Блаженны отрицающие (Denial is bliss)

Перевод
NC-17
Завершён
605
6
Your Rinche бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
137 страниц, 54 647 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
605 Нравится 81 Отзывы 232 В сборник

Саске: Пусть все узнают!

Настройки
      Бабочки в животе у Саске настойчиво выписывали красивые фигуры. Они с Наруто уже больше недели официально были вместе, но продолжали вести себя в школе как раньше. Для стороннего наблюдателя между ними ничего не изменилось.       В душу снова прокрадывалось беспокойство. Он знал, насколько для Наруто важен был физический контакт. Всё же с самого детства он цеплялся за Саске и теперь наверняка хотел выражать свою любовь физически: рукопожатием или поцелуем по утрам.       Однако ничего подобного не происходило. Они по-прежнему вместе возвращались домой и недолго обнимались, всё ещё воздерживаясь от чего-то сверх этого, в основном из-за незажившей губы Саске. А вдруг Наруто хотел быть ближе, и своей отстраненностью Саске ему сильно досаждал?       Только Саске ничего не мог с собой поделать. Наруто цеплялся к нему не больше обычного, но он теперь реагировал иначе. Раньше он просто сидел с хмурым лицом, позволяя Наруто творить что душе угодно. Но сейчас ему мерещилось, будто в такие моменты весь класс оборачивался и пялился на них. Разумеется, головой он понимал, что эти домыслы не имели ничего общего с реальностью, но только лишь это понимание не могло избавить его от дрожи во всем теле и инстинктивных попыток отстраниться.       Это был страх даже не за себя. Его никогда не заботило чужое мнение о нем самом, но тут был другой случай. Это был страх осуждения и насмешек над его с Наруто отношениями.       Он понимал причину этого страха. По той же причине он изначально скептически относился к тому, чтобы быть парой. Что если остальные отреагировали бы негативно, и это вынудило бы Наруто передумать, расстаться с ним, странно себя вести и, в конце концов, потерять его как друга. Одна только эта мысль потрясала его до глубины души.       — Саске? — он резко подпрыгнул на месте от упоминания своего имени, а потом повернулся к остановившемуся у его парты Наруто.       — Чего?       — Ты говорил, что пойдешь со мной в библиотеку на обеденном перерыве, — ответил Наруто. Саске совсем забыл об этом, утонув в своих мыслях.       — А, ну да. Погнали, — сказал он, поднявшись со стула и проследовав за Наруто в коридор.       — Класс! Мне нужно выбрать почитать что-то из классической литературы, чтобы получить дополнительные баллы к экзаменам, но я не смог определиться с книгой. Хочу что-нибудь весёлое, но чтобы читалось полегче, — тараторил он с улыбкой, пока они шли.       Саске слушал его, но только вполуха. Он то и дело поглядывал на своего парня, сердце все еще подпрыгивало при мысли об этом слове. Он выглядел таким счастливым, сияющая улыбка не сходила с его лица, пока он болтал. Взгляд Саске упал на руку Наруто, которая раскачивалась рядом с ним. Сердце его забилось. Неплохо было бы держать его за руку, правда? Саске никогда не любил таких прикосновений, но у него руки были совсем другие. Они были теплые и успокаивающие, было в них и что-то, от чего дух захватывало.       Но потом он оторвал глаза от руки и увидел дальше по коридору своих одноклассников. Их было так много, что у двух держащихся за руки парней не было бы ни шанса остаться незамеченными. Еще одна волна болезненных ощущений прокатилась по телу Саске, он слегка опустил голову, чтобы избежать взглядов, и притянул свою руку ближе к корпусу, чтобы случайно не наткнуться на руку Наруто.       Тем временем они добрались до библиотеки. В обеденный перерыв тут было довольно тихо, поэтому парни остались наедине, скрывшись между стеллажей. Наруто шел впереди, пока не остановился напротив нужной полки.       — А вот и она, классика. Ну, так какую из них мне лучше прочитать? — поинтересовался он, глядя на Саске своими большими блестящими глазами. Колени того слегка качнулись.       — Какой жанр предпочтешь? Приключения? Ужасы? — спросил Саске, припомнив его вкусы в фильмах.       — Не знаю, наверное, любой из них. Лишь бы было попроще написать сочинение, — приподнял бровь Наруто, решительно глядя на книги.       — Тогда… "Моби Дик" — это у нас про приключения, как и "Робинзон Крузо". За ужасами, очевидно, нырять в "Чудовище Франкенштейна". Но вот в "Повелителе мух" и "Портрете Дориана Грея" будет проще найти материал и подходящую тему для сочинения. Они во многом связаны с психологией человеческого разума, — инструктировал Саске, отмечая каждую книгу на полке. Наруто напряженно следил за ним и улыбался.       — Ты что их все прочитал?       — Ну, эти — да.       — Потрясно! — искренне восхитился Наруто. Щеки Саске потеплели.       — Ну не то чтобы я прочитал всю классику, но эти несколько книг…       — Ты потрясающий! — сказал Наруто, повернувшись и взглянув прямо на него с теплой и яркой улыбкой. Сердце Саске замерло, он не был готов принять такой комплимент. Наруто и раньше отпускал о нем лестные комментарии, но теперь это ощущалось по-другому. Гораздо ярче, потому что сказано было тайно, среди полок с книгами, со сверкающей улыбкой, которой решительно невозможно было сопротивляться.       Саске медленно наклонился к нему, и эта улыбка исчезла, его плечи напряглись, а щеки приобрели приятный румянец. Когда Саске оказался достаточно близко, чтобы его намерения стали кристально ясны, Наруто прошептал:       — А как же твоя губа?       Саске остановился на секунду. В такой момент он обо всем забывал. Он провел языком по нижней губе. Ранка всё ещё немного саднила, но прямо сейчас Наруто так сильно манил его, что боль от невозможности поцеловать его становилась невыносимой.       — Оно того стоит, — прошептал он в ответ, прежде чем они оба закрыли глаза. Саске наклонился дальше и сократил дистанцию между ними. Его губа немного отозвалась болью, когда он прижался к желанным губам Наруто своими, но ему было все равно на это неудобство. Все тело приятно завибрировало, он наощупь отыскал руки Наруто, чтобы удержаться и самому на дрогнувших ногах.       Как же долго длилась эта нежеланная пауза между ними. По прикосновениям Наруто, по его запаху, по его вкусу — по всему этому он ужасно скучал. Теперь, когда он получил это снова, он не мог поверить, что почти отказался от этого. В этом мире не было такой вещи, которой бы он не смог пожертвовать ради того, чтобы снова попробовать эти губы на вкус.       Саске обвил руками шею Наруто, и тотчас же ощутил его руки на своей талии. Они вплотную прижались друг к другу, и тело Саске мгновенно загорелось. Он почувствовал, как язык Наруто коснулся его верхней губы, и тут же открыл рот, чтобы углубить это безумие.       Наруто расслабленно выдохнул, Саске слегка отстранился и тепло прошептал ему в губы:       — Тише.       Он не знал, мог ли кто-нибудь услышать что-то вроде вздоха несколькими стеллажами дальше по библиотеке, но лучше было напомнить об этом Наруто, прежде чем он начал бы стонать или что-то в этом роде.       — Извини, — с дрожью в голосе ответил тот, едва успев закончить говорить, как язык Саске снова оказался в его рту. Наруто обхватил его руками, и у Саске закружилась голова от очевидной потребности Наруто вцепиться ногтями в его спину.       — И когда она сказала, что мы можем…       Уши Саске навострились от внезапно приближающегося голоса. О, нет, они должны были прекратить это умопомрачительно прекрасное занятие. Саске зарычал бы от досады, если бы не был уверен, что так выдаст их с потрохами.       Внезапно он вспомнил про кое-что, которое он, как частый гость, видел не один раз в библиотеке. Саске открыл глаза, неохотно отстранился, схватив Наруто за рукав, и потащил его вглубь помещения. Свернув за угол стеллажа, он увидел желанную дверь, ведущую в кладовку с инвентарем для уборки. Открыв ее, он втолкнул внутрь Наруто, после чего зашел сам и тихо закрыл за собой дверь.       Обернувшись, Саске практически ничего не разглядел. Здесь было достаточно темно, единственным источником освещения были щели между косяками и дверью. Но ему удалось поймать улыбку Наруто и услышать его тяжелое дыхание, очень похожее на собственное.       Секунду они оба смотрели друг на друга, прежде чем столкнуться в жадных объятиях. Саске немного вздрогнул, когда его воспаленная губа снова дала о себе знать, но едва Наруто просунул свою ногу между его, колени почти подогнулись, и он забыл о боли.       Как же до отчаяния долго они не были так близки. Руки Саске тут же опустились на задницу Наруто и сильно ее сжали. Тот застонал в поцелуй и, крепко схватив Саске за бедро, толкнул его спиной к стене. Саске вздрогнул от такого жестокого обращения и использовал стабильную стену для равновесия, когда притянул Наруто ближе.       Едва Наруто прижался к нему, Саске почувствовал знакомую твердую выпуклость, прижавшуюся к его собственной, и чуть не заплакал от счастья. Последний раз, когда они были близки, Наруто был там мягким. Сначала Саске задавался вопросом, не сделал ли он что-то не так, и только много позже понял, что его друг был слишком подавлен. Тогда его поцелуи все еще были наполнены возбуждением, а вот тело и разум не могли вырваться из облака горя отвержения.       Но теперь его Наруто вернулся полный сил и настойчиво терся своей эрекцией о его. Саске откинул голову назад, нечаянно приложившись о стену слишком сильно, и застонал. Наруто воспользовался открывшейся обнаженной шеей и провел языком от ее основания по кадыку до самого подбородка.       Внезапно раздался звонок. Сначала Саске не смог толком ничего понять, потому что был слишком занят тисканьем Наруто настолько, насколько мог. Но к третьему его глаза распахнулись, и он замер в объятиях Наруто.       — Наруто, — хрипло обратился он, тот все еще облизывал его шею. — Наруто, — повторил он немного громче, дернув Наруто за волосы. Наконец, тот поднял голову.       — А? — напряженно спросил Наруто.       — Звонок. Урок начался, — пояснил Саске, когда тот разочарованно застонал.       — А мы не можем просто… еще чуть-чуть. Мы ведь можем слегка опоздать, а? — сказал Наруто, целуя его в челюсть. Он вздрогнул, не желая останавливать их маленькое безумие.       — Мне плевать на опоздание. Но я не хочу сидеть на занятиях в липких штанах, — терпеливо объяснил Саске. Грязные штаны всегда были раздражающей ситуацией, но с обычной грязью в обычный день он мог справиться на месте или, по крайней мере, немедленно пойти домой и разобраться там. Но на этот раз ему пришлось бы просидеть в школе целый день со спермой в штанах, и такая перспектива была совершенно непривлекательной. Как бы сильно Наруто не подначивал его продолжить веселье.       — М-да, думаю, ты прав, — нехотя согласился Наруто. С последним глубоким поцелуем он медленно оторвался от Саске и прислонился к противоположной стене спиной.       Саске сразу же стало немного холодно от того, что Наруто оставил его, но он воспользовался этой разлукой, чтобы сделать глубокий вдох и успокоить свою эрекцию. Да ни в жизнь, черт возьми, он не покинул бы эту кладовку со стояком!       — Ты знаешь какие-нибудь ужасно скучные истории, чтобы он упал побыстрее? — сострил Наруто сквозь темноту.       — А по-твоему для этого недостаточно находиться посреди швабр и тряпок в грязной кладовке школьной библиотеки? — парировал Саске, хотя имел ту же проблему.       — Ты имеешь в виду это уединенное место, где я могу спокойно пощупать тебя без посторонних глаз? — весело уточнил тот. Сам Саске не находил ситуацию такой уж веселой, поскольку вдоль его позвоночника проскользила молния от услышанного.       — Разумеется, тебе стоит подумать о более подходящем для этого месте.       — Само собой, но не в школе. Как только мы покинем это место, я не смогу тебя поцеловать. Или хотя бы держать за руку, — грустно объяснился Наруто. Саске почувствовал внезапную боль от этого.       — Ты можешь целовать меня.       — Но ведь не здесь, не в школе. Я тебя знаю. Тебе не нравится физическое или публичное… что угодно. И это нормально! Я просто… я знаю, ты говорил, что боишься того, что могут подумать другие, поэтому я решил задержаться здесь, чтобы ты почувствовал себя более комфортно. И это тоже нормально. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.       Саске закрыл глаза. Они начали гореть, когда у него заныло в груди. Наруто не ошибся. Он боялся публичного проявления привязанности. Мысли об осуждающих взглядах, злых словах — все это могло бы заставить Наруто колебаться в их отношениях. Это было слишком.       Но знать, что Наруто хотел чего-то столь же простого, как держать его за руку, и не позволять ему этого? Это казалось еще хуже.       — Ладно, кажется, я в норме. Ты хочешь пойти первым? А мне выйти чуть попозже, да? — осторожно поинтересовался Наруто.       Он почувствовал укол в груди. Значит, Наруто предположил, будто он не захотел бы вызвать подозрения совместным появлением? Что ж, возможно, никому бы не хотелось спалиться за поцелуями в чулане, но Саске это расстроило.       Он не хотел, чтобы Наруто думал, будто Саске его стыдился. Он не хотел, чтобы Наруто волновался о том, что их не должен кто-то увидеть вместе. Потому что, в конце концов, это все было неправдой. Отношения с Наруто — лучшее, что когда-либо случалось с ним в жизни, и он ими гордился.       Внезапно Саске почувствовал себя глупо. Это ведь и правда глупо, разве нет? Что стало с его беспокойством о чужом мнении и его влиянии на Наруто? Если бы Наруто был хоть чем-то похож на него самого, он был бы счастлив, что они вместе, а это было важнее всего остального.       — Нет, — ответил он, взяв Наруто за руку. Тот ответил ему удивленным взглядом, по крайней мере, насколько он мог судить по свету, проникавшему через щели в двери. — Я устал прятать в шкафу что себя, что нас, — Саске почувствовал себя немного банально, говоря такие вещи внутри чего-то, слишком похожего на настоящий шкаф. Но когда Наруто взволнованно улыбнулся ему, всё прочее перестало иметь значение.       — Ты уверен? — переспросил Наруто, получив в ответ утвердительный кивок, сжал его руку крепче и толкнул дверь. — Тогда вперед!       Саске моргнул от слепящего света в библиотеке. Находясь снаружи, он вдруг почувствовал, насколько они уязвимы. Он знал, что теперь они были на виду у всех, как и их отношения.       Но когда он на мгновение закрыл глаза и просто почувствовал, как теплая рука Наруто ведет его по библиотеке, его разум успокоился. В то время как его плечи оставались напряженными, его ноги легко следовали за ним. Особенно, когда он открыл глаза и увидел светлую улыбку своего парня, смотревшего на него своими голубыми искрящимися глазами.       Глубоко вздохнув, Саске сделал дополнительный шаг, чтобы догнать Наруто и идти бок о бок друг с другом. Тот усмехнулся.       Они прошли мимо первого столика в библиотеке, где было много людей, но никто не поднял глаз и не заметил их. И вторая группа тоже не обратила внимания. Но третья их увидела и встретилась глазами с Саске. Его сердце застряло в горле, но когда он посмотрел на Наруто, то сразу же обрел легкость, так необходимую ему, чтобы просто продолжать идти.       Наруто, казалось, не возражал против такого внимания. Даже тех немногих, кто пялился на них, пока они шли по коридору. На лице его была смехотворно глупая улыбка, которая ни разу не дрогнула, и его глаза сверкали всякий раз, когда он снова смотрел на Саске.       Сердце Саске дрогнуло. Может, Наруто совсем не парился? Возможно, в каком-то смысле Наруто оказался сильнее, чем он думал. Или, может быть, Саске сомневался, насколько Наруто любил его. Все эти мысли о том, что Наруто мог бы сбежать, поддавшись влиянию окружающих.       Как он мог быть таким идиотом? Разве не Наруто поддерживал его все эти годы? Разве не Наруто обещал оставаться его другом, даже когда его сердце было разбито? Разве не Наруто вернулся, чтобы попробовать помириться после их боя? Саске действительно чувствовал себя идиотом. Наруто не доказал ничего, кроме любви и верности, и впервые Саске по-настоящему ощутил их силу.       Быстрым движением Саске вытер тыльной стороной ладони слезу, которая грозила вытечь. Тогда и там он решил больше не бояться. Он любил Наруто и больше не собирался скрывать это ни от Наруто, ни от кого-либо еще. Он слишком долго игнорировал свои истинные чувства и не собирался больше чем-то жертвовать.       Сжав руку Наруто, он поднял голову выше и шел длинным уверенным шагом. Как только они подошли к классу, он почувствовал, как Наруто потянул его за руку, словно хотел их разомкнуть.       Саске посмотрел на него с расслабленным лицом, не отпустив его руку. Наруто вопросительно посмотрел на него, а потом просто улыбнулся в ответ и открыл дверь в класс.       Урок уже начался. Несколько одноклассников обернулись посмотреть, кто вошел в класс, большинство из них выглядели удивленными, что эти двое держались за руки. Какаши, стоявший впереди с книгой, не выказал никакого удивления.       — Вы опоздали, — сказал он, как будто не был так уж рассержен.       — Извините, — дружно ответили они, возвращаясь к своим столам, не размыкая рук. Как только они заняли свои места, то, наконец, отпустили друг друга, напоследок прочертив пальцами дорожки по рукам друг друга.       Когда они развернулись лицом к доске, Какаши одарил их улыбкой, прежде чем возобновить разговор о новой математической задаче, которую им предстояло решить.       Саске украдкой взглянул на Наруто, который продолжал смотреть на него. Казалось, что эта дурацкая улыбка осталась с ним навсегда. Не то чтобы Саске возражал, в ней было свое очарование.

***

      — Мы с Наруто теперь встречаемся, — сказал Саске, чувствуя себя на удивление спокойно в этой ситуации. Наруто выглядел пораженным его внезапным признанием и слегка покраснел, но посмотрел на остальных, не говоря ни слова.       Не было необходимости рассказывать об этом, но Саске понимал, что если он хочет держать Наруто за руку или целовать его во время их спортивных дней по воскресеньям, было бы правильно предупредить об этом парней, с которыми они играли, чтобы это не было неприятным сюрпризом и не требовало объяснений позже.       Хотя никто не подпрыгнул от неожиданности. Никаких потрясенных больших глаз или ошеломленных лиц. Между ними было несколько взглядов, прежде чем Киба внезапно заговорил.       — А разве вы не… давно встречаетесь? — спросил он, приковывая потрясенные лица к Саске и Наруто.       — Чего?       — Да я не… просто… ну… — Киба попытался выдавить из себя хоть слово, но, похоже, с трудом это сделал.       — Я думаю, что он пытается сказать, — взял слово Шикамару, — что, хоть мы и не были уверены до конца, но думали, что вы, вероятно, уже встречаетесь, — спокойно и методично пояснил он.       — Вы думали… — Наруто замолчал и посмотрел на Саске, чтобы проверить, знал ли тот об их подозрениях. Конечно, Саске послал ему в ответ растерянный взгляд. — Подождите, вы все так думали? — спросил Наруто и оглядел группу, получив в основном кивки, пожимания плечами и выражение лица, будто мысли об этом действительно были.       — Вы просто все время вместе, — буркнул Чоджи.       — И появляетесь, и уходите, — дополнил Шино.       — И у вас есть вечер кино, вечер игр, день спорта… — Ли продолжал считать на пальцах.       — А еще эти постоянные прикосновения, — отметил Неджи, и уши Саске загорелись.       — В общем, мы подумали, что вы уже встречаетесь. Не то чтобы мы обсуждали, просто… это казалось вполне естественным. Но примите наши поздравления, — подхватил Шикамару, чем заслужил шквал улыбок и согласия.       Саске все еще смотрел на них ошеломленно, чувствуя странную смесь облегчения и полного замешательства. Значит, люди предполагали, что они были вместе все это время? Это был такой странный сальто назад от страха Саске перед тем, что скажут другие, что он немного растерялся, не зная, что сказать. Но одно было точно, он был счастлив. Хотя он когда-то считал Наруто только своим другом, он чувствовал огромную благодарность к людям, стоящим перед ним.       — Ну что, теперь-то мы можем сыграть в футбол? — спешно перевел тему Киба.       — Ага, давайте сыграем! — взволнованно сказал Наруто, вскинув кулак в воздух, заработав рев возбуждения, прежде чем все парни начали бегать по игровому полю.       Саске тоже побежал, но его остановила чья-то рука. Он посмотрел вниз, но прежде чем он успел все осознать, Наруто крепко и тепло поцеловал его в щеку. Они мгновенно нагрелись, и он широко распахнул глаза, посмотрев на улыбающегося парня.       — Удачи, — Наруто сказал так мило, что Саске не смог сдержать улыбку. Внезапно по его заднице прилетел сильный шлепок, заставивший его подпрыгнуть. — Тебе она понадобится! — крикнул Наруто, прежде чем выбежать на поле, истерически смеясь.       Саске зарычал и побежал за ним, сумев догнать и отвесить ему подзатыльник.       — А ты не летай в облаках, — насмешливо предостерег он Наруто. Тот рассмеялся, и в этот момент Саске не смог удержаться от того, чтобы не присоединиться к нему.
Примечания:
605 Нравится 81 Отзывы 232 В сборник
Отзывы (8)