Чужая рука (зажата в моей)

Перевод
R
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
78 страниц, 23 072 слова, 12 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник

10.

Настройки
       Руки Лорен окрасились в серый в некоторых местах, где она рисовала карандашом, который позаимствовала у Софи. Младшая девочка занималась рисованием и пригласила Лорен присоединиться к ней. Лорен пользуется возможностью, чтобы сесть и погрузиться в набросок, чего она не делала за эти лихорадочные несколько месяцев. Она рисует Софи, потому что Софи прямо перед ней, а Лорен немного подрастеряла навыки, и референс помогает. Она использует только карандаш, как и всегда (потому что художественные принадлежности дороги, а ее дерьмовая государственная школа определенно не финансируется за искусство), и утешительно снова погрузиться в знакомое затишье рисования. - Лорен, — задыхается Сину позади нее. — Эм, — неловко начинает Лорен, как будто ее поймали за чем-то, чего ей делать не следовало. - Я просто… Я имею в виду, Софи спросила, не хочу ли я рисовать. - Могу я? - Сину тянется к бумаге. Лорен молча кивает и позволяет Сину деликатно взять ее из рук. Даже Софи заинтересовалась этим моментом, прервав раскраску, чтобы посмотреть на свою мать. - Лорен… это невероятно, — наконец говорит Сину. Лорен в шоке, если не сказать больше: - Что? - Ты очень талантлива, — говорит ей Сину, и это звучит невероятно искренне. - Как долго ты этим занимаешься? - Я имею в виду, — Лорен пытается найти ответ, пытаясь вспомнить. Она рисовала так долго, что трудно точно определить, когда именно она начала. - Я думаю, мне было около семи, сразу после моего отца.., - она умолкает, глядя на Софи, которая не понимает, на что намекает Лорен. Тем не менее Сину знает, судя по тому, как она хмурится. — Ты не возражаешь, если я поставлю это в рамку? — спрашивает Сину. У Лорен немного кружится голова. - Зачем? - она спрашивает. - Это первое, что я сделала за последние месяцы — это не очень хорошо. - Лорен, если это ты только практиковалась, то мне не терпится увидеть тебя в расцвете сил. Слова почему-то заставляют Лорен чувствовать себя странно. - Так ты не злишься? - Почему я должна злиться? — спрашивает Сину, склонив голову в замешательстве, как это часто делает Камила. - Я .., - Лорен замолкает, потому что не совсем понимает, почему. Но в жизни Лорен так долго было все по умолчанию: она что-то делает, а потом у нее проблемы. - Это потрясающе, — мягко говорит Сину. - Правильно Софи? - Сину поворачивает рисунок к Софи, которая кивает. - Это похоже на фото! — восклицает она в изумлении. - Лоло, ты можешь научить меня, как это сделать? - Конечно, — слабо говорит Лорен, все еще чувствуя себя немного подавленной. Сину сжимает ее плечо и оставляет их рисовать. И если Лорен плачет позже в домике у бассейна, когда на кровати ее ждут новый альбом для рисования и набор карандашей, ее никто не видит.

***

- Сину отправляет меня в художественную школу, — рассказывает Лорен Мэг. Мэг улыбается ей в ответ: - Это здорово, Лорен! Лорен колеблется: — Хотя я не знаю, стоит ли мне идти. Мэг только спрашивает ее: - Почему бы и нет? - Художественная школа — это… большие деньги, — говорит Лорен. - Это много, чтобы потратить на кого-то вроде меня. - Кого-то как ты? - Мэг очень хорошо подталкивает Лорен ровно настолько, чтобы она продолжала говорить. — Знаете, — говорит Лорен, в ее голосе сквозит разочарование. - Каких-то никчемных детей, которых они подобрали на улицах Чино. Они были так добры ко мне, но я знаю, что когда мне исполнится восемнадцать, мне нужно будет устроиться на работу и переехать. - Зачем тебе уезжать? - Они не будут держать меня, когда я стану взрослой, — вздыхает Лорен. - Они держат меня рядом только потому, что не хотят выбрасывать ребенка на улицу. Мэг задумчиво мычит и молчит несколько секунд. Затем она говорит: - Лорен, я собираюсь сделать то, чего обычно не делаю. Я собираюсь рассказать тебе о том, что сказали мне мистер и миссис Кабелло, когда они готовили для нас этот договор. Они сказали мне, что ты для них как дочь и что они очень беспокоились за тебя. Они хотели убедиться, что ты сможешь вылечиться и стать более счастливым человеком. Лорен потеряла дар речи. Она обожает Кабелло всем своим сердцем, но никогда за миллион лет она не думала, что они будут питать к ней такую же привязанность. Это трогательно, и Лорен впервые чувствует, как расплакалась перед Мэг. — Хочешь знать, что я думаю? — спрашивает Мэг, протягивая Лорен салфетку. Лорен кивает, потому что обычно на сеансах все говорит она и готова услышать, что Мэг думает о ней. - Я думаю, что ты замечательный, любящий человек, — откровенно говорит Мэг, как будто это факт и неоспоримый факт. - Я думаю, что люди в твоей жизни причиняли тебе ужасную боль, но это не мешало тебе любить других. Но это заставило тебя неохотно впускать других, верить, что кто-то останется с тобой. Лорен моргает, глядя на Мэг. Она не знает, что сказать. - Сейчас я тебе кое-что скажу, — говорит Мэг. - Кабелло будут рядом. Они не отпустят тебя, и хотя это займет у тебя некоторое время, я думаю, ты должна попытаться впустить их в свой мир. Надежда вспыхивает в Лорен. Может быть, она сможет их впустить. Лицо Камилы вспыхивает в ее памяти, и ее сердце согревается. Может быть.

***

       Воздух теплый и приятный, когда Лорен смотрит на луну. Она слышит, как Камила (потому что только она и Камила поднимаются на крышу) подходит и ложится рядом с ней. - Не в настроении для вечеринок? - легкомысленно спрашивает Камила. В доме внизу полно людей и громкая музыка. Все доносится к ним и сейчас, через открытые окна и двери. Это последняя вечеринка перед тем, как Камила пойдет в школу в выпускной класс. Лорен качает головой, улыбаясь Камиле. - Элли и Нормани тоже не были. Они ушли рано вместе. Лорен фыркнула на это, едва удерживаясь от закатывания глаз. Конечно, они сделали это. - Тоже не в настроении говорить, — дразняще комментирует Камила, но Лорен только продолжает улыбаться. Если быть честной, она немного боится, что выболтает, что любит Камилу, и сегодня вечером нет ветра, чтобы спасти ее задницу. Лорен, естественно, очень осторожный человек. Она защищается и сопротивляется, и, несмотря на все это, Камила так легко и быстро проникла в сердце Лорен, что Лорен не знала, что с этим делать. Просто Лорен влюблена в Камилу, и она не уверена, что сможет держать это при себе еще долго. - Думаешь, — мычит Камила, постукивая Лорен по виску. Ее прикосновения невинны и просты, Лорен не может поверить, что ее пульс удваивается. Лорен внезапно встает и переходит с наклонной части крыши на плоскую. Она резко поворачивается, взмахивая волосами, и протягивает руку. - Мисс Кабелло, не окажете ли вы честь потанцевать со мной? Камила моментально ухмыляется и поднимается с удивительной грацией: - Конечно, мисс Хурэги. Она берет Лорен за руку, и у Лорен покалывает спина. Лорен притягивает ее к себе и ведет в вальсе, который начинает играть снизу. У Камилы все хорошо, но Лорен уверена, что она ходит на занятия, как и большинство светских девчонок, с самого раннего детства. — Где ты научилась вальсировать? — спрашивает Камила, и Лорен внезапно понимает, насколько близко их лица. - Зейн научил меня, — признается она. - Меня и Дайну. Его мама учила его до того, как заболела. Камила мычит и прижимается ближе к Лорен. Вероятно, это неправильная форма, то, как они слишком плотно прижаты друг к другу, а их лица так близко, но Лорен в этот момент было все равно. Танец продолжается несколько минут, они так сильно сосредотачиваются друг на друге, что мозг Лорен немного отключается. - У меня немного кружится голова, — задыхаясь, говорит Камила, когда они кружатся на крыше под лунным светом. — Типа, как легкомысленность? - голос Лорен тоже дрожит. - Ага. - У меня тоже. Наверное, из-за всего этого вращения, — бормочет Лорен, когда они замедляются до полной остановки. — Может быть, нам стоит остановиться. - Мы остановились, — говорит Камила шепотом, когда кончики их носов соприкасаются. — О, — выдыхает Лорен. Несколько секунд они смотрят друг на друга, их лица так близко, что Лорен чувствует дыхание Камилы на ее губах. Рука Камилы соскальзывает с того места, где она лежала на плече Лорен, чтобы провести линию ее челюсти, и любые мысли о том, чтобы отстраниться, вылетают из головы Лорен. Камила слегка приподнимает подбородок, Лорен позволяет своим глазам закрыться. Губы Камилы поначалу неуверенные, но когда Лорен отвечает на поцелуй, Камила становится тверже, ее рука скользит к затылку Лорен, чтобы углубить поцелуй. Это вызывает фейерверки, электричество, бабочек и все остальные клише, которые Лорен может придумать в этот момент. Они медленно расходятся, и губы Лорен все еще покалывают. Несколько секунд она держит глаза закрытыми, пытаясь запомнить это чувство. Когда она, наконец, открывает глаза, Камила смотрит на нее. Они обе молчат на мгновение. — Ты не представляешь, — бормочет Камила, — как давно я хотела это сделать. Лорен издает почти истерический смешок, потому что ей как бы хотелось поцеловать Камилу с тех пор, как она впервые увидела ее в коридоре с Софи, цепляющейся за ее ноги. Но она не хочет пугать Камилу, поэтому говорит: - Я тоже. — Ничего, если я сделаю это снова? - спрашивает Камила. — Да , — слово слетает с губ Лорен так быстро, что она бы смутилась, но губы Камилы возвращаются к ее губам еще до того, как она успевает закончить. Луна огромная и яркая в небе, и Лорен счастливее, чем когда-либо.       Лорен не совсем понимает, как ее жизнь дошла до этого. Камила свернулась калачиком на кровати и читает школьную книгу в очаровательных очках на носу. Лорен сидит на краю матраса, рисует ее и улыбается каждый раз, когда поднимает взгляд. Она не может поверить, что поцеловала Камилу. Даже когда Лорен заштриховывает губы Камилы на рисунке, она размышляет о том, как точно знает, на что они похожи. — Готово, — наконец говорит Лорен, ухмыляясь, когда Камила тут же роняет книгу и бросается вперед, чтобы посмотреть на сделанный Лорен набросок. - Вау, — выдыхает Камила, ее пальцы парят над страницей, как будто она боится к ней прикоснуться. - Это... выглядит, это прекрасно. - Ты прекрасна, — просто отвечает Лорен. Глаза Камилы переходят с рисунка на лицо Лорен, и Лорен почти ничего не понимает, прежде чем Камила сокращает расстояние между ними и целует ее. Очки Камилы ударяются о лицо Лорен, и она улыбается так сильно, что прерывает поцелуй, успевая лишь обменяться неуклюжими чмоками с Камилой. - Ты не можешь говорить мне такие вещи, — говорит Камила. - Я буду только хотеть целовать тебя все время. - Мне это кажется не таким уж плохим вариантом, — говорит Лорен, нахально ухмыляясь. Камила закатывает глаза и пихает Лорен, но ее щеки все еще розовеют. - Если ты собираешься целовать меня все время, — небрежно говорит Камила, — мои родители могут немного заподозрить нас. Лорен чувствует, как тревога скручивает ее позвоночник и давит на легкие, но все равно усмехается. - Очень тонко, Кэмз. — Я так и думала, — любезно говорит Камила. - Так ...? - Так..? - повторяет Лорен. Камила издает разочарованный звук и морщит нос. Это очень мило, и Лорен приходится останавливать себя, чтобы не наклоняться и не целовать девушку. - Мы встречаемся? - спрашивает Камила. - Ты бы так это назвала? - У нас точно не было свиданий, — размышляет Лорен. - У нас было множество свиданий, — говорит Камила, что, по мнению Лорен, справедливо, учитывая то время, которое они провели вместе за последние несколько месяцев. - Значит встречаемся, — говорит Лорен, обдумывая эту идею. — Не знаю, нравится ли мне это. Лицо Камилы падает, и она отворачивается от Лорен. - Ой. Лорен протягивает руку и поворачивает лицо Камилы к себе. - Девушка мне нравится гораздо больше, — говорит она. Намного более эксклюзивно. Камила ярко улыбается ей в ответ, и они разделяют медленный сладкий поцелуй, от которого Лорен вздыхает от удовлетворения. Затем Камила отстраняется и пихает Лорен. - Ты такая задница, ты действительно напугал меня на секунду, — жалуется она, все еще ухмыляясь. Лорен хихикает и со вздохом откидывается на кровать. Камила плюхается рядом с ней, и они берутся за руки. - Что мы должны сказать моим родителям? - бормочет Камила низким голосом, едва слышимым для Лорен. Страх охватывает Лорен при мысли о том, что Кабелло узнают об этом и выгонят ее из дома. Скорее всего, этого бы не произошло, рассуждает Лорен, но это не мешает ей бояться. - Скоро мы им скажем, - наконец говорит Лорен. - Просто ... сейчас ... Камила улавливает колебания Лорен и кивает. - Мы оставим это пока при себе. Внезапно Камила садится и перебрасывает ногу через Лорен, оседлав ее талию. Руки Лорен инстинктивно ложатся на бедра Камилы, и она улыбается ей, ее сердце колотится от прикосновений. - Эй, - говорит Камила. - Эй. - Угадай что? - Что? Камила наклоняется ближе, ее губы нависают над губами Лорен. - Ты моя девушка, - и она закрывает пространство между ними.
18 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник