ID работы: 12925065

the one with the arranged marriage

Гет
Перевод
R
Завершён
876
переводчик
Natalyya бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
201 страница, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
876 Нравится 55 Отзывы 425 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
Они все слышали пророчество. Гарри слышала его. Дамблдор слушал его снова. Волдеморт услышал его. Все они слышали эту проклятую фразу: — И один из них должен погибнуть от руки другого, ибо ни один не может жить спокойно, пока жив другой… Это не устраивало ни одну из сторон. В большей степени это касалось Светлой стороны, поскольку их противник явно не имел ничего против убийства и был бы очень рад покончить с Гарри Поттер. В то время как Гарри Поттер, добрая и по большей части невинная Гарри Поттер, никогда не смогла бы убить кого-то. Не только потому, что она искренне верила, что, если дать ему шанс, то даже Лорд Волдеморт может измениться. Причина была в другом. В том - и многие люди забывают об этом — что он был Волдемортом. Он был страшным Тёмным волшебником, имя которого многие не могли даже произнести спустя годы после его временного падения. И все предпочитали забыть, что Гарри было всего восемнадцать, и она едва закончила Хогвартс, не с самыми лучшими результатами, к тому же. У неё не было ни единого шанса против него, если бы дело дошло до дуэли между ними. Все считали, что она справится, потому что она уже смогла сделать это однажды, будучи ребенком. Хотя, возможно, в этой теории что-то было. Это объяснило бы, почему она смогла сбежать от него, когда ей было одиннадцать, и снова, когда ей было двенадцать, и снова, когда ей было пятнадцать, и опять, всего несколько месяцев назад, в конце седьмого курса. Гарри списала всё на удачу. Она не могла объяснить это по-другому, у неё не было других версий. Она не планировала уклоняться от него, не составляла схем, у неё едва ли было время, чтобы принять хоть какие-то меры предосторожности. Это должна была быть удача. Удача не поможет ей убить Волдеморта в следующий раз, когда они встретятся лицом к лицу. Удача была на исходе. Гарри не раз удавалось едва избежать смерти прежде, чем появились бы реальные жертвы. На втором курсе беда чуть было не случилась с Джинни. На пятом курсе она поставила на кон жизни Рона, Гермионы, Невилла, Полумны и Джинни. Все они стояли прямо перед Волдемортом, потому что Гарри была настолько глупа, что попалась в его ловушку, ещё и в компании своих друзей из школы. И всего через несколько дней после того, как они написали свои экзамены ТРИТОНа, неожиданное нападение Пожирателей смерти в Хогсмиде уложило МакГонагалл в больницу, Джордж чуть не потерял своего близнеца, а Гермиона стала немой и безответной… Да, удача определенно была на исходе, и ей нужно было поднапрячься и найти способ убить Волдеморта, пока они не потеряли кого-то окончательно. — Не ожидал увидеть тебя здесь, — раздался тихий голос позади неё. Гарри отвернулась от пруда, в который она смотрела - чтобы увидеть посеревшее и мрачное лицо своего лучшего друга. — Я могу уйти, если ты хочешь побыть один, — пробормотала она, вставая. Рон в последнее время был сам не свой. Все в Норе переживали из-за состояния Гермионы, но Рон переносил это особенно тяжело. Нелегко, когда жизнь твоей семьи и твоей девушки постоянно находится под угрозой. Рон хотел, чтобы всё было как раньше. Но единственный способ уничтожить Волдеморта и положить конец этой войне - риск для жизни его лучшего друга, замкнутый круг. Не было решения, хорошего для всех дорогих для него людей, только если бы Волдеморт решил умереть сам. Ну, а вдруг. — Нет, останься, — сказал Рон. Гарри внимательно посмотрела на него, чтобы понять, действительно ли он это имеет в виду. В некоторые дни он даже не мог смотреть ей в глаза. Сглотнув ком в горле, она кивнула. — Если ты уверен, — пожала она плечами. — Уверен, — он слегка усмехнулся и сел рядом с ней. — Я почти не вижу тебя больше. — Как дела у Гермионы? — Как обычно. Сегодня она изображает морковку. Это была его глупая шутка, которую он постоянно повторял. Гермиона была овощем, поэтому каждый день он назначал ей новый овощ. Они не были уверены, помогает ли это ему лучше справляться - с неуклюжими шутками, но это не было смешным, даже когда он говорил это в первый раз. Тем не менее, никто не хотел лишать его единственного «смешного», что у него оставалось. Гарри выдохнула через нос с натянутой улыбкой в слабой попытке рассмеяться. А потом между ними воцарилась тишина. — О чем ты думаешь? — спросил Рон, глядя на отражение луны в пруду. О том, что ты меня ненавидишь. Ты ненавидишь меня, потому что каждый день я подвергаю риску всех, кого ты любишь, потому что не могу убить самого мерзкого человека на свете, а я единственная, кто может это сделать. — Ни о чем, — солгала Гарри. — Ну же, ты можешь рассказать мне, — настаивал Рон. Гарри покачала головой и посмотрела вниз. — Гарри, ты выглядишь немного больной, с тобой всё в порядке? — Я… — вздохнула она, глядя на него со слезами в глазах, — Я не знаю, как убивать, Рон. — Гарри… — Я единственная, кто может это сделать, но я не знаю, как это сделать. Я не могу вынести мысли об убийстве кого-либо, даже его. Я не знаю, почему я не могу убить его! Он разрушил мою жизнь, он убил моих родителей, он убил бесчисленное множество других людей! И он собирается продолжать преследовать меня. Я не могу продолжать подвергать всех вас опасности. — Если это снова о нападении в Хогсмиде… — Конечно о нём! Он хочет моей смерти, он хочет, чтобы меня не было, - чтобы он мог жить свободно, а я просто гребаная трусиха, которая не может дать ему то, что он заслуживает, и из-за этого Гермиона находится в вегетативном состоянии! — Это было собрание Ордена. Мы были не правы, собираясь в Хогвартсе, даже Дамблдор так сказал. Ты тут ни при чем! Мы — сопротивление, и они будут продолжать атаковать нас. Все мы знали, что это риск, когда вступали в Орден. Просто признайся, что считаешь меня жалкой и что тебе надоело, что я не могу закончить эту войну из-за моральных терзаний. — И ты самый храбрый человек, которого я знаю, Гарри, — тихо добавил Рон. Слёзы падали на лицо Гарри, когда она беззвучно рыдала в его объятиях.

***

Это не была идея Дамблдора. Это даже не была идея Волдеморта. И уж точно не Гарри. Нет, человеком, который увидел потенциальную лазейку в их нынешнем затруднительном положении, был Билл Уизли. Они были на собрании Ордена и обсуждали способы обойти пророчество, не связанные со смертью Гарри, потому что прошло уже несколько месяцев после битвы в Хогсмиде, а девушка всё никак не могла принять решение о том, как убить Волдеморта. Кингсли предложил идею о том, чтобы кто-то изобразил Гарри с помощью оборотного и использовал её палочку, это будет ближе всего к «Гарри». Ремус объяснил, почему это не сработает. Гарри в это время возилась с обтрепанными концами рукавов и пыталась не чувствовать себя лишней на собрании, которое проводилось для того, чтобы обсудить, что она слишком ничтожна, чтобы прикончить убийцу своих родителей. — На данный момент, я думаю, единственное, что может сработать - это какая-то клятва, — вздохнул Билл, откинувшись в кресле. — Есть много магических связей, которые я видел в Гринготтсе: некоторые из них являются контрактами, а некоторые нет. В идеале мы бы хотели получить письменный договор. — Сами-Знаете-Кто не подпишет контракт, в котором говорится, что он не убьет Гарри, — сказал Рон. — Нет, ты прав, — согласился Билл. — Если только контракт — это что-то сопутствующее с тем, что он хочет, а одно из условий ограничивает его от убийства… Кружка миссис Уизли разбилась об пол, когда она задохнулась. — Билл Уизли, как ты смеешь предлагать такое… Билл не понял, что он сказал не так, он просто размышлял вслух. Всем потребовалось несколько минут, чтобы уловить ход мыслей миссис Уизли. Всем, кроме Гарри. — Я не понимаю, в чем проблема? — спросила она, настороженно приподнявшись. Не помогло и то, что все они смотрели на нее с беспокойством. — Я полагаю, — сказал Дамблдор негромким голосом, — что такой обязывающий контракт существует. В нём Волдеморт получает желаемую безопасность, но при этом отказывается от любой возможности причинить вам вред. — Отлично, что это? — спросила Гарри, в груди которой затеплилась искра надежды. — Брачные узы.

***

Дамблдору и Кингсли потребовалось несколько недель исследований, чтобы прийти к выводу, что брачные узы действительно являются хорошей лазейкой для пророчества. Соглашаясь взять другого человека в качестве своего партнёра на всю жизнь, во время церемонии бракосочетания вы обязуетесь быть верным и любящим. Вы соглашаетесь заботиться о нем и клянетесь никогда намеренно не причинять ему вреда. Это означает, что ни один из них не сможет убить другого. Брачные узы — мощная и древняя магия. Сильнее, чем любой юридически обязывающий контракт, который они могли бы составить с помощью тщательно продуманных фраз. Это единственная форма обязательного контракта, которую они могли использовать, потому что это единственная магия, которая приблизилась к чему-то столь же мощному, как пророчество. Мистер Уизли и Ремус постоянно пытались найти недостатки в этом плане. Фред, Джордж, Рон и Джинни были категорически против даже мысли о том, чтобы выдать Гарри замуж за Волдеморта. В то время как Гарри видела в этом наилучшую возможность. Она уже давно оставила надежду прожить жизнь для себя. Как только Волдеморт вышел из котла на кладбище, она стала мёртвой девочкой. Он никогда не перестанет преследовать её, у него было преимущество в том, что он легко мог убить кого-нибудь. Какие у Гарри были шансы на счастливое будущее? Её шансы справиться с ним прежде, чем он её уничтожит, были ничтожны. Отдать себя в жертву таким образом она могла, несмотря на то, что эта мысль вызывала у неё отвращение. Это было не так противно, как лишение кого-то жизни. Кроме того, Волдеморт, скорее всего, бросит её в удобную камеру в подземелье и запрёт. Как минимум, у неё будет трёхразовое питание, потому что он не сможет намеренно причинить ей вред. - Как ты можешь быть с этим согласна? Гарри слышала, как Джинни кричала на мать, проходя мимо кухни. - Я далека от того, чтобы быть согласной, Джиневра! - Молли сердито зашипела в ответ. — Но я пока не слышала, чтобы девочка говорила что-то против, ты не заметила? Джинни выскочила из кухни и окинула Гарри пристальным взглядом. — Скажи мне, что ты не хочешь этого, Гарри — потребовала она. Гарри вытаращилась на неё, чувствуя себя в тупике. — Конечно, я не хочу этого, — пробормотала она. — И ты никогда не согласишься, несмотря ни на что? — Я думаю, ты забываешь, что для этого нужно, чтобы он тоже согласился, а мы все знаем, насколько это маловероятно, — сказала Гарри и ушла, не сказав больше ни слова.

***

Получив их предложение, Лорд Волдеморт согласился на встречу. Впервые за все время Молли не удержалась от того, чтобы обругать Дамблдора и дать понять, каким ужасным человеком она его считает. Гарри пришлось вмешаться и объяснить, что она уже согласилась и дала директору разрешение связаться с Волдемортом. После её слов наступила звенящая тишина, а все уставились на Гарри так, словно у неё выросла вторая голова. Желая заползти в нору и умереть, она отвернулась и побежала наверх, в их с Гермионой комнату. Это был единственный раз, когда Гарри была рада, что Гермиона не может говорить, потому что она не думала, что сможет выдержать, когда её лучшая подруга также будет её осуждать. Дамблдор пытался максимально отложить встречу, чтобы у Гарри было достаточно времени подумать обо всём этом. Волдеморт не согласился ждать больше недели. Поэтому, когда неделя закончилась, Гарри оделась и накрасилась, как обычно. Она не хотела выглядеть неряшливо или некрасиво, но и не хотела переусердствовать и создать у Ордена впечатление, что она взволнована. Место встречи было выбрано Дамблдором, а условия встречи — Волдемортом. Волдеморт привел с собой несколько своих лучших людей, но это не имело значения, потому что они встречались в кабинете директора Хогвартса. Это было самое безопасное место, с Тёмным Лордом или без него. Кингсли, Ремус и Тонкс сопровождали Гарри. Дамблдор не оговорил условия встречи, и его слова относительно её присутствия были весьма туманными, чтобы удержать Гарри вдали от кабинета как можно дольше. Кингсли и Ремус встретились с Дамблдором в его кабинете, а Тонкс составила Гарри компанию в другой комнате. Чтобы отвлечься от неизбежного, Тонкс рассказывала истории о том, как она училась в Хогвартсе. Гарри оценила попытку и тоже решила что-нибудь рассказать. — ... И если ты надавишь на узел, всё дерево остановится. — Вау, серьезно? — изумленно сказала Тонкс. — Я понятия не имела. — Ммм, — улыбнулась Гарри. — Они посадили дерево только для Ремуса. Чтобы скрыть проход в Визжащую хижину… Дверь осторожно приоткрылась, и Ремус заглянул внутрь. — Гарри, — тихо сказал он. — Пора. Улыбка померкла, когда она вспомнила причину их сегодняшнего визита. Нервничая, она встала, пытаясь разгладить свой наряд и пригладить волосы. Тонкс взяла её за руку, ободряюще улыбнувшись. Гарри была слишком напугана, чтобы отпустить её, поэтому девушки так и направились в кабинет директора, держась за руки. Крепкая дверь из красного дерева стояла последней преградой между ней и Тёмным Лордом. Скорее всего, это её будущий муж, потому что иначе зачем бы она была здесь? Если бы он отказался от предложения, они бы просто ушли. Зная, что ей предстоит впервые встретиться с ним в таком качестве, где-то в глубине души она хотела бы получить Аваду Кедавру прямо здесь и сейчас. Ремус мягко положил руку ей на плечо. — Ещё есть время отказаться, Гарри, — сказал он с надеждой в голосе. — Нет, — сказала она, даже не успев подумать. — Я собираюсь сделать это. Он постарался скрыть своё разочарование и кивнул. Дверь распахнулась, и Гарри вся сжалась, как и Тонкс, когда они вошли. Робко она подняла голову и осмотрелась. За директорским столом сидел только Дамблдор. Кингсли стоял позади него, а напротив них стояли трое мужчин. Гарри сначала посмотрела на Люциуса Малфоя и Барти Крауча - младшего, а затем перевела взгляд на мужчину, стоявшего между ними. Ей не хотелось признавать это, но он выглядел таким же красивым, каким она его запомнила. Его темные вьющиеся волосы были аккуратно уложены. Его лицо было чистым и гладким, без изъянов. Серые глаза смотрели на неё с такой силой, что она испугалась и опустила взгляд. Тонкс потянула её за собой в сторону Дамблдора, где ей предложили его кресло. Несмотря на все старания, она чувствовала себя маленьким ребенком, ведь она единственная сидела, а опытные маги стояли по обе стороны от нее. Ремус тоже подошел и встал рядом с ней. Гарри прикусила губу, ожидая, что кто-нибудь заговорит. Молчание затягивалось. Это было первым признаком того, что встреча проходит не очень хорошо. Точнее, вторым. Первым было то, что собрание продолжалось почти час, прежде чем её позвали. Волдеморта было нелегко убедить. Помедлив, Гарри подняла взгляд и снова посмотрела на него. Его лицо было хмурым, и он выглядел недовольным. Он задержал взгляд на ней на несколько мгновений, прежде чем взглянуть на Дамблдора. — Она - ребёнок, Дамблдор, — сказал он. Дамблдор, которому тоже было не по себе, вздохнул и неохотно ответил: — Она совершеннолетняя. Волдеморт снова посмотрел на неё, размышляя. Гарри подумала, что предложение ему нравится, но он думает, что ей — нет. Поднявшись из кресла, она в упор посмотрела на него. — Я не ребенок. — Тебе восемнадцать, — возразил Волдеморт. — Юридически я совершеннолетняя. — Ты подросток. — Я практически ни дня не жила в детстве, благодаря тебе. Мне напомнить тебе, сколько раз я сбегала от тебя или была хитрее тебя? И те, кто в три раза старше меня, не смогли бы этого сделать. Волдеморт перевёл взгляд на мужчин, стоящих по бокам от него, казалось, они безмолвно общались. — Каково твое решение, Том? — спросил Дамблдор. Больше всего на свете Волдеморт ненавидел две вещи: когда его торопили с ответом и когда называли его настоящее имя. Но он медлил. — Я хочу поговорить с ней. Наедине. Несколько отказов слились в единый шум. Кингсли и Ремус открыто негодовали, а Тонкс хотела защитить Гарри. Волдеморта это, казалось, забавляло. Уголок его губ дернулся в ухмылке, и он поднял бровь, ожидая, пока они выскажутся. — Я не уверен, что это разумная идея, — наконец сурово сказал Дамблдор. — Это моё условие, и я считаю, что это хорошая идея, — равнодушно парировал Волдеморт. — Я не оставлю её в комнате наедине с тобой, Том. — О? — легкомысленно сказал Волдеморт, снова переведя взгляд на Гарри. — Она не может быть вдали от своих нянек? — Я поговорю с ним, — сказала Гарри Дамблдору. Ремус и Тонкс шумно вздохнули, решив, видимо, что она так быстро стала жертвой уговоров Волдеморта. — Нет, Гарри, — твердо сказал Дамблдор. — Я обещаю не причинять ей вред, — откровенно ухмыльнулся Волдеморт. С таким выражением лица, он не казался более дружелюбным, на самом деле так он внушал ещё бОльший страх. — Нет! — прорычал Ремус. — Я думаю, что мы должны позволить мисс Поттер решать самой, не так ли? В конце концов, она совершеннолетняя, — подхватил Люциус. — Я возьму свою палочку, — заявила Гарри, прежде чем кто-то ещё смог сказать за неё. Волдеморт пришел на эту встречу без волшебной палочки, как ей сказали. Но она ему и не требовалась, поскольку он был весьма искусен в беспалочковой магии. Но, если он что-то предпримет, Гарри, по крайней мере, хотела иметь шанс на борьбу. — Гарри… Ещё немного уговоров, но в конце концов ей удалось убедить их всех, что она не будет против поговорить с Волдемортом наедине несколько минут. — Мы снаружи, кричи, если мы тебе понадобимся, — в очередной раз заверил её Ремус. Он нервничал. Она ободряюще улыбнулась ему и закрыла дверь, заключив себя в комнате с врагом, предначертанным ей судьбой. Волдеморт махнул рукой в сторону двери и шум снаружи затих. Но это означало также и то, что ни один звук не мог просочиться наружу. — Эй! — сердито воскликнула она. Ремус не ворвался в комнату, что подтверждало то, что снаружи их никто не слышал. Волдеморт проигнорировал её восклицание и шагнул к ней ближе. Гарри отшатнулась назад, направив на него свою палочку. Он остановился. — Чья это была идея? — спросил он. — Ч-что? — Гарри заикнулась. Вместо того чтобы повторить, он поймал её взгляд своими яркими красными глазами. — Старший из детей Уизли, да? — пробормотал он. — Что ты делаешь? — Гарри закрыла глаза рукой, потом поняла, как это глупо, и убрала её, вместо этого уставившись на свои ботинки. — Зачем ты читаешь мои мысли? — Это Дамблдор тебя подговорил? — Нет! - Он попросил тебя разыграть представление и притвориться, что ты этого хочешь? — Нет! Он не хочет, чтобы я это сделала! Никто из них не хочет, — прошептала Гарри. — Тогда почему? — Потому что это мой единственный шанс не умереть и закончить эту войну? — Гарри слабо усмехнулась, как будто это было очевидно. Он обдумывал это пару мгновений. — Закончить войну, да? — тихо спросил он. — Ну, да, война закончится, не так ли? Будут условия, которые прилагаются к контракту, а я хочу, чтобы эта война закончилась. Больше не будет никакого кровопролития. — И это то, что, по-твоему, я делаю? — Волдеморт поднял брови. — Убиваю всех, кто мне неугоден? — Разве нет? - Гарри нахмурилась. Она думала, что всё было именно так. — Конечно, нет. Я хочу кровопролития среди магов, не больше чем ты. Что ж, это была отличная новость. Гарри была рада, что хотя бы в этом они были согласны друг с другом. — Тогда почему? Почему ты убиваешь людей? Вместо ответа Волдеморт раздраженно закатил глаза. — Сейчас мне интереснее узнать, почему ты поверила, что я не убью тебя прямо здесь. Гарри почувствовала, как кровь стынет в жилах и паника охватывает её тело. Она уже ждала, что поток зелёного света поглотит её, но этого всё не было. Более того, казалось, что Волдеморт ждёт ответа. — Я не знаю… — Глупая девчонка. Ты не должна была соглашаться идти сюда со мной, — медленно проговорил он, снова надвигаясь на неё. Гарри отступила ещё немного: — Ты не собираешься меня убивать. Я знаю это. - Она очень старалась, чтобы её слова звучали уверенно. Он молчал, словно ожидая, что она скажет что-нибудь ещё. — Ты не можешь меня убить, — произнесла она тише, не совсем понимая, почему она это сказала, но она пыталась оттянуть свою смерть. — И почему же? — прошипел он. — Такое убийство не сойдет тебе с рук. Я стану мученицей, а у тебя будет столько же врагов, как сейчас, если не больше. Проще просто закончить эту борьбу между нами, заключив брак. Тогда я не смогу убить тебя, и мы станем своего рода командой, и у тебя будет меньше причин для беспокойства. — Да, — тихо сказал он. — Именно об этом я и думал. Очевидно, это было всё, что он хотел услышать: подтверждение от своего врага, что это решение будет лучшим для него и в долгосрочной перспективе, и с точки зрения затраченных усилий. Гарри снова смогла дышать, когда Волдеморт прошел мимо неё и направился к двери. Как только его рука легла на ручку, он обернулся, чтобы посмотреть на неё. — Надеюсь, ты понимаешь, что, если станешь моей женой, то у тебя будет много ограничений и ожиданий. Это не лёгкая прогулка. — Я и не жду этого, — сердито пробормотала Гарри. — Я знаю, кто ты, и я знаю, что подписываю. Я бы не вышла за тебя замуж, но я хочу мира. Он распахнул дверь и посторонился, пропуская Ремуса и Тонкс, которые ворвались в комнату, чтобы осмотреть Гарри на предмет каких-либо повреждений. — Я в порядке, в порядке, мы просто поговорили, — тихо заверила она их, направляясь обратно в кабинет. Дамблдор настороженно переводил взгляд с Волдеморта на Гарри, ожидая, когда один из них озвучит своё решение. — Может быть, обсудим условия? — сказал Волдеморт, наколдовав себе кресло и садясь в него. Гарри сглотнула. Ей было страшно, но при этом она испытывала облегчение.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.