Планы на свадьбу

Перевод
PG-13
Завершён
477
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
116 страниц, 35 976 слов, 11 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
477 Нравится 97 Отзывы 102 В сборник

Новая норма

Настройки
У Джейна было чувство, что его обнимает сама жизнь. После всех этих лет горя, одержимости и самоотречения, он, наконец, был свободен – не от своего прошлого – а от той его части, за которую менталист себя наказывал. Он мог, наконец, жить так, как ему хотелось, и он сделал огромный шаг вперед, получив согласие Лисбон выйти за Патрика замуж. Несмотря на свою привычку забегать вперед и кидаться на все сразу, Джейн знал, что должен был быть осторожным. Все его отсутствие Лисбон провела под давлением сомнения, вернется ли он, переживая прицел ФБР и волнуясь о здоровье консультанта. Теперь, когда две из трех проблем разрешились, было сплошным блаженством видеть ее расслабленной и начать наслаждаться их новыми отношениями. Теперь Патрику нужно было заключить с ФБР сделку. Пока он отдыхал на пляже, развелось слишком много политических загвоздок из-за внезапного ухода Бертрама. Отсутствие руководства означало, что некому было бы заметить роман Джейна и Лисбон, но в любом случае, это не продлилось бы долго. Их дни работы в КБР как партнеров были сочтены. Тем временем появились слухи о рассмотрении проекта новой команды, состоящей из агентов КБР и ФБР. Что они могли бы, смешавшись, наблюдать друг за другом и эффективнее вычислять последователей Красного Джона. Но Джейн подозревал, что ничего хорошего из этой идеи не выйдет. С одной стороны, бумажной работы станет больше, а Лисбон и так тратит ужасающе много времени на эти бумажки. С другой же, Патрик провел среди копов достаточно времени, чтобы понимать, как важно доверять своим коллегам. Особенно, если начнут летать пули. Мужчина бы не хотел, чтобы Терезе пришлось работать с крысой или волноваться, что ее слова или действия могут быть использованы против нее. Может быть, настало время для чистого листа. Патрик гадал, каковы шансы уговорить Лисбон уволиться. Учитывая политику Калифорнии, найти работу где-то еще не составило бы труда. В конце концов, Тереза была руководителем команды, выследившей Красного Джона. Но как бы Джейн не хотел заботиться о ней и оградить ее от всех невзгод, Лисбон привыкла контролировать свою жизнь и не собиралась изменять этой привычке. Агент не позволила бы жениху нянчиться с ней или вмешиваться в ее карьеру. Так что, если уж Патрик собрался хоть как-то изменить ситуацию с ее работой, то следовало бы быть очень деликатным. После того, как они закрыли свое последнее дело, ему в голову пришло, что было бы неплохо как-нибудь разделить их семейную жизнь и работу. Лисбон чувствовала вину, встречаясь с тем, кто был у нее в подчинении, тем, кто делал вещи, которые Тереза не одобряла. А их было много, хоть Патрик и старался раздражать ее поменьше на работе теперь, когда они жили вместе. Дня через четыре они уже немного привыкли проводить утро вместе, и это помогло. Лисбон не была ранней пташкой, так что Джейн перенес утренний секс на выходные. А он любил обниматься, и Тереза позволяла ему, по крайней мере, пока кофемашина не возвещала о готовности. Он готовил завтрак, пока она пила кофе, и они ели вместе. К концу трапезы Лисбон просыпалась достаточно, чтобы начать говорить связно, и, пока Патрик был в душе, мыла посуду. Пока она сама принимала душ, он одевался и заканчивал утренние домашние дела, и потом, когда она была готова, Патрик вручал ей чашку кофе по дороге на работу. Но вечера были любимым временем консультанта. Если они возвращались домой пораньше, то вместе готовили, а если засиживались в офисе допоздна, то прихватывали что-нибудь из ресторана или разогревали вчерашний ужин. После, они, прижавшись друг к другу, устраивались на диване и смотрели старые фильмы. Джейна немного удивило, что она была такой фанаткой, но Тереза и правда наслаждалась тем, как Патрик играл с ее волосами, пока она почти что лежала на нем и смотрела в экран. Джейн, изголодавшийся за эти годы по счастью, в котором себе отказывал, жадно впитывал каждое мгновение наедине. Только теперь он понял, что лишал счастья и Лисбон. - Как думаешь, мы можем взять выходной? – пробормотал он. - Если завтра ничего не случится, - девушка вздохнула, - У меня завтра встреча с руководством. Пока я буду там, держись подальше от неприятностей. Сможешь? - Сделаю все, что в моих силах, моя милая, - Патрик погладил ее по волосам и снова притянул к себе. - Ты что-то запланировал? – спросила она. - Мне нужно вернуться в Малибу и подготовить дом к продаже. Я надеялся, что мы можем превратить эту поездку во что-то хорошее. В том районе есть отличные отели, где мы могли бы остановиться. - Если ничего не случится, то можно. В эти выходные не мы дежурим, - Тереза положила голову ему на грудь, слушая сердце, - Мне нужно позвонить братьям и сказать, что мы женимся. Патрик улыбнулся: - Не забудь как бы случайно упомянуть, что я богат. Это сгладит эффект от «занозы в заднице», уверен, ты меня иначе не называешь. Она сонно хихикнула: - Это, может, прокатило раз или два. Если я скажу им, что ты богат, они будут ждать самолет на свадьбу. - Да-а, отличная идея. Так мы женимся здесь? – Джейн старался не очень показывать, как взволнован тем, что она думает о свадьбе. - Да. Просто пусть это будет что-то простое, ладно? Я хочу, чтобы мои братья были здесь. - Значит, они будут. Гм, слушай, они ведь не захотят меня побить? – если Тереза все это время рассказывала им про консультанта, там может выстроиться целая очередь из желающих поставить фингал, а Джейн хотел бы ее избежать. - Не волнуйся, - ее голос звучал весело, - Я тебя спасу. Я не отдам тебя на растерзание мальчишкам. Гм. Ну, Патрик просто позовет Чо и Ригсби в качестве поддержки. - Кого-то еще из твоего родного города позовем? - Вряд ли. Я бы хотела пригласить Минелли. Может, Хайтауэр. - Я тоже, - мужчина ухмыльнулся из-за происходящего на экране и вскользь заметил, - И если мы заказываем самолет для твоих братьев, то неплохо было бы назначить дату. Нельзя же просто проснуться и решить, что мы сегодня и женимся. Или завтра. - Мхм, - полусонно ответила девушка. - Пошли, соня. Всем хорошим маленьким агентам КБР пора в кроватку, - сказал он. Она усмехнулась. Теперь она находит меня куда более забавным, подумал Джейн. Конечно, так и есть. Он любил ее смех, всегда любил. Просто теперь у него было куда больше времени, чтобы смешить Терезу. И Патрик знал, что она тоже любила его смех. Он понял это, когда увидел восторг в ее глазах. И результатом его приятного научного эксперимента по проверке теории стало наблюдение, что его смех заставляет Лисбон тянуться к его губам. Джейн на девяносто процентов был уверен в правильности этой причинно-следственной связи, но ему нужно было больше данных. Где-то еще лет пятьдесят на перепроверку. С преувеличенным стоном, он сел, выключил телевизор и встал на ноги, уговаривая Лисбон подняться. Она застонала в знак протеста, но, в конце концов, оказалась в его руках, прижимаясь щекой к его груди. - Если хочешь, я, конечно, попытаюсь поднять тебя по лестнице, но боюсь, что это плохо кончится, - сказал Патрик, уткнувшись носом в ее волосы. Она громко засопела – и очаровательно, и забавно – и Патрик усмехнулся, крепко ее обнимая. - Я не смогу идти, если ты меня не отпустишь, - заметила Тереза. - О, - ответил Джейн, целуя ее в висок, - Я никогда тебя не отпущу. Никогда. МММ Джейн честно пытался держаться подальше от неприятностей, пока Лисбон была на собрании. Он пересмотрел несколько папок с делами, которые команда не раскрыла в его отсутствие, и сделал несколько заметок по ним, а потом просто читал. Он полулежал на диване с чашечкой свежезаваренного чая, когда голос над ним проговорил: - Что ж, мистер Джейн. Рада встретить вас вновь. Он повернулся и ответил: - Агент Фишер. Чем могу помочь ФБР сегодня? - На самом деле, я пришла увидеть агента Лисбон. О, это наблюдатель, агент Деннис Эббот. Джейн пожал ему руку. Эббот сказал: - Приятно встретиться, наконец. Я очень много слышал о вас, мистер Джейн. - Увы, все это правда, - Патрик улыбнулся, - Что именно вы наблюдаете, агент Эббот? У Костелло был типун на языке, но он обещал Лисбон, что справится сам, так что мы не вмешивались. Эббот проигнорировал вопрос, сочтя его шуткой, и вместо него ответила Фишер: - Меня, для начала. Джейн пожал плечами: - Ах. Тогда вот с кем мне нужно поговорить. С какого континента вы вытащили смешную мысль, что Лисбон может вести грязную игру? - Кстати об агенте Лисбон, - сказал Эббот, - Где она? - На совещании. Должна скоро вернуться. Хотите кофе? – он сделал глоток чая, подавая пример. Фишер и Эббот переглянулись, и Эббот ответил: - Конечно. Джейн отвел их в комнату отдыха, вытащил кружки из шкафа и указал на сливки и сахар, чтобы гости сделали кофе по своему вкусу. Лисбон будет злиться, если менталист грохнет агентов ФБР, поэтому он решил убить их любезностью. Патрик задумался, будет ли безопасно оставить их в офисе Терезы, и решил, что да. Она была аккуратной и не оставляла важные или конфиденциальные бумаги на столе, и всегда выходила из своего сеанса на компьютере, надеясь, что это удержит любопытство Джейна. Ха, как будто он не мог разгадывать ее пароль с тремя-то попытками. - Тогда, может, подождете у нее в кабинете, - предложил Джейн, когда они закончили мучить свой кофе попытками исправить вкус. - Спасибо, - ответила Фишер, улыбаясь и, видимо, решив противопоставить обаянию менталиста свое собственное. Патрик внезапно пожелал снова надеть обручальное кольцо. Без него было трудно отшивать женщин. Так утомительно. К счастью, прежде, чем гости устроились за небольшим столом в кабинете Лисбон, вошла она сама, пытаясь скрыть удивление и огорчение. - Агенты. Чем могу помочь? – спросила она. Джейн вскочил, улыбаясь ей: - Хочешь кофе, Лисбон? Или приятный травяной чай? Она бросила на него недоуменный взгляд, но ответила: - Кофе, спасибо, Джейн. Теперь Патрик был экспертом по приготовлению любимого кофе Лисбон, так что это не заняло много времени, и когда он вернулся в кабинет, он был рад видеть, что Тереза сидит на диване, демонстрируя владение собственной территорией и уверенность. Он сел на достаточном расстоянии и передал ей кружку. Когда она поднесла кружку ко рту, Фишер воскликнула: - Поздравляю, агент Лисбон! Я не знала, что вы обручены. - С недавнего времени, - ответила Тереза, слегка покраснев. Джейн видел, как она напряглась, и понял, что она не хотела говорить с ними о женихе. - Да, - добавил он, - Наша Лисбон решила жить на полную катушку, раз уж серийный убийца больше никому не угрожает. Эббот поинтересовался: - И кто этот счастливчик? - Предпочитаю не обсуждать свою личную жизнь в офисе, - ответила Лисбон. Кто-нибудь другой, заметил Джейн, кашлянул или отвернулся, сдавая игру. Ему хотелось поддаться примитивному желанию пометить территорию, но, так как за этим последовала бы ночевка на этом самом диване или в отеле, в одиночестве, он воздержался. Кровать Лисбон была его новым любимым местом, и Патрик не хотел, чтобы его из нее изгнали. Лисбон продолжила: - Вы хотели поговорить о программе обмена? - Да. Это временно, но, если все сложится, можно было бы обсудить более долгосрочную замену. Губернатору понравилась эта идея, - сказал Эббот, - Мы составили список тех, кого хотели бы перевести из КБР и кого переводим сюда. В вашей команде пополнением станет агент Фишер, именно поэтому сегодня она сопровождает меня. Джейн заметил, что Лисбон изо всех сил пытается сохранить нейтральное выражение лица: - Добро пожаловать, агент Фишер. - Спасибо. Надеюсь, я сработаюсь с вашей командой, - ответила Фишер, улыбаясь. Хочешь сказать, развалю ее нафиг, кисло подумал Патрик. - В свою очередь мы делаем запрос на агента Ван Пелт и мистера Джейна. - Нет, - мгновенно среагировал консультант. Все устравились на него. Он продолжил: - Я работаю с Лисбон. - Джейн, - предупредила агент, но ее суровому тону не хватило убедительности. - Мистер Джейн, - проговорил Эббот, плохо скрывая свое нетерпение, - План одобрен губернатором. Ваше согласие не обязательно. - У нас пока еще не рабский строй, - парировал Патрик, - Я работаю с Лисбон. Или не работаю вообще. Я сделал то, зачем пришел в КБР. Я вернулся только чтобы помочь людям, которые помогли мне, в первую очередь, Лисбон. Нет Лисбон – нет мотивации. - Джейн! – позвала Лисбон, и на этот раз в ее голосе четко звучало «Заткнись, пока мы не обсудили это». Эббот выглядел раздраженным, и Джейн понял, что одержал верх. Эббот хотел его ухода не больше, чем Тереза. Патрик продолжил: - Все в порядке, Лисбон. Ты закрывала дела и до моего прихода, и будешь закрывать еще больше после того, как я научу вас нескольким трюкам. Она бросила на него взгляд: - С тобой все ясно. Кто-то дает приказ, который тебе не нравится… И ты сбегаешь. - С тех пор, как я лишился роскоши игнорировать приказы, которые меня не устаивают, да. Так и есть, - ответил он, - Не волнуйся обо мне, Лисбон. Я найду, чем заняться. Может, вернусь в Лос-Анджелес. Во всяком случае, я вернусь на твою свадьбу, будь уверена. - Для твоего же блага, - пробормотала она. Он усмехнулся: - Что ж, если мы закончили, то я, пожалуй, пойду соберу вещи со стола, - он поднялся на ноги и вышел, слегка разочарованный, что его так никто и не окликнул. Он вышел из кабинета и уселся за свой стол, готовый продолжить игру, когда его гениальный план принесет плоды. Через минуту, Фишер последовала за ним: - Вы и правда бросили кота на растерзание голубям, - она улыбнулась, - Там теперь целое правительственное собрание. - Посмотрим, - весело ответил Джейн, - Можете сесть за мой стол, когда я уйду. Грейс развернулась на стуле, слишком вежливая, чтобы вмешаться, и неспособная скрыть тревогу и удивление. - Не уверена, что посмею. Это наверняка ловушка, - фыркнула Фишер. Джейн усмехнулся: - Очень может быть. Но не беспокойтесь, она вряд ли долговечна. - Так, сказала она, - опираясь на его стол, - Вы знакомы с женихом агента Лисбон? Джейн улыбнулся: - Вообще-то да. Грейс бросила на него любопытный взгляд, но смолчала. Фишер продолжила: - Он хороший парень? Думаю, вы проверили его подноготную и он не пособник КД? Ван Пелт слегка поморщилась, вспомнив собственное прошлое. Джейн проговорил: - Все чисто. Он достаточно неплох, по крайней мере, по моему мнению. Но он недостаточно хорош для нее. Не уверен, что такие существуют в природе. - Вы не ладите? – с любопытством осведомилась Фишер, склонив голову на бок. - Не совсем. Он не может простить меня за то, сколько времени я бесил Лисбон. Не то что бы я его винил за это, - Джейн пожал плечами, скрывая свой восторг. Он может морочить голову ФБР, а Лисбон ничего не может поделать, потому что сама это начала. - Ага, - вмешалась Грейс, - Никто из нас тебя за это не простит, Джейн, никогда. Ты куда-то уезжаешь? - Только в мою новую жизнь, Грейс, - с удовольствием объявил он, - Я отказался принять участие в смехотворной программе обмена агентами. По-моему, это судьба. Не хочешь ко мне присоединиться? Ты была бы великолепной ассистенткой. Она подарила ему нежную улыбку: - Нет, спасибо. Думаю, я продолжу не нарушать закон. - Фух, ты многое упускаешь, - Патрик заглянул в ящик своего стола и принялся копаться в вещах, - О, Ригсби, кажется, это твое, - он бросил агенту резиновый мячик. - Эй, я же его обыскался! – воскликнул Уэйн, аккуратно его ловя, - У тебя там есть еще мои вещи? - Нет, но, думаю, эту книгу я позаимствовал у тебя, Чо, - ответил Джейн, вытаскивая «Vanity Fair» в мягкой обложке. - Только кинь его, и я заставлю тебя его съесть, - предупредил Чо. - Я бы никогда не поступил так дурно с классической литературой, - заверил Джейн. Ригсби медленно спросил: - Так ты и правда уходишь? Прежде, чем менталист успел ответить, Лисбон вошла в отдел, сразу за ней – Эббот. - Джейн, закинь эту дрянь обратно. Или лучше, выкини. - Лисбон, - пробормотал он, делая вид, что обиделся, - Эта дрянь имеет очень важное значение. - Ладно-ладно. В любом случае, ты остаешься. Агент Эббот согласился взять Ван Пелт и, вместо тебя, Ригсби, - Лисбон взглянула на двух агентов. - Э-э, босс, - промычал Уэйн, - Как насчет политики ФБР касательно женатых агентов? Ответил Эббот: - Только если они работают в одном подразделении. Агент Ван Пелт будет работать в киберпреступности, так что проблемы нет. Вы должны явиться в офис Сакраменто в понедельник. Добро пожаловать на борт. Лисбон обернулась к Фишер: - Мы тоже увидимся в понедельник. Хорошо отдохнуть на выходных. - И вам. Уже есть планы? – Фишер слишком старается быть дружелюбной, подумал Патрик. К тому же, она выбрала самую сложную тему, учитывая то рвение, с которым Лисбон делится своей личной жизнью. Он решил заговорить: - Я в Малибу, закончить работу с домом. А Лисбон наверняка устроит сексуальный марафон со своим любовничком. И не скажет нам, где. Фишер ухмыльнулась: - Ага, я вижу, почему. Всем пока, увидимся в понедельник, - и она последовала за Эбботом. Они наконец были свободны от ФБР, и Лисбон присела на край стола Патрика, что его очень порадовало. Она может и не чувствовала желания защитить свою территорию от Фишер, но все-таки делала это. - Повеселился? – пробормотала она. - О, да! – Джейн просиял и стал складывать вещи обратно в стол. - Босс, - спросила Грейс, - Что происходит? Лисбон коротко объяснила новую программу: - Это ценный опыт, к тому же, вы сможете вычислить тех последователей, что еще не найдены. Фишер здесь будет делать то же самое. Это только временно, так что не волнуйтесь. Никто не выглядел счастливым, и консультант почувствовал укол совести, что Ригсби принесли в жертву вместо него. Но не было другого способа – если бы он ушел, он бы оставил Лисбон на растерзание ФБР. Кроме того, было забавно узнать, как долго до Фишер будет доходить. Грейс сказала: - И почему мы не рассказали им о вашей помолвке? – она бросила подозрительный взгляд на Джейна. Лисбон вздохнула: - Я не хочу давать ФБР еще больше рычагов давления. Чо шагнул ближе: - А что будет после вашей свадьбы? - Мы сами еще не поняли, - призналась Тереза. Она посмотрела на жениха, - Если бы ты согласился, это стало бы решением. Они и правда тебя очень хотят, знаешь? - Если бы они меня и правда так сильно хотели, - ответил Джейн, - То они попросили бы и о твоем переводе. - Они хотят найти больше последователей. Они все еще не уверены во мне и не хотят ухудшать ситуацию. Джейн пожал плечами: - Тогда у них проблемы с логикой. Если они все еще тебя подозревают, то не доверяют моей способности находить последователей Красного Джона. И если они мне не верят, то я им не нужен. Я лучше останусь здесь, с моим столом, моим чаем и моим партнером. Лисбон смотрела него еще долю секунды, а потом повернулась к команде: - Все как обычно, возвращаемся к работе. Мы должны разобраться со всем, чем сможем, до того момента, пока не потеряем половину команды и получим одного агента ФБР взамен. О, это идиотский проект сделал ее несчастной, подумал Патрик. Он задался вопросом, была бы она счастливее, если бы он согласился уйти. А потом он отпустил эти мысли. Ему был нужно что-то большее, чем одобрение губернатора, и если бы Лисбон действительно хотела, чтобы он согласился, она нашла бы способ с ним поговорить прежде, чем заключать договор с Эбботом. Но Патрик был согласен, что Фишер – плохая замена Ригсби и Грейс. Он любил их и, что было важнее, знал, что мог им доверять. Выводить Фишер из себя было бы забавно, но это не стоило того, чтобы в команде появился человек, которому нельзя доверять. Что ж, если Джейн еще не зашел с ней слишком далеко, то проблем возникнуть не должно. - Ты, - рявкнула Лисбон, заставив менталиста тут же принять самый невинный вид, - Не смей над ней издеваться. - Ты уверена, Лисбон? – спросил он, стараясь звучать робко и не слишком в этом преуспевая. - Уверена. И мне не надо думать об этом еще раз. Не делай все хуже, чем уже есть, - она зажала его в угол. - Лисбон, ты же знаешь, как я ценю приятную рабочую атмосферу, - ответил он. Грейс попыталась скрыть хохот за кашлем, но без особого успеха. Тереза закатила глаза и пошла в свой кабинет, видимо, решив, что не настроена спорить с ним в присутствии команды. Она ждет преимущества на собственной территории, подумал Джейн. Ужасно, с каким нетерпением и он этого ждал.
477 Нравится 97 Отзывы 102 В сборник
Отзывы (8)