Black coffee, with sugar

Перевод
PG-13
Заморожен
90
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
45 страниц, 14 895 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
90 Нравится 21 Отзывы 36 В сборник

Chapter 9

Настройки
Астория попросила провести выходные с Лилиан. Дафна дала свое согласие, несмотря на то, что последний визит был всего две недели назад, потому что знала, как сильно Астория хотела, чтобы по дому бегали дети. К сожалению, сестра не могла иметь больше одного. Лилиан тоже не возражала — ведь тетя Астория покупала самые лучшие конфеты — и правда, как ещё аргумент мог быть у шестилетней девочки? И вот так они провели субботнее утро: Дафна аккуратно заплетала волосы Лилиан, пока дочь, взволнованная поездкой в ​​дом тети, радостно болтала ногами. Отчасти, Дафна просто поддалась Астории. Хотя…с другой стороны, согласилась на это в робкой надежде, что заглянет Гарри. Но понимала: это маловероятно. Выпустит ли его вообще жена из дома после того, что узнала? Скорее всего, нет. Услышав, как открылась входная дверь, Дафна, вздохнув, поняла, что думала о Гарри Поттере: о котором муж её сестры говорил без остановки шесть лет. «Гарри Поттер нарушил правила и украл Кубок Школы на первом курсе у Слизерина...» Нет, Дафна больше не злилась из-за этого. — Если ищешь кофе, придется приготовить самому, — сказала она виновнику своих мыслей, не отрывая взгляда от темных волос, которые её дочь унаследовала от Поттера. Лилиан с любопытством подняла глаза, Дафна мягко попросила её смотреть перед собой. В это время объявившийся на пороге Гарри разглядел стоящий на полу кричаще-розовый рюкзак. — Я занята. Подожги сам. — Есть, мэм. — ответил он, улыбнувшись Лилиан. Мужчина достал книгу, положил её на стол и сел напротив. Дафна оглядела принесенное и обнаружала, что книга оказалось простой раскраской. — Подумал.. вдруг тебе понравится? Вопрос прозвучал не уверенно, Гарри «ступил на хрупкий лед». Лилиан осторожно взяла в руки подарок, Дафна не сводила глаз с косичек, плетя те машинально. А ещё — с книги. Та была совершенно обычной, купленной в газетном киоске — рисунки в монохромном исполнении с пристально смотрящими принцессами с большими глазами. Лилиан прижала раскраску к груди, улыбка на её лице, вероятно, могла бы разморозить айсберг. — Спасибо, дядя Гарри. — сказала гостю девочка, Гарри удивленно моргнул. — Мне очень нравится! Поттер слегка улыбнулся в ответ. Лилиан вскочила со стула, косы распустились, когда она пошла за карандашами. Дафна вздохнула и махнула рукой в ​​сторону кофемашины. Гарри кивнул и подошел к ней. Пока Аврор мужественно пытался разобраться с кнопками, Дафна сколдовала простое заклинание, чтобы сделать прическу дочери. Она уже решила броситься помогать Гарри, чтобы кухня не провоняла на весь день подгорелым кофе, как вдруг… в дверь постучали. Гарри бросил на неё смущенный взгляд. Дафна, из-за всех сил сдерживая приступ паники, улыбнулась. Лилиан, Мерлин-благослови-ее-невинность, позабыв о карандашах, подбежала к двери с открытой книгой. Девочка едва приступила к покрасу. Дафна заклинанием сложила вещи дочери в дорожный рюкзак, сама девочка уже вовсю болтала с Драко. Гарри поднял бровь, Дафна же лишь сильней разволновалась. Голоса сестры не было слышно. У Астории была неприятная болезнь… Проклятие в их крови решило отыграться лишь на ней — до третьего года она обучалась на дому, ее посчитали слишком болезненной для Хогвартса. Год учебы и лето для восстановления. Поэтому рождение даже одного ребенка было для неё большим риском. Вот почему Дафна не возражала против поездки Лилиан к Малфоям, но обычно племянницу забирала Астория. Увидев Драко вместо неё…Дафна не на шутку распереживалась. Она встретила Драко на полпути, Лилиан побежала за рюкзаком. По крайней мере, он был достаточно вежлив, чтобы проигнорировать Гарри и кивнуть Дафне в знак приветствия. — Где моя сестра? — спросила Гринграсс, внутри нарастало беспокойство, но если судить по ленивой улыбке Драко, волнения излишни. — Тори подумала, что не стоило приносить сюда подарок, учитывая, что он… летает. — ответил Драко, и беспокойство Дафны, как рукой сняло. Правда, сменилось оно гневом. Она же просила Асторию не покупать ничего лишнего, и снова её сестра поступала с точностью до наоборот. Однако Лилиан была счастлива. А вот Дафна — нет. — Тетя Тори купила мне метлу? — ахнула девочка. Дафна бросила на Гарри убийственный взгляд, когда тот захихикал, как школьник. Ну хотя бы Драко, судя по его самодовольному виду, находил ситуацию забавной. Блондин взъерошил тщательно заплетенные заклинаниями косы и улыбнулся, глядя в зеленые глаза Лилиан. — Метлу и набор для квиддича. — ответил он, заставив Лилиан взвизгнуть от восторга. Дафна недовольно потерла переносицу. — Что нужно сказать, Лилиан? - спросила она, жалея, что не может кинуть в Гарри проклятье. Тот казался слишком счастливым, явно получал удовольствие от происходящего. Лилиан, по-видимому, испугавшись гнева Дафны, смущенно улыбнулась и поблагодарила Драко. Тот в ответ просто улыбнулся. — Очень хорошо, Лилиан. Теперь можешь пойти с дядей Драко. Слушайся его и тетю Асторию, хорошо? — Хорошо! Лилиан повернулась и обняла Дафну, Драко поднял кричаще-розовый рюкзак. Он ему совсем не шел, и это было одной из причин, почему она предпочла его дорожной сумке. — До скорого, мама! Пока, дядя Гарри! Драко поднял бровь, Дафна натянуто ему улыбнулась. — Не так быстро, юная леди. Позволь проводить вас с Драко до двери. — Дафна отправила ему красноречивый взгляд, который, как она надеялась, должен был поведать ему о прелестях молчания. Провела Драко и Лилиан к двери, дочь почти летела вперед, в коридор. Драко, однако, замер у порога, а Дафна — внутри дома. Внешне же оба хранили молчание. Одна из традиций Слизерина — не нарушать тишину, чтобы увидеть, чья воля окажется сильнее; увидеть, можно ли передать всё взглядом. Дафне пришлось уступить. — Не говори Астории. — взмолила она, Драко кивнул. — Ты знаешь,как она отнеслась ко мне и Гарри. Она была... — Как ребенок, у которого сломалась любимая игрушка, да. Я был там, когда ты ей сказала, помнишь? — напомнил ей Малфой, Дафна кивнула. Маг оглянулся. — Он знает? — Я рассказала ему. — ответила Дафна. Драко перевел на нее озадаченный взгляд. — Не говори Лилиан. Она не готова. — А кто к такому вообще будет готов? Я предупрежу Асторию…— Драко поправил рюкзак на плече. Тот не подходил его образу. — Верну её в воскресенье вечером. Словно почувствовав, что разговор окончен, Лилиан повернулась к Дафне и помахала рукой. — Пока, мама! — сказала девочка. Дафна усмехнулась. Она наблюдала, как Драко и дочь спустились по лестнице. Маг аппарировал — как и всегда — стоило им дойти до ступенек. Едва раздался хлопот, Дафна захлопнула дверь. Оглянулась, вздохнула, прислонившись к гладкому дереву. Затем снова вздохнула. Гарри был на кухне, Драко его видел. Конечно, она верила, он не расскажет Астории. Но вот Лилиан была… непредсказуемой. Астория узнала о них первой. Буквально: патрулировала коридоры и застукала их в чулане для метел. И была в восторге от того, её чопорная сестра встречается с кем-то, да еще и после войны. Да, Войны. Жизнь «после» не была к ним благосклонна. Беря во внимание то, что родители до падения Лорда подумывали продать Дафну и Асторию какому-нибудь старому, чопорному лорду на Континенте. Когда их арестовали после Битвы за Хогвартс и отправили в Азкабан, Дафна приняла на себя родовые обязанности и быстро свернула брачные переговоры, позволив Астории выйти замуж за Драко, когда той заблагорассудится ( ради Мерлина, она знала свою сестру). Она потратила поллета, посещая маггловские места, куда никогда не ходила прежде. Затем вернулась в Хогвартс для реставрации. И её, из всех людей, поставили в пару с Гарри Поттером. Потом, конечно, случилось то, что случилось, и именно из-за данных решений она сейчас беспомощно прислоняется спиной к двери: дочь уехала на выходные, отец дочери ждал на кухне. Она сделала глубокий вдох, открыла глаза. Выпрямив спину, решительно направилась в сторону проблемы, которую сама и создала. Гарри, по крайней мере, не беспокоила затянувшая пауза ожидания, но Дафна все равно извинилась, скользнув в кресло напротив. Мужчина улыбнулся, пододвинув ведьме чашку чая. Дафна подняла бровь, но глоток все же сделала, знакомый вкус Эрл Грея наполнил рот. — Спасибо. За то, что ничего не сказал. — Не проблема, это было... — Дафну посетило мимолетное чувство, что ответ ей не понравится. — Это было весело. — Разумеется. Но лишь тебе. — парировала Гринграсс. — К слову, она ловец. Я редко позволяю ей играть, потому что она не осознает риска… Прям как один наш общий знакомый. — Другими словами, она - папина дочка, — ответил Гарри, указав на себя, Дафна улыбнулась. Чудо, если Лилиан не окажется на Гриффиндоре. О это событие определенно взбудоражит пребывающих в Азкабане родителей. — Лилиан кажется хорошей девочкой. — Она ей и является. — Дафна сделала большой глоток чая, слова Джиневры назойливо крутились в голове. «Перестань пытаться украсть моего мужа, Гринграсс.» — Что тебе наговорила Джиневра? Держу пари, у вас состоялся не шуточный спор… Улыбка Гарри погасла. — Меня отправили на диван, я еле убедил её не разводиться. Сказал, что детям нужны оба родителя. — Он молча покрутил меж пальцев ручку кружки, не глядя в глаза собеседнице. — Кажется, это сработало. Но Джинни не хочет, чтобы наши дети общались, или чтобы я бывал с Лилиан на публике. — То есть вы с ней выбрали притворство? — спросила Дафна, тщетно пытавшаяся успокоить разволновавшееся сердце. Не слишком то уместно, радостно трепетать от мысли о разрушенном браке. — Ради детей? — В общем, да, — он поднял на нее тяжелый взгляд, протянул руку через стол, Дафна на автомате накрыла его ладонь своей. — Однако, Джинни сказала, что после того, как дети отправятся в Хогвартс, я могу делать, что пожелаю. Я свободен. — Свободен? Звучит так, будто ты в Азкабане. — пошутила Дафна, хоть и знала: для него это не тюремное заключение. Нет, для нее это был подарок от Джиневры. А еще, с её точки зрения, своего рода проклятием. «После того, как дети отправятся в Хогвартс», — Речь о всех детях, включая тех, что пока даже не родились. Это означило, что, если у Гарри и Джиневры не будет больше детей, Гарри сможет жить с ней, в крайнем случае, когда Лилиан исполнится семнадцать. И это намного больше возраста, в котором её можно воспитывать. Джиневра будет смеяться последней. Дафна меланхолично удивилась тому, как эта «прекрасная дама» не попала на Слизерин. — Брак и трое детей — в общем-то, да… — промямлил Поттер, разом сделавшись серьедным. Выглядит он так, будто его полней ударило. — Прости. Предпочитаю не поднимать этой темы… — Что было после…? — спросила Дафна, отпив чаю. Мужчина принялся очерчивать круги по её руке подушечками пальцев, движение знакомое и успокаивающее. Глаза же демонстрировали любимую ей в Гарри черту — серьезность, сосредоточенность; когда ему было нужно что-то, прямо перед ним, но вне зоны его досягаемости. Ей нравилось видеть эту грань, когда он учился на Аворора: его жажду найти нужную информацию. Получив вновь возможность наслаждаться этой чертой, Дафна испытала внезапный прилив благоговения. — После того, как Джинни сказала мне это, я... я решил, что проведу эти выходные с тобой и Лилиан. — он горько рассмеялся, на лице Дафны не дрогнул ни один мускул: ему следовало спросить, а не врываться. Его взгляд упал на её руку. — Постараться узнать Лилиан лучше, понимаешь? Постараться... Дафна молчала. Казалось, ему нужен был момент, чтобы прийти в себя, сложить два плюс два…. Когда он поднял на нее глаза, она увидела силу, лицезрела лишь краткий миг на поле боя. Дафна, конечно, принимала участие в Битве. Сбежала из подземелья (куда загнали слизеринцев). Убедившись в том, что с Асторией все хорошо, бросилась гущу битвы, оставив свой слизеринский галстук на ступеньках. Она боролась с родителями своих друзей; боролась с людьми, с которыми никогда не разговорила. Мельком увидела Гарри, прежде чем его поглотила толпа, но Дафна так и не забыла… — Попытаться вернуть тебя. Попытаться узнать, любишь ли ты меня. — Он говорил так тихо, что она едва расслышала. Сердце Дафны рухнуло в пятки. — Разве ты не знаешь ответ? — спросила Дафна. Столь же мягко, как он. — Мне нужно его услышать. — Я люблю тебя. Никогда не переставала. Боль, что я испытывала видя тебя с Джиневрой, не передается словами. — Дафна прикусила нижнюю губу. Гарри поднялся, стул царапнул кафельный пол, тепло его руки оставило отпечаток. обжигающий кожу. Но он лишь сильней прижимался. — Гарри? — Я тоже тебя люблю. — Сказал ей Поттер, целуя. Дафне снова восемнадцать — свободная и беззаботная; в мире, когда она сладко целовались Гарри. Когда они отстранились из-за нужды в воздухе, его лоб коснулся ее. — У нас все выходные в нашем распоряжении. — Тогда, возможно, нам стоит начать. — предложила Дафна, снова его целуя, отодвигая мысли о морали на задний план. В некотором смысле, Джиневра позволила ей. Позволила, когда пустила Гарри к ней на выходные? Мужчина просто улыбнулся. Дафна поднялась, ведя его между поцелуями в свою спальню. Она подумала, что это, вероятно, может сработать.
Примечания:
90 Нравится 21 Отзывы 36 В сборник
Отзывы (1)