Decision, made // Принятое решение
23 февраля 2023 г., 16:00
Примечания:
От переводчика:
Ммм, приятного чтения!) Пб включена специально для вас
На самом деле, он не забыл об этом, эта мысль не покидала его, пока не стал объектом одной из тирад Ники.
— Эндрю, мы оба знаем, что ты достаточно умен, чтобы понимать, что такое курение убивает тебя, это сводит меня с ума.
Эндрю хотел бросить курить, ему не нравился запах, и он знал, что начнет стареть, как будто ему было 70 в 40 лет, но сейчас ему было 27 лет, и это немного снизило мотивацию. На минуту он подумал о поездке в Орегон, он не смог бы там курить, он почти уверен, что первое правило наблюдения за огнем — "Не разводить огонь!". Ему пришлось бы использовать никотиновые пластыри или любую другую жвачку, которая у них есть, но если ты собираешься избегать сигарет, то определенно было бы невозможно купить их в Орегоне, черт возьми, нигде.
Он заполнил заявление.
Позвонил Би.
— Привет, Эндрю.
…
— Есть что-то конкретное на уме? — спросила она.
— Орегон, — предложил Эндрю.
— О? — подтолкнула Би.
Эндрю объяснил ей все, она воспользовалась моментом, чтобы заговорить.
— Ты говорил об этом с доктором Мендозой?
— Нет, — ответил он, Эндрю знал, что она спросит об этом, но он никогда не сможет объяснить это, не звуча безумно, и Мендоза предпишет гораздо более клинический вариант изоляции.
— Хммм, думаю, так будет лучше, она может не понять, — ответила Би, как будто озвучивая собственные мысли Эндрю. — Ну, если ты уже решил, есть ли причина, по которой ты мне сказал?
— Мне нужно, чтобы ты объяснила это Аарону и Ники, я написал им обоим, и я знаю, что они будут продолжать звонить мне, пока не сдадутся и не позвонят тебе.
Эндрю почти слышал улыбку Би, эту понимающую улыбку:
— Я могу это сделать, стоит ли ждать звонка от Рене?
— Нет, я уже сказал ей, — Эндрю говорил с Рене по той же причине, что и с Би, она слушала и не говорила Эндрю, что он был не прав, в худшем случае она намекнула бы на это, но с этим он мог справиться.
Разговор перешел к последним рекомендациям Би по чтению и «Сonveniently», хорошего бренда солнцезащитного крема. Би согласилась присмотреть за его кошкой.
Примечания:
От автора:
Короткая глава, объясняющая, как Эндрю оставил Калифорнию позади.
От переводчика:
Оставляйте комментарии, критикуйте и исправляйте меня)
Мой тг (спойлеры, мемы, общение): https://t.me/+_hdGmLfeiJE2Y2Fi