приходить вовремя? — почти довольно уколол Саске, уперевшись рукой ему в лицо с намерением оттолкнуть. — Ты так говоришь, потому что вечно озлобленный мудак, — ответил Наруто, высунув язык. Саске улыбнулся и покачал головой. — Идиот, — весело парировал он, и Наруто только рассмеялся. Утро задало тон всему дню. Если бы не сокрушительная тяжесть в груди Наруто и острая боль в животе, он бы почти решил, что все было как всегда. Он вел себя бестолково и громко, Саске был холодным и озлобленным. Наруто висел на нем во время разговора, будто прикосновение к Саске не заставляло его кожу гореть. Или не загорался желанием приблизиться и поймать его в поцелуй, когда тот улыбался. Прежде всего ему стоило большого труда сдержать слезы, просто находясь в одной комнате с Саске. Когда уроки закончились, они по обыкновению завалились к Саске. Уставившись в телевизор, сидевший на кровати Наруто внезапно вспомнил, что именно здесь все и началось. В спальне Саске в вечер кино. Тогда Наруто посмотрел ему в глаза и не смог удержаться от поцелуя. Казалось, это произошло вечность назад, но его почти захватила ностальгия по этим воспоминаниям. — Я думаю, этот тебе понравится, — Саске быстро переключал кнопки на пульте. — Да-а? Это не очередной старый скучный фильм? — насмешливо поинтересовался Наруто. — Ты так про все хорошие картины говоришь. Но в этой есть погони на машинах и взрывы, как ты любишь, — усмехнулся Саске. — Это не гарантия, что мне понравится! Это должны быть правильные взрывы в правильное время. — Славно, мы можем поискать что-нибудь еще. У меня есть на примете еще один фильм, про вдову из восемнадцатого века… — сказал Саске, готовясь выйти обратно в меню. Наруто рванул к пульту. — Нет! Нет, пожалуйста, этот подойдет! — крикнул он, пытаясь выхватить пульт из руки Саске. Тот со смехом отвел руку в сторону от него. — Но ты только что жаловался на него, — поддел Саске, пока Наруто ползал по нему, пытаясь забрать пульт. — Я всегда жалуюсь на выбранные тобой фильмы, — поправил он, когда Саске уперся рукой ему в грудь. — То есть ты признаешь, что все твои жалобы лишь оттого, что я выбирал эти фильмы? — ухмыльнулся он. — Нет, просто ты все время выбираешь какой-то отстой, — ответил ему улыбкой Наруто. — Нифига. — Да-а, все время! — возразил Наруто, наконец, выхватив пульт. Он уже хотел похвастаться этим достижением, но заметил, насколько они внезапно оказались близко. Их тела прижались друг к другу, а носы почти соприкасались. Он застыл на месте, внутри все болело и горело одновременно. Саске тоже, казалось, перестал шевелиться. Он мог чувствовать его дыхание на своих губах, все тело пронзило знакомое покалывание. Глаза Саске смягчились, прежде чем он сократил расстояние, уверенно прижавшись губами к губам Наруто. Наруто удивленно моргнул. Это было не по плану. Когда он собирался вернуть все, как было, то наделся оказаться в том моменте, где все еще не было между ними так сложно. Но поцелуй выбил из головы эту дурь. Ладно, возможно, они смогли бы продолжать интересно проводить время, а Наруто — взять свои чувства, скатать в шар и затолкать куда-нибудь под кровать, пока не забудет про их существование. Да, так было бы идеально. Уверенный в своем плане он уронил пульт и, закрыв глаза, обхватил ладонями лицо Саске. Тот, казалось, наслаждался прикосновением и, вздохнув, позволил себе блуждать руками вверх и вниз по бокам Наруто, вздрогнувшего от этого. Их груди были плотно прижаты друг к другу, и Саске, не теряя времени, приоткрыл рот и провел языком по нижней губе Наруто. Тот разомкнул губы, позволяя теплому языку скользнуть внутрь. Наруто застонал, так и не понимая, как простой поцелуй мог быть таким приятным. Его собственные руки двигались по спине Саске, не торопясь, он хотел зафиксировать в памяти каждый ее дюйм. Руками Саске нашел бедра Наруто и крепко сжал их. Легкими касаниями он двинулся вверх по бедрам, а потом схватил его за задницу. Наруто подался вперед от прикосновения, делая поцелуй более горячим. Саске смял его мягкую задницу и застонал в поцелуй. Затем одной рукой скользнул обратно по бедру вниз по промежности, сжав его и там. Огонь внутри Наруто будто окатили ведром реальной ледяной воды. Не встал. Когда Саске схватил его мягкий член сквозь джинсы, его охватило замешательство, а затем беспокойство. Он чувствовал, как Саске массирует его через жесткую ткань, но ничего не происходило. Приятно, но не помогало. Что за фигня? Всякий раз у него вставал. Уже на стадии поцелуев, а когда руки оказывались на его бедрах и заднице, он вставал колом. Но вот Саске продолжал активную стимуляцию, а в джинсах по-прежнему царил штиль, до него дошло, что не тут-то было. Он прервал поцелуй, но не крепкие объятия, они смотрели друг на друга одинаково тяжелыми глазами и переваривали происходящее. После еще пары движений Саске медленно убрал руку. Наруто посмотрел ему в глаза. Там плескалось столько вопросов, но ни на один не хотелось отвечать. Он искренне считал, что эти неловкие моменты были порождены бушующими гормонами, жаждой сексуального удовлетворения. Даже после осознания своих чувств к Саске он продолжал думать, что хотел разделять именно с ним такие моменты, потому что любил его. Но теперь, когда горячо ласкался с парнем, которого любил и который не отвечал ему взаимностью, он понял, что все эти сексуальные отношения с Саске никогда не были источником неконтролируемого возбуждения. Он любил и из-за этого хотел быть ближе к нему. Притяжение, которое он чувствовал, не было какой-то развязной похотью, оно было от любви. Вот только Саске его не любил в ответ. Это знание сковывало все сердце болью. Оно убивало его мечты, желания, страсть, потому что Саске никогда бы не ответил ему той же любовью. Все было разрушено. — Я… мне жаль, — сказал Наруто, чувствуя себя глупо в этой ситуации. — Я просто… гм… не сегодня, наверное, — он осторожно отдернул руки от Саске. Тот покачал головой. — Нет, все в порядке. Не извиняйся, — скрасил неловкость он, когда оба слегка отодвинулись друг от друга, наращивая пространство между собой. — Я просто… немного устал, думаю, — Наруто попытался улыбнуться и пожал плечами. — Это не твоя вина, это я сплоховал, — сказал он, лишь изображая улыбку. — Извини за неоригинальность. — Бывает, — Саске мягко улыбнулся, но глаз эта улыбка не коснулась. — У нас все еще есть кино, верно? — О да! Я не хотел бы его пропустить! — слишком бодро сказал Наруто и поднял пульт, чтобы вернуть его Саске. С осторожностью тот взял его и прислонился спиной к стене. — О, неужели ты больше не считаешь его скучным? — спросил Саске, и Наруто тоже прислонился к стене, подтянув колени, чтобы опереться на них руками. — Ну, возможно, мне стоит дать ему шанс. Кто знает, может быть, мне понравится, — сказал Наруто, глядя на Саске. Саске оглянулся на него. Он смотрел, его глаза были немного больше, чем обычно. Он громко сглотнул. — Ладно. Затем он включил фильм.***
Наруто даже не смог бы сказать, о чем был фильм. Кажется, там был парень, а еще определенно была автомобильная погоня, но на этом все. Когда фильм закончился, он направился домой. Он шел медленно, время от времени останавливаясь, пиная камешки на дороге, заглядывая в каждый дом, мимо которого проходил. Внезапно зазвонил телефон. Он вытащил его из кармана, на экране было имя Саске. Его сердце остановилось на секунду, прежде чем забилось быстрее. Он что-то забыл у него? Нет, тогда бы Саске просто отдал ему это завтра в школе. Тогда чего же он хотел? Дрожащими пальцами он нажал ответить, поднося телефон к уху: — Алло? — Я тебе не нравлюсь, — голос Саске послышался на другой линии, от чего боль тут же пронзила грудь. — Чего? — надломленным голосом переспросил Наруто. — Я, я тебе не нравлюсь. По-настоящему. Просто тебе так кажется, потому что мы занимаемся всяким. Так что… тебе не стоит на этом зацикливаться, потому что это скоро пройдет, — сказал Саске, Наруто сжал челюсти. — Нам просто не нужно… заниматься этим какое-то время. Или совсем прекратить, если хочешь. Но… мы все еще друзья, верно? Наруто начало трясти, он крепко закрыл глаза. Он не собирался плакать здесь, посреди улицы. — Конечно, мы друзья, — Наруто хриплым голосом отозвался, сдерживая слезы. Повисла пауза. — Хорошо, — спокойно выдохнул Саске. — Но не смей говорить мне, что я чувствую или не чувствую, — продолжил он отчаянно. — Я знаю, ты считаешь меня полным идиотом, но в этом случае не смей держать меня за идиота. Не в моих чувствах к тебе, — он мог слышать тяжелое дыхание Саске на другом конце провода. — Я… Я был слеп очень долго, но теперь я точно знаю, что мои чувства были чем-то… большим. Я был глуп и отрицал, но… это правда, Саске. Так что не говори мне, будто я ошибаюсь. Наруто почувствовал, как слезы начали капать, и быстро вытер их, ожидая ответа на другой стороне линии. — Как давно? — голос Саске звучал напряженно. — С тех пор… как увидел девочку на школьном дворе, — Наруто признался, чувствуя себя больным до мозга костей. — Я думал, что все не взаправду, потому что ты парень. Но оказалось… что с этим как раз проблем не было. Мне на самом деле… очень все нравилось, — щеки Наруто начали гореть, в его голове появились образы обнаженного Саске под ним. — Я не… — начал Саске. Наруто напряженно слушал и расслышал прерывистый его вдох. — Ты мой друг Наруто, и я не хочу этого терять, — Наруто наклонился, внезапно почувствовав, как трудно дышать. — Ты бы ничего не потерял. — Но если бы потерял? — Наруто нечего было на это ответить. Что еще он мог сказать, кроме как заверить его, что никогда бы не ушел. Хотя он знал, что никогда не разорвал бы их дружбу, независимо от того, какие у них были бы романтические или сексуальные отношения. Мог ли он убедить в этом Саске? Не мог. Если Саске ему не доверял, то ничего с этим невозможно было сделать. — Все в порядке, — хрипло ответил Наруто. — Я тебе не нравлюсь так, как ты мне, и это нормально, — сказал он, стараясь казаться как можно веселее, когда слезы начали течь, а нос заложило. — Наруто… — Нет, все в порядке, правда. В любом случае это было безнадежное дело. И я действительно не собирался говорить тебе в первую очередь об этом, поэтому, пожалуйста, просто… забудь об этом. Забудь, что я что-то сказал. — Наруто, я не… — И эту возню вокруг наших дел мы тоже можем отпустить. Это было весело, но немного сумбурно, понимаешь? — он фальшиво рассмеялся. — Именно так. Думаю, поэтому и появилось это выражение. Так что, спасибо тебе за все. Было классно. Ну, а я просто увижу тебя завтра. И я все еще был бы признателен за помощь с математикой, ты же помнишь, что впереди тест… — Наруто! — крикнул Саске на том конце провода, перебивая Наруто в его бессвязной речи. Он затаил дыхание, прислушиваясь к голосу Саске. Гул помех лился в его ухо из телефонной линии. Каждая прошедшая секунда была мучительна. — Мне жаль, — сказал Саске, и, похоже, он имел в виду именно это. Стало еще хуже. Намного, намного хуже. Наруто присел на корточки, свесив голову между колен, позволив слезам падать прямо на землю. — Не говори так, — он прошипел. — Пожалуйста, не говори, что тебе жаль, — сказал он, прежде чем на мгновение оторвать телефон ото рта и вдохнуть воздуха сквозь рыдания. — Хорошо, — очень тихо ответил Саске. На линии повисла долгая тишина. Наруто слышал только гул помех и сидел, трясясь, на тротуаре. — Тогда… увидимся завтра, — быстро проговорил Наруто. — Наруто? — Да? — Обещаешь? Обещаешь, что мы увидимся завтра? — спросил Саске с легким отчаянием. Наруто вспомнил свое обещание не игнорировать. — Конечно. Я никогда не забираю свои слова назад, — сказал Наруто, позволив обдумать свои слова некоторое время. — Хорошо. Тогда… увидимся завтра. — До встречи. Очень медленно он опустил телефон от уха. Посмотрел на дисплей и увидел, что Саске все еще не закончил разговор. Минуты тикали на дисплее, пока он трясущимся пальцем не повесил трубку.
