ID работы: 1292724

Vanity

Гет
Перевод
R
Заморожен
72
переводчик
Vanilla__Boom бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 60 Отзывы 17 В сборник Скачать

Chapter 14

Настройки текста
Кэролайн провела ночь в полицейском участке, разговаривая с начальником и вместе разбирая детали произошедшего. Она рассказала ему о посылке и, как это выбило ее из привычной колеи. Она рассказала ему о том, как Бонни уехала, и как она не остановила ее, и это не было ее ошибкой. И про то, что она увидела, как нападавший вошел в дом через кухонную дверь. Она в деталях описала, как она побежала за ножом, также как человек схватил ее и, как она ударила его ножом в руку. Ее разбитую губу снова обработали и наложили небольшую повязку после того, как напавший снова разбил едва зажившую рану. Местный доктор дал ей немного обезболивающего. Вскоре позвонила Бонни. Ее голос звучал крайне разбито, так как девушка винила именно себя за произошедшее с блондинкой. Кэролайн разговаривала с ней по телефону в течение двух часов, пытаясь заставить свою подругу успокоиться. Она приказала Колу отправить Бонни спать и что она увидится с ними через несколько дней. Завершив звонок, Кэролайн вернулась в кабинет шефа, чтобы завершить допрос. - О Господи! Я так сожалею, Кэролайн. Теперь мы установим 24-часовое наблюдение за Вашей квартирой, и мы не позволим никому больше подобраться к Вам. Если мы заметим что-либо подозрительное, то я позвоню Вам и предупрежу. Вы также постарайтесь не оставаться одной на долгое время. Мы взяли образец крови с места происшествия и проверим его по нашим базам данных, но если этот парень ранее не привлекался, он не обнаружится - то же самое и с отпечатками пальцев. Если Вы увидите кого-то, кого Вы знаете, или же кого-либо вообще с перевязанной рукой, Вам нужно оповестить нас об этом. Хорошо? Кэролайн кивнула. - Хорошо. Шеф встал со своего места и, обойдя стол, протянул руку блондинке, помогая встать со своего места. Проводя блондинку до выхода из полицейского участка, мужчина обернулся и произнес: - Перри! - он позвал офицера. – Вы отвезете мисс Форбс домой? Офицер Перри вышел из-за стола с печальной улыбкой, отразившейся на его лице. - Конечно, я доставлю Вас домой прямо сейчас. Кэролайн кивнула и прошла через парадную дверь, опустив глаза в землю. Спустя несколько секунд она врезалась в сильную грудь и едва не упала. Крепкие руки обернулись вокруг ее плеч, и затем притянули к мужской груди. Ее глаза немедленно встретились с двумя большими голубыми омутами, и блондинка почувствовала, как воздух покинул ее легкие, а слезы понемногу заполняют ее глаза. - Клаус? - прошептала она. Клаус выглядел ужасно. Его лицо украшала щетина, которая видимо уже не исчезала с его лица несколько дней. Его волосы были в полнейшем беспорядке, одежда – измятой. Его глаза были красными, а некоторые маленькие морщинки были более явными, чем в прошлую их встречу. - Кэролайн, я приехал так скоро, как только смог, - сказал он, сильнее притягивая девушку к себе. Он зарылся носом в ее волосы и вдохнул ее аромат, чувствуя болезненную нужду удостовериться, что она действительно находилась в его руках. - Я так сожалею, что меня не было с тобой. Кэролайн хотела закричать от счастья, но также и печали. Две эмоции, происхождение которых она никак не могла объяснить. Она испытала восторг и в то же время облегчение, когда увидела Клауса, особенно после той непростой ситуации. Она чувствовала, как слезы полились по ее щекам, и Кэролайн вцепилась в руки Клауса изо всех сил. Ее пальцы казалось разорвут в клочья его свитер, когда она пыталась спрятаться у него на груди. - Я отвезу ее домой, - сказал Клаус офицеру Перри. - Спасибо. Кэролайн не слышала то, что ответил офицер Перри, но могла почувствовать, как Клаус крепче прижал ее раненное тело к себе, видимо, после того, как офицер вернулся в участок. Клаус направил ее все еще содрогающееся от рыданий тело в направлении своего автомобиля. Он усадил ее на пассажирское сиденье и быстро оббежал машину, чтобы занять место водителя. Он закрыл дверь и пересадил ее к себе на колени. Ее лицо, спряталось у него на груди. Его руки медленно и успокаивающе поглаживали ее по спине. Кэролайн вздохнула с облегчением возможно впервые за несколько часов, и почувствовала себя опустошенной, нуждающейся во сне. - Я рада, что ты здесь, - произнесла она, прикрыв глаза. Клаус глубоко вздохнул и поцеловал ее волосы, приглаживая рукой светлые пряди, которые были в беспорядке спутаны на ее затылке. - Конечно, любовь моя, - он мягко отстранил блондинку и посмотрел в ее усталые голубые глаза, в которых казалось он увидел отражение собственных глаз. Вновь находиться в руках друг друга казалось таким правильным, по крайней мере для него. Он никогда не произнес бы это вслух, но именно эта интимность с Кэролайн была единственным светлым моментом за всю прошедшую неделю. Возможно даже за весь месяц. Он наклонился вперед быстро и впился в ее теплые и соленые от слез губки своими мягкими настойчивыми губами. Кэролайн что-то пробормотала и придвинулась к нему. Их руки нашли тела друг друга и заключили в крепкие объятия. Клаус наклонил голову и прервал поцелуй, упираясь своим лбом в ее. - Давай я отвезу тебя домой, любовь моя, - прошептал он. Он вновь вернул ее на место и, взяв ее руку в свою. Двое из них не обратили внимания на темную фигуру, стоящую за деревом всего в нескольких шагах от них, с большой камерой Nikon, в руках и приближенную к лицу. Неизвестный человек, одетый полностью в черное, делал снимок за снимком, захватив в кадр их страстный поцелуй перед тем, как Клаус завел автомобиль и покинул парковку у полицейского участка. - Ты все снял? – прошептал тихий женский голос. Темнокожие руки схватили камеру, и темные губы широко открылись, показывая белоснежные зубы. - О, да.

***

Кэролайн и Клаус сидели на диване в гостиной. Девушка уютно устроилась с чашкой кофе рядом с Клаусом, сидящим прямо около нее. Воцарившаяся тишина не казалась неловкой, поскольку прошедшие 24 часа хорошенько измотали обоих, и Кэролайн чувствовала полнейшее истощение. Она вздохнула, качая головой. - Моя жизнь взорвалась. Но даже не смотря на это, все хорошо, - она вздохнула и удивленно улыбнулась Клаусу, обнаружив, что он также улыбнулся. - Мило, - улыбка Клауса медленно спала, и Кэролайн могла видеть, как его взгляд от поддразнивающего сменился на печальный. Он взял кофе из ее рук и поставил его на журнальный столик перед ним, продолжая одной рукой все еще обнимать Кэролайн. Он использовал свою силу, чтобы переместить ее из положения со скрещенными ногами к себе на колени, кладя ее голову к себе на плечо, когда он крепко притянул ее к своей груди. - Я так сожалею, Кэролайн, - прошептал он. – Я никогда не должен был вести так себя так, как вчера. У меня есть привычка делать больно тем людям, кому не хочу, и, я боюсь, что ты была одной из них. Услышав это, Кэролайн закрыла глаза. – Мне жаль. Я просто хочу, чтобы ты доверял мне. Я чувствую, что ты отталкиваешь меня, но я не уверена почему. Ты думаете, что я собираюсь причинить тебе боль, или действительно ты боишься, что причинишь мне боль? Клаус затих на мгновение. – Я причиню тебе боль. Она замерла, поражаясь непоколебимой уверенности в его голосе, и слегка отстранилась, чтобы вглядеться в его глаза. - Я не позволю тебе. - У тебя не будет выбора, дорогая. Я всем причиняю боль. Я причинил боль всей своей семье, и я никогда не смогу этого изменить. Это то, что я делаю и именно поэтому я такой какой я есть. Именно поэтому я отталкиваю людей с того момента, как встречаю их до тех пор, пока мы не перестанем разговаривать друг с другом. Я всегда причинял людям боль, и это убивает меня. - Тогда поговори со мной, потому что возможно, просто возможно, я могу помочь. Я хочу помочь тебе, Клаус. Я хочу, чтобы ты доверял мне, и я не хочу плохо себя чувствовать из-за того, что влюбляюсь в тебя. Мужчина открыл рот, чтобы заговорить, но она прикоснулась пальчиком к его губам. - Не заставляй меня плохо себя чувствовать для любви, Клаус, потому что я не хочу этого. Я не позволю тебе, или кому-либо еще препятствовать мне любить кого-то, потому что любовь - одна из немногих эмоций, которыми может наслаждаться человек. Она ранит их. Она заставляет их захотеть умереть. Она заставляет их чувствовать, как мир заканчивает свое существование, но она также приносит нам большую часть счастья. Любовь дает нам причину встать утром, и именно она придает миру значение. Не заставляй меня плохо себя чувствовать из-за желания этого, даже плохой части. Клаус в страхе уставился на Кэролайн. Его глаза, спустились к ее губам. - Ты не будешь чувствовать того же, когда я расскажу тебе о том, что я сделал. Ее сердце быстро барабанило в груди. – Испытай меня. Клаус вернул Кэролайн на прежнее место, будучи уверенным что она обязательно сделает это, если он не сделает этого первым. Он долго смотрел в ее яркие голубые глаза, вспоминая ее взгляд, когда она улыбается, когда она смеется. Именно эти мысли сделали почти невыносимым тот факт, что ему все же когда-то придется рассказать ей… Но она была права. Она имела право знать того, в кого она влюбляется. Того, в кого влюбилась. - Ты знакома с моими братьями - Элайджей и Колом. Ты, вероятно, никогда не слышала, чтобы я говорил о ней, но у нас есть сестра, Ребекка. Но есть один другой родной брат, о котором мы никогда не говорим. Наш младший брат, Хенрик…, он умер… и это было моей ошибкой. Я убил его. Рот Кэролайн приоткрылся немного и ее глаза широко распахнулись. - Ты убил его… Как? - Я не убивал его или что-то безумное вроде того, - быстро ответил Клаус, качая головой. – Мне было 16, и я только что получил свои водительские права. Я не был самым опытным водителем, но мне разрешалось возить других, и я обещал матери, что заберу Хенрика с тренировки по футболу. Отец и я поссорились перед тем, как я уехал, и я был рассержен, когда я забрал Хенрика. Я не был… я не обратил внимание и не понял, что автомобиль мчался на красный свет, когда наш был зеленым, - Клаус покачал головой, когда скупая мужская слеза скатились по щеке. Кэролайн боялась тронуть его. Она слишком боялась протянуть руку и смахнуть слезу с его щеки, боялась разрушить то, что так было легко сломать. - Пожалуйста… Продолжай. Он глубоко вздохнул. – Грузовик врезался в сторону где сидел Хенрик, и нас развернуло. Вся пассажирская сторона была уничтожена, и Хенрик был убит. Авария произошла не по нашей вине…, но… О, Боже! Я просто не могу выдержать того, что произошло. Я ответственен за его смерть, Кэролайн! Если бы я уделил больше внимания – если бы я не поссорился со своим отцом прежде, чем уехать – возможно он все еще был бы жив! Кэролайн, почувствовав как слезы подступили к глазам, отрицательно покачала головой. – Ты не смог бы изменить этого. Такие вещи… Это не то, что можно изменить или избежать. Это - судьба, Клаус. Да, потеря Хенрика причинила боль и да, она будет причинять боль всегда, но в этом не было твоей вины. - Ты не понимаешь, Кэролайн. Ты не видела того, как моя семья смотрит на меня сейчас. Колу и Ребекке было 13 лет, а Элайдже 18 лет, но они знали, что это была моя ошибка. Мои родители… Они ненавидят меня. Они думают обо мне как о монстре, который убил их драгоценного ребенка Хенрика. И я! Я убил его. - Твоя семья не должна обвинять тебя в этом, потому что в этом нет твоей вины. Это произошло почти 10 лет назад, и этого не изменишь. Тот водитель. Тот, который убил Хенрика, это – его ошибка. Он должен чувствовать себя виновным в том, что сделал это – не ты. Ты не был за рулем того автомобиля, который убил его, Клаус. Клаус уставился на Кэролайн и посмотрел в ее глаза, пытаясь найти в нем нотки осуждения или обвинения. Он действительно хотел верить тому, что она говорила. Он хотел, чтобы то, что она говорила, было правдой, но потребуется больше чем один разговор, чтобы почти 10 лет вины и печали остались в прошлом. - Ты имеешь право знать это, - шептал он, тихо роняя слезы. - Ты заслужила знать, почему я не могу так близко с кем-либо находиться. - Но, ты можешь! Ты можешь думать так, но ты можешь. Я не причиню тебе боль, и я не оставлю тебя, если ты причинишь мне боль. Не брошу, если ты не сделаешь этого намеренно..Это - то, что является настолько сумасшедшим в любви – от тебя практически невозможно уйти. Я не собираюсь бросать тебя, Клаус. Спустя мгновение послышался стук в дверь, и Кэролайн слегка подскочила от страха и неожиданности, а ее сердце забилось быстрее. Она, вытерев слезы и поправив свою одежду, встала и прошла через всю комнату, чтобы открыть дверь. За дверью стоял Тайлер. С улыбкой и доброжелательным взглядом он осмотрел ее с ног до головы, когда он вздохнул, замечая ее переменившееся настроение. - Эй, - произнес он спокойно с долей сожаления в глазах. - С тобой все в порядке? Клаус появился за спиной Кэролайн, и Тайлер отступил назад, в удивлении раскрыв глаза. - Воу, ты - Клаус Майклсон! Это - честь познакомиться с тобой, чувак! Тайлер протянул свою руку и Клаус пожал ее. - Мне также приятно. Кэролайн сглотнула и почувствовала, как неловкая напряженность повисла вокруг нее. - Что произошло, Тай? Тайлер выпустил руку Клауса и возвратил свой пристальный взгляд на Кэролайн. - Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке. Я слышал о том, что произошло, и я должен был убедиться, что ты держишься. Легкое покалывание прошлось по спине Кэролайн, и она отступила назад, поближе к Клаусу. - Все хорошо. Все в порядке. Клаус собирался остаться со мной и удостовериться, что ничего больше не произойдет… Так что… - Ясно, - натянуто улыбнулся Тайлер. - Ну, я должен возвратиться к своей девушке. Я рад, что с тобой все хорошо. Он собирался уже уходить, как Клаус вышел вперед, чтобы поместить руку на его плечо. - Я провожу тебя, приятель. Скоро вернусь, - сказал он Кэролайн, прежде чем оставить целомудренный поцелуй на ее щеке. Кэролайн удивленно посмотрела на удаляющихся Клауса и Тайлера к авто, на пути к которому они вели дружественную беседу. Она закрыла дверь и, захватив свою чашку из-под кофе, прошла на кухню.

***

- Ты - хороший друг для Кэролайн, - сказал Клаус Тайлеру,когда он последовал за ним к автомобилю парня. - Друг из родного города? Тайлер неловко кивнул и откашлялся, пожимая плечами. - Да, друг из родного города. Клаус наблюдал, как Тайлер подошел к авто с водительской стороны и попытался открыть дверь рукой, которая была практически полностью перевязана. Он поднял голову и увидел, как Тайлер занервничал, прежде чем он сменил руку и открыл дверь уже левой рукой, пряча правую собой. - Ты поранил руку? - спросил Клаус, смотря на реакцию Тайлера. - Просто небольшая производственная травма, ничего более. Увидимся. Тайлер сел в автомобиль и быстро уехал. Клаус пожал плечами, но запомнил этот факт. Спустя пару минут он вновь зашел в квартиру. .Кэролайн не было в гостиной, когда он вошел, поэтому мужчина прошел в кухню, где он и нашел девушку пристально всматривающейся в окно. Впервые через почти десятилетие, сердце Клауса не чувствовало такой тяжести. Это было похоже на то, как будто вес физически переместился из его груди, когда он уставился на Кэролайн. Возможно, это произошло, потому что она знала о его прошлом. Он ничего больше не скрывал от нее, и этот факт освобождал. - Ты ведь не против, если я сегодня снова останусь здесь? - тихо спросил Клаус, чтобы не испугать ее. Кэролайн обернулась и пристально посмотрела на мужчину, когда маленькая улыбка расцвела на ее губах. - Да, Я хотела бы этого, но с одним условием. Клаус сократил расстояние между ними и стал перед ней. Его руки обернулись вокруг ее плеч и притянули к себе. Девушка смерила взглядом его и слегка закусила губу, позволяя своим глазам задержаться на его губах. - Ты не спишь на диване.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.