Here, in Nowhere [Здесь, в Нигде]

Перевод
PG-13
Завершён
135
переводчик
liuscinia бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
23 страницы, 5 881 слово, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
135 Нравится 15 Отзывы 42 В сборник

The Start // Начало

Настройки
Примечания:
      Пролог       Эндрю часами сидел на крыше, он много думал о падении или прыжке. Ники был в Германии уже 2 года, Аарон только что закончил ординатуру, а Кевин собирался уехать на конференцию в Корею — он гастролировал по миру, продвигая Day Foundation в течение нескольких месяцев — и Эндрю, он только что закончил свою смену в «Райских сумерках».       Эндрю не ненавидел свою работу, ему позволяли пить во время смены, а место за барной стойкой защищало его от толкающейся массы тел, которые были толпой клуба. Хотя это не дало ему такого пути, как работа Аарона, он не хотел работать в сфере гостеприимства или управления, так как не видел для себя будущего в этом. Он не верил в сожаление, и отказ от колледжа, вероятно, спас его тогда, но теперь делать нечего.       Но, вместо того, чтобы прыгать, Эндрю позвонил Би, они не говорили ни о чем важном, и Эндрю не дал ей понять, где он и о чем думает.       Би была терапевтом Эндрю в колледже, а теперь уже нет. На данный момент он ходил к другому терапевту, к доктору Мендоза, которая отлично справлялась со своей работой, но он искал Би для таких моментов, как этот. Он не хотел никому рассказывать, что происходит, ему нужно было говорить ни о чем.       Прямо сейчас Би «ничего не говорила» о своем новом (антикварном) кресле, Эндрю пообещал прийти за горячим шоколадом, чтобы увидеть его, и с этим он спустился по лестнице.       Глава 1       Эндрю зашел в кофейню, как делал это каждый день, и взял газету. Его кофе был готов, когда он подошел к прилавку, он дал бариста — Лили — наличные за напиток и сел в дальнем углу. Он начал с решения кроссворда, он никогда не заполнял его, но мог сделать это в уме. Как и большая часть жизни Эндрю, это была бессмысленная рутина; и Мендоза, и Би упрекали его за то, что он называл это так, но он не мог начать беспокоиться об этом. Эндрю закончил кроссворд и перевернул бумагу, положив ее на стол перед собой (на самом деле он никогда не читал никаких новостей), и по какой-то причине его привлекло объявление на последней странице: «Пожарный контроль — Присоединяйтесь к наблюдателям и рейнджерам лесов штата Орегон этим летом — для получения дополнительной информации перейдите на www.OregonForestWatch.org или позвоните по телефону 555-010-003». Эндрю отошёл от стола, оставив газету.       Несколько дней спустя Эндрю подумал о рекламе, которую видел. Он разговаривал по телефону с Рене:       — Ты с нетерпением ждешь лета? — спросила она.       — Нет, — ответил Эндрю.       — Приятно, что становится теплее, моя клубника снова начала расти, — продолжила Рене, как будто получила утвердительный ответ.       — Сельское хозяйство — твои планы на лето? — несколько саркастически спросил Эндрю, но он не спросил бы, если ему было бы все равно — они оба это знали.       — О, это определенно одно из них, мне очень понравилось использовать свои собственные травы в прошлом сезоне, и мне не терпится продолжать работать над этим, — ответила Рене, игнорируя тон Эндрю. — А как насчет тебя? Что ты собираешься делать этим летом?       Эндрю на мгновение задумался об этом, он знал, что ответ — ничего, он возьмет меньше смен в клубе, летом там слишком многолюдно и слишком потно. Но если он скажет «ничего» Рене, она забеспокоится и даст ему работу; вероятно, шанс «сделать что-то хорошее», а он этого не хотел.       Он остановился на:       — Я не знаю, я мог бы кое-что написать.       — Это было бы хорошо, когда-нибудь ты дашь мне что-нибудь прочитать, — поддразнила Рене.       Эндрю насмехался:       — Да, конечно, — ответил он, они оба знали, что он этого не сделает. Он услышал, как открылась дверь в квартиру Рене, и понял, что их разговор подошел к концу.       — О, Элли только что вернулась, мне нужно помочь ей с сумками, созвонимся позже.       В ответ Эндрю повесил трубку.       Рене, рассказывающая о лете, заставила Эндрю задуматься о рекламе, и он не мог сдержать легкого любопытства, которое он испытывал по этому поводу, так что он открыл свой ноутбук и нашел веб-сайт. Он провел час, прокручивая, читая о том, что на самом деле делает пожарный наблюдатель, и предупреждения об изоляции. И, вопреки самому себе, он не мог не думать, что хотел бы побыть один в лесу в течение 3 месяцев, абсолютно ничего не делая. Хотя добраться до Орегона было бы занозой в заднице, и он никогда не смог бы объяснить всем причину, по которой он бросает Калифорнию (и терапию), чтобы попасть в никуда. Он бы просто забыл об этом.
Примечания:
135 Нравится 15 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (2)