Новый учебный год везде начинается одинаково.
Ситуация в одном богоугодном (или не совсем) высшем учебном заведении столицы нисколько не отличалась от того, что происходило в сотнях других вузах страны. Было почти девять утра, и студенты толпами заходили в главный корпус, прикладывали к турникетам пропуска, а затем разбредались кто куда — по аудиториям или по другим зданиям кампуса.
В одном из кабинетов преподаватель, сидевший за столом в ожидании, когда все его студенты будут на местах, потёр лоб. Ему достался очень проблемный поток третьекурсников, на котором в прошлые годы было больше всего пересдачников.
Когда на часах было ровно 9:00, он поднялся со стула и откашлялся, чтобы привлечь к себе внимание. Громко говорить он не любил, поэтому никогда не начинал пару, пока в аудитории не воцарялась полная тишина.
Преподавателю во многом помогала привлекательная внешность. Если на его завуалированный призыв замолчать реагировали не всегда, то статную фигуру проигнорировать было невозможно. Среди китаистов девушек всегда было больше, и все они прекращали свои разговоры, когда мужчина выходил к доске. Как и всегда, в первый учебный день года на преподавателе была надета белоснежная рубашка, подчёркивающая все достоинства его телосложения, и это производило на студенток неизгладимое впечатление, особенно на тех, кто видел его впервые.
— Всем доброе утро. Меня зовут учитель Хай и я буду вашим преподавателем китайского языка в этом году. А если вам не повезёт, то и в следующем. Где родился и женился рассказывать вам не буду, но стоит, пожалуй, сказать, что я очень серьёзно отношусь к подготовке студентов с лингвистического направления и, чтобы из вас в будущем всё-таки вышли нормальные специалисты, планирую хорошенько за вас взяться.
Многие вздохнули. Новому преподавателю определённо было известно о их подмоченной репутации и массовом провале на летней сессии второго курса.
— А вы были в Китае? — спросил парень, сидящий за первой партой, чтобы отвлечь мужчину от возможных занудных нравоучений.
— Я окончил переводческую магистратуру в Фуданьском университете.
— Круто!
— Благодарю за высокую оценку. Но на переводах со мной вам теперь мало не покажется.
— Завкафедрой нам ещё говорила, что вы работаете в издательстве и пишите про Китай, — не унимался парень.
— Так и есть. Если вам будет это интересно, в качестве практики мы также сможем попереводить мои статьи.
— Замолчи, дурак. Договоришься же, — прошептала девушка, сидящая позади болтуна, и пнула ногой его стул.
Ян в душе усмехнулся. Когда-то и он был таким беспечным.
Разумеется, Ян не стал посвящать студентов в то, что в магистратуру за границу он поступил не сразу, как и не сразу попал в издательство. После выпуска из бакалавриата он в течение двух лет продолжал удалённо подрабатывать переводчиком и посещал сеансы психотерапевта, чтобы окончательно избавиться от аутоагрессии и других имеющихся ментальных проблем. Терапия действительно помогла, но сам он считал, что справился с собой вовсе не благодаря врачу, которого ему посоветовал Андрей. Лечение дало возможность скорректировать деструктивные психологические установки, но мотивацию двигаться вперёд ему подарил тот, кто сгорел много лет назад.
Никто не мог этого предугадать, даже оптимистично настроенные врачи, считавшие, что сердце больного выдержит нагрузку, но вторую операцию учитель Хай не смог перенести.
Всё же Дао подобно воде.
Вода бесстрастна, потому не встречает препятствий.
Вода холодна, спокойна и прозрачна.
Дао бессмертно, безымянно.
Дао ничтожно, непокорно, неуловимо.
Когда его любимый учитель Хай умер, Ян был готов отправиться следом за ним. Остановило его только то, что он знал: Костя не принял бы его жертву. После похорон у Яна были мысли снова взяться за лезвие или же забрать из родительского дома ключи от мотоцикла, но он ясно осознавал, что, если позволит себе что-то из этого, то действительно сделает то, чего так боялся его возлюбленный, — потеряет контроль и убьёт себя. Одновременно с этим Ян помнил, каким расстроенным был его учитель каждый раз, когда видел, что он вредит себе, и помнил его слова о своей внутренней силе.
В конечном счёте Ян отказался поддаваться смертельному шёпоту прошлой пустой жизни. Пустота осталась заперта в его детской в родительском доме. Некогда вскользь брошенная фраза Кости о том, что после его смерти его квартира будет принадлежать Яну, оказалась правдой, и парень остался жить в их общем доме. Сначала компанию ему составляла Чжэньчжу, но она была уже старой и пережила своего хозяина только на год. Оставшись один в пустой квартире своего учителя, Ян принял решение сменить обстановку и решился поступить в магистратуру в Китай, где прожил последующие два года. Новая среда взбодрила его, и в Россию он вернулся с готовностью продолжать свой путь дальше.
Учитель Хай верил в него и считал, что он был на многое способен, так как же он мог разочаровать его? Плохой ученик в первую очередь позорит не себя, а своего учителя, поэтому Ян, несмотря на то, что его дорогой учитель покинул его, не опускал руки.
Он делал всё, чтобы Костя мог гордиться им, и постепенно стал человеком, который мог гордиться самим собой.
Всё, через что он прошёл, осталось далеко позади, но своего учителя он всегда вспоминал с теплотой и лёгкой тоской на сердце. И вспоминал достаточно часто.
— Так вот, — мужчина прочистил горло, стряхивая с себя накатившие воспоминания, и написал на доске иероглифы своих китайских фамилии и имени. — Предпочту, чтобы вы как можно меньше использовали на наших занятиях русский язык, поэтому и ко мне в том числе можете обращаться на китайском.
— Учитель Хай, первый иероглиф — это вроде бы «море», а второй иероглиф что означает?
— «Ян»? Вам совсем что ли раньше ничего не объясняли? В жизни не поверю, чтобы он вам нигде ещё не попадался.
Студенты в замешательстве смотрели на доску.
— Неужели вообще ничего не напоминает?
— Это случайно не иероглиф из пары инь-ян?
— Он самый. Что же касается его значения, — Ян задержал взгляд на иероглифе своего имени и снова посмотрел на непонимающие лица студентов. — Боюсь, несколькими словами здесь не объяснить. Что ж, проведу краткий экскурс в китайскую философскую мысль для интересующихся.
Ян запустил руки в карманы брюк и продолжил:
— Суть концепции инь-ян говорит о том, что всё постоянно меняется во взаимодействии и взаимодополняемости противоположностей. Чистая субстанция ян претворяется в небе; мутная субстанция инь претворяется в земле. Небо — это субстанция ян, а земля — это субстанция инь. Солнце — это субстанция ян, а Луна — это субстанция инь. Субстанция инь — это покой, а субстанция ян — это движение. Субстанция ян рождает, а субстанция инь взращивает. Инь и ян едины и неделимы…
Преподаватель в задумчивости замолчал.
— Учитель Хай?..
— Да, извините, — Ян сжал лежавший в кармане шёлковый мешочек и сглотнул вставший в горле ком. — Давайте начнём занятие.
Я посмотрел на тень у своих ног,
Ощущаю себя чужим в потоке людей.
Все в такой спешке —
Должно быть, я уже привык
Заставлять себя маскироваться.
Всё было так естественно и тихо,
Я сел в метро в 10:30,
Но осознал, что моё сердце пусто.
Я думаю о лете,
Которое когда-то было,
Но в памяти лишь потери —
Потерянное время,
К которому я привык,
И почти отказался от борьбы.
Теперь я отпускаю абсурд прошлого.
Когда-то я был сумасшедшим
И не мог смириться с тем, что ты ушёл.
Мне столько раз было больно,
Но я больше никогда не вернусь в то время.
С сожалением колеблясь на своём пути,
Не могу остаться и мне приходится идти дальше,
Оставляя прошлое позади.
大壮 – 谁不是在流浪
Если тебе кажется, что всё потеряно,
Послушай меня:
Больше никогда не чувствуй себя разбитым,
Иногда тьма может показать тебе свет.
Disturbed — The Light
Водяные цветы цветут только в дождливые дни,
Цветы фейерверков распускаются только в тёмную ночь.
Подснежникам сложно расставаться с зимними днями,
Как мне тяжело прощаться с тобой.
Обещания не всегда могут быть выполнены,
А клятвы даются лишь на время,
Поэтому прошлое стоит оставить сегодня.
Я попрощался с тобой до рассвета,
Улыбаясь со слезами, текущими по моему лицу,
Чтобы ты мог встретиться со своим лучшим завтра.
Если цвет хайтана — лишь вспышка,
Твоё цветение будет более ослепительным.
Не оглядывайся назад
И найдёшь свой лучший мир, который принадлежит тебе.
Я попрощался с тобой до рассвета.
Позволь мне остаться в сегодняшнем дне
И защитить наше с тобой лучшее лето,
Чтобы ты мог вспомнить о нашей любви,
Когда почувствуешь, что скучаешь.
何野 — 天亮以前说再见
Послесловие
Начало — предвестник конца.
Конец — только сон начала.
Вот почему совершаешь бездействие и учишь без слов.
Художник равнодушен к творению.
Завершив труд, не видит заслуги.
Значит, заслугу бессмысленно отрицать.
Вот почему его творение бессмертно.
Лао Цзы «Дао дэ цзин»
Этот автор мог бы сказать очень многое, в том числе и про решение оставить подобную концовку, которая была написана ещё тогда, когда в самой работе не было даже и десяти глав. Однако он не хочет этого делать, поскольку иногда лучшие уроки, которые мы можем извлечь, ― это те уроки, что мы проходим сами.
Благодарю всех читателей за проявленный интерес и те два месяца, что вы были со мной.
