Загадка по имени Питер Паркер

Перевод
PG-13
Завершён
983
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
953 страницы, 266 316 слов, 177 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
983 Нравится 651 Отзывы 417 В сборник

Глава 66

Настройки
— Последний шанс передумать и позволить мне уехать домой… Тони усмехнулся и посмотрел на Пеппер, которая устраивалась на мягком сидении в самолете. — Ты не в тюрьме, Пеп. Можешь уехать в любое время. Она закатила глаза, одаривая его так хорошо знакомым ему взглядом, прежде чем переключить свое внимание на Питера, которому пилоты, которые должны были доставить их в Калифорнию, показывали свою кабину. — Точно. Как будто это действительно возможно. Особенно после того, как ты заставил его посмотреть на меня этими большими карими глазами. — Моими большими карими глазами? — шутливо спросил Тони, надеясь вызвать у нее улыбку. И она действительно улыбнулась. — Ты всегда был слишком хорош в том, чтобы получать желаемое, Тони. — Ну, — протянул он и поблагодарил стюарда, который привел Питера и усадил его в кресло рядом. — Я просто хочу, чтобы ты как следует повеселилась. Так что давай сосредоточимся именно на этом. Питер с улыбкой поерзал в кресле и пристегнул ремень безопасности под пристальным взглядом стюарда, который потом затянул его, чтобы убедиться, что все сделано так, как нужно. — Я тоже хочу, чтобы ты весело провела время, Пеппер, — согласился мальчик. Выражение лица Пеппер тут же стало более мягким. — Уверена, что мы отлично проведем время, — сказала она ребенку, игнорируя веселье вперемешку с триумфом, что отразились на лице Старка. Вероятно, он просто хотел получить няню в ее лице. — Что ты больше всего хочешь увидеть? — Все. — Тогда мне остается только надеяться, что твой папа захватил с собой удобную обувь. Настала очередь Тони закатывать глаза. Он изначально планировал на этой неделе очень много ходить пешком. — Конечно, я ее взял. <>><><><> Для Питера это был первый полет, поэтому не было ничего удивительного в том, что большую часть времени мальчик провел, прижавшись носом к иллюминаторам, расположенным вдоль борта изящного джета. Как только самолет набрал высоту и выровнялся, Тони вместе со стюардом дали мальчику разрешение отстегнуться и пройти в другую часть самолета, где вдоль иллюминаторов была расположена длинная мягкая кушетка, на которой можно было сидеть и смотреть на проплывающие мимо облака. — Питер, милый, не стой так, — сказала ему Пеппер, беспокоясь о том, что если самолет попадет в зону турбулентности, то мальчик может упасть и удариться головой или еще чем-нибудь. Питер без возражений опустился коленями на кушетку, но взгляда от окошка так и не оторвал. — Сверху облака точно такие же, как и снизу, — заметил он. — Да, это действительно так, — согласился Тони, откидываясь на спинку кресла из дорогой тонкой кожи и расслабляясь. Волнение перед поездкой не позволило мальчику заснуть прошлой ночью — и это была даже более худшая бессонница, чем обычно — так что Тони был более чем готов наверстать упущенный ночной сон во время полета. Его сон был довольно регулярным — несмотря на странный режим Питера — и он стал к этому быстро привыкать. — Сегодня не должно быть сильно облачно, так что ты сможешь увидеть, как выглядят горные вершины. — Вау. Пеппер улыбнулась, а затем приняла от стюарда бокал вина. Ему не нужно было спрашивать ее, какой сорт она предпочитает — в конце концов, в этом самолете она летала множество раз. — Питер? Ты голоден? — Нет, спасибо. Он даже не повернул голову. Тони улыбнулся и закрыл глаза. — Ладно, он сможет поесть позже. Пеппер пожала плечами, и раз уж Тони не собирался на чем-то настаивать в отношении Питера, то она тоже не собиралась это делать. Она просто достала из сумки книгу в мягкой обложке, устроилась в своем кресле поудобнее и позволила себе насладиться полетом. Но даже читая, она время от времени бросала взгляд на маленького мальчика, а потом с улыбкой переводила его на спящего Тони. ><><><>> Отель, в котором они остановились, находился в Диснейленде, а не в Леголенде, потому что Тони планировал провести в царстве Лего всего один день, а остальную часть отпуска посвятить другим более разнообразным аттракционам. В конце концов парк Диснея мог предложить им целые акры территорий со множеством развлечений, в отличие от маленького Леголенда. Их самолет приземлился на частном аэродроме, где их уже ждала машина. Это был элегантный седан, и Пеппер и Тони усадили мальчика между собой на заднем сидении, позволив водителю загрузить в багажник все их вещи, кроме рюкзака Питера, который остался с мальчиком. Он держал его на своих коленях и обнимал себя за плечи, и двое взрослых почувствовали, как ребенок задрожал от волнения, когда машина заехала на территорию Диснейленда и остановилась перед шикарным отелем. Тони посмотрел на Пеппер поверх головы Питера и улыбнулся ей, забирая у мальчика рюкзак. — Идем, приятель, — сказал он, открывая дверь прежде, чем это успел сделать водитель. — Заселимся в номер, поужинаем и немного отдохнем. — Мы покатаемся на каруселях? — спросил Питер, выбираясь из машины вслед за Тони. — Не сегодня, — ответил Старк, протягивая мальчику свободную руку и сжимая маленькие пальчики. — Мы немного погуляем, изучим местность и подготовимся для завтрашних развлечений. В Леголенде тоже были карусели и аттракционы, так что слова Тони были своеобразным обещанием, которое он обязательно сдержит. И Питер знал, что Тони его не подведет. — Хорошо. Пеппер быстро их догнала и взяла Питера за другую руку. Все вместе они вошли в лобби отеля, оставив свой багаж на попечении водителя и персонала. Питер улыбнулся и начал весело подпрыгивать — он совсем не выглядел уставшим после полета, несмотря на то, что совсем не спал, в отличие от взрослых. Потакая игривому настроению ребенка, Тони махнул рукой вперед, а потом назад, позволяя Питеру раскачиваться. Когда Пеппер поняла, что он делает, она стала повторять эти движения, от чего ребенок весело засмеялся, качаясь между взрослыми и крепко держась за их руки. Конечно, это не было похоже на карусели, но все равно было весело. Они подошли к стойке регистрации, и Питер взволнованно огляделся по сторонам. — Смотрите! — сказал он, привлекая внимание Тони и Пеппер. Они обернулись и увидели, как женщина, одетая в костюм Золушки, пересекла лобби, держа за руки двух маленьких девочек, а третья шла следом за ними. — Вау. Тони улыбнулся детскому восторгу и вернулся к разговору с администратором, чтобы заселиться в номер. Да, этот отпуск точно пройдет весело. <><><><><> — Здесь довольно мило. Пеппер осмотрелась по сторонам, когда они вошли в свой номер. Она все еще держала Питера за руку, не отпуская его даже в лифте, когда они ехали на свой этаж, где находился номер, который она для них забронировала. Тони сказал, что все может сделать самостоятельно, ведь предполагалось, что для нее это будет отпуск, но Пеппер сказала ему, что не против тоже приложить руку к их отдыху. Тони считал, что она просто хотела убедиться, что все будет сделано правильно и с первого раза, потому что Пеппер не доверяла ему в организационных вопросах так, как могла доверять себе. Это был номер с двумя спальнями — Пеппер будет жить в одной, а Тони и Питер займут другую. Старк шутливо возразил, что у них с ребенком разные режимы, на что Пеппер сказала, что Питер, возможно, будет воровать у нее одеяло, так что она не станет делить с ним свою постель. Миллиардер закатил глаза и развеселился, не став предлагать Пеппер разделить комнату с ним, оставив Питера одного. Потому что он знал, что с этой идеей она точно не согласится. — И правда мило, — сказал он. Помимо комнат, в номере была большая гостиная с диваном, парочкой кресел, большим телевизором с плоским экраном и полноценным баром. На журнальном столике стояла огромная корзина с фруктами, орехами, конфетами и снеками всех видов и сортов. Им потребовалось несколько минут, чтобы все осмотреть, причем Питер издавал множество восторженных звуков всякий раз, когда видел что-нибудь для себя интересное. — Смотрите! — выкрикивал он, указывая (или хватая в руки) на что-то, что было задумано дизайнерами как что-то декоративное, но при этом поражало воображение ребенка. — Разве не круто? Пеппер села на диван и наблюдала за перемещениями Питера по номеру. Когда Тони надоела эта беготня, он поднял руку, останавливая ребенка и жестом пригласил его подойти к одному из дальних углов. — Иди сюда, Питер, — сказал он, присаживаясь на корточки перед большой металлической коробкой. Мальчик молча подошел и тоже присел, заметив рядом с коробкой свой рюкзак. — Что это? — спросил он с любопытством. — Это сейф, — ответил Тони. — Мы положим внутрь твой рюкзак, чтобы убедиться, что он будет находиться в безопасности, когда мы пойдем в парк. Таская его с собой на аттракционы, ты можешь легко его потерять, а мне бы этого не хотелось. — Оу, — пробормотал Питер и задумчиво осмотрел коробку. — Его никто не сможет открыть? — Открыть сейф могут только люди, знающие код. Это ты, я и Пеппер. Больше доступа ни у кого не будет. — Вау. У них будет свой сейф? Насколько же это было круто? Тони улыбнулся и протянул мальчику его рюкзак. — Достань из него то, что, по твоему мнению, тебе непременно понадобится. Старк знал, что ребенок не станет доставать много вещей. И он оказался прав, когда Питер достал плюшевого мишку и фигурки Лего Мстителей. После этого он передал рюкзак Тони, который осторожно засунул его в сейф. — Какой код? — спросил Питер. — Можешь выбрать любые цифры, какие захочешь, — ответил Тони. — Но только не используй дату своего рождения. — Точно, — сказала Пеппер, доказывая тем самым, что она слушает их беседу. — Только идиоты используют дату своего рождения в качестве кода. — Тони использует, — сказал ей Питер, заставив Старка закатить глаза. — Ей это известно, приятель, — сказал он. — Она просто ведет себя как засранка. Однако эти слова он произнес с улыбкой, чтобы Питер понял, что все это не более, чем просто шутка. Когда мальчик неуверенно посмотрел на Пеппер, то увидел, что она тоже улыбалась. — Выберете уже цифры, мальчики, — сказала она. — Я проголодалась. ><><><> Они сделали так, как и было сказано, и вскоре сейф оказался надежно заперт, а Питер почувствовал, что может немного расслабиться. Они с Тони ушли в свою комнату, где мужчина помог ему распаковать вещи и сложить привезенную одежду в шкаф, сделанный в старинном стиле. Подобный стиль был частью парка Диснея. Здесь все выглядело намного старше, чем было на самом деле, — сказал мальчику Тони, когда тот прокомментировал внешний вид мебели. Когда они вернулись в гостиную, Пеппер как раз тоже выходила из своей комнаты. — Мы поужинаем где-нибудь? — спросила она с улыбкой. — Или закажем еду сюда? — Давайте сходим куда-нибудь, — решил Тони, глядя на Питера. Он поднял мальчика на руки и усадил его на спинку дивана. — Но сначала… несколько основных правил. Пеппер закатила на это глаза, а Питер спокойно кивнул головой. — Хорошо. — Ты всегда должен быть рядом со мной или Пеппер. — Хорошо. — И ты должен убедиться, что мы знаем о том, с кем ты в тот или иной период времени. То есть если ты хочешь пойти куда-то с Пеппер, то должен сказать мне об этом. И наоборот. Логично? — Да. На самом деле эти правила ничем не отличались от тех, что действовали во время всех их выходов в люди. Разве что теперь добавилась Пеппер. — Если ты потеряешься, оставайся на месте и жди, пока я сам тебя не найду. — Хорошо. — И ни с кем никуда не уходи. Независимо от того, что это за люди и что они тебе предлагают. — Хорошо, — улыбнулся Питер и посмотрел на Тони. — Я буду осторожен. — Я знаю, приятель, я тоже, — ответил Старк и перевел взгляд на Пеппер. — Все распаковала? Готова? — Абсолютно.
983 Нравится 651 Отзывы 417 В сборник
Отзывы (4)