Глава 13 - Мурка Транслейт 2.0
4 февраля 2023 г., 19:30
Примечания:
https://www.youtube.com/watch?v=UbQgXeY_zi4
Strangers in the night Exchanging glances Wond'ring in the night What were the chances We'd be sharing love Before the night was through? ©
На следующий день я подошёл к Миуре с самого утра, перед первым уроком. — Йо, — поздоровался я с Огненной как можно более дружелюбно. — Чего тебе? — насупив брови спросила блондинка. — Миура, я к тебе обращаюсь не как Хикигая, а как должностное лицо. — Какое ещё должностное лицо? — снова нахмурилась Юмико. Она такая смешная, когда изображает злюку! Почти как Юкино в режиме «Заморозка». Не удивительно, что они обе Королевы. — Как представитель кандидата в президенты студсовета Ишики Ирохи! — гордо заявил я. — М-да, — скептически отреагировала девушка. — Был ноль без палочки, стал ноль с палочкой. — Не спеши делать выводы, прежде выслушай, — предложил я. — Я ведь с предложением пришёл. Глаза блондинки несколько оживились. — С каким таким предложением? Я Ироху вчера вечером на футболе видела и никаких предложений от неё не поступало. — Ну так мы с ней вечером о делах наших школьных тёрли и я ей там кое-что предложил, — соврал я. — Ладно, давай. Чего вам от меня надо? — Погоди, давай не здесь, — с минуту на минуту должен был появиться Хаяма со своими «хвостиками», и в мои планы совершенно не входило перед ними засветиться. — Пойдём вместе в студсовет на большой перемене. — Вместо обеда, что ли? — удивилась Юмико. — Ты когда услышишь наше предложение, обедать тебе перехочется. Ну а если захочется — обещаю тебя в кафе сводить. За мой счёт. — Что ж… замётано, — согласилась Миура. — Заметь, ты сам напросился. Соглашусь я или нет — кафе с тебя.***
На встрече в студсовете Миура повела себя довольно странно. Она с интересом выслушала предложение, которое я расписывал в красках, бегая вокруг Огненной, словно вождь племени, танцующий ритуальный танец с бубном. Ироха ожидаемо пребывала в шоке и не могла понять, почему я так распинаюсь. Должность действительно была «вкусная» и давала её обладателю массу бонусов — от рычагов давления на всех школьных авторитетов до прямого контакта с завучем и практически гарантированного места на вершине рейтинга учащихся. Тем более было странно, как на него отреагировала Миура… НИКАК. — Я, конечно, очень благодарна вам обоим за доверие, — сказала она под конец. — Особенно тебе, Хикигая. Но… я не могу сейчас его принять. У меня много своих проблем, а вот школьные дела с моими личными никак не сочетаются. Поэтому я пас… «Это провал… — понял я. — Нихрена у меня не получилось. Придется послезавтра героически принять неравный бой и…» — …Но это не избавляет тебя, Хикигая, от данного мне обещания! — закончила свою речь блондинка и хитро улыбнулась. — Какого такого обещания? — наморщила лобик Ироха. — Семпай, вы что — мне изменяете? — Заткнись, мелкая, — беззлобно поставила будущего президента в стойло блондинка. — У него вообще-то девушка есть. До которой тебе ещё пару лет бежать и плакать. И да — ты пока никто. Судя по выражению лица Ирохи, она поняла, что ляпнула что-то не то. — Ну так это… Мы пойдём? — спросил я, посмотрев по очереди на обоих девушек. — Ага, — коротко ответила Ишики. — Семпай, не забывай про выборы . — Да помню я, — отмахнулся я, вставая со стула. — Созвонимся-спишемся.***
После уроков, как было договорено, мы с Миурой Юмико пошли в кафе. Я был морально готов, что она закажет минимум половину меню, оставив меня без карманных денег до конца месяца. Но произошло нечто неожиданное. — Двойной эспрессо с молоком и один круассан, — сказала она официанту. — Чего ж так скупо? — поразился я. — Я обещал — всё оплачу. Не стесняйся. — А ты так ничего и не понял? — прищурилась блондинка. — Не для того я тебя сюда притащила, чтобы фигуру портить. — А для чего тогда? — насторожился я. — Поговорить с тобой хочу. Сказать тебе кое-что. — Ну так и я с тобой пообщаться рассчитывал, — признался я. — Значит, — подвела черту Миура, — нас привёл сюда взаимный интерес. Внутри меня возник неприятный холодок. Немного зная Королеву Огня, я заподозрил, что сейчас что-то произойдёт. — Так я и не против, — ответил я, совершенно не будучи уверенным в том, что сказал. — Что тебе от меня нужно? — прямо спросила она, глядя своими зелёными глазищами в самую глубину моей души. — Только не вздумай юлить. Я и так обо всём догадываюсь. — С Хаямой у меня не ладится, — признался я. — Можно сказать, конфликт у нас. — Наслышана, — согласилась Миура. — И что? — И я хочу его как-то… уладить, — ответил я. — С минимумом жертв и разрушений. Официант принёс кофе. Юмико грациозно двумя пальцами взяла белую фарфоровую чашку и отхлебнула маленький глоток. Все её жесты излучали спокойствие и меланхолию. Она точно Королева, но… где же огонь? Миура окинула меня долгим спокойным взглядом, который я выдержал, не отведя глаз. Похоже, огонь начинает разгораться. — Хикигая, я не могу тебе помочь. Потому что болею за другую команду. — Понятно, — я не слишком удивился её ответу. — А, кстати, почему так? Чем я хуже Хаямы? — Хотя бы тем, что ты выскочка и манипулятор, — ответила она. Я удивился. — Манипулятор? Я? Серьёзно? Зелёные глаза блондинки смотрели словно сквозь меня — не отрываясь, грозя прожечь дырку. — Более чем. У тебя головокружение от успехов, Хикигая. Думаешь, породнился с Юкигейшей и её семейством и теперь можешь свои условия всем диктовать? Как бы не так. — Да я и не диктую, — пожал я плечами. — У каждого свой интерес. Это нормально. Конкурентная среда. В мире животных, кстати, точно так же. — В мире животный есть жабы и гадюки, — ответила Юмико. — Ты скользкий, как жаба, Хикигая — всё норовишь из рук выскользнуть, когда тебя уже за жабры взяли. Не даром тебя в средней школе Хикижабой дразнили. Меня аж передёрнуло от таких упоминаний. — Вообще-то у жабы нет жабер. Моё детское поганяло ты откуда знаешь? Мы ведь в средней школе вместе не учились. — Видишь ли, Хикигая — не один ты пользуешься услугами шпионов и информаторов, — подмигнула блондинка. — А вот про манипулирование, от которого ты откреститься пытаешься… Что ты с Юигахамой делаешь? Совесть тебя не мучает? — Мы встречаемся, — соврал я. — Вся школа знает. — Хикигая, ты голову морочить кому угодно можешь, но не мне. Ты ведь её не любишь, правда? — Я не знаю, — честно признался я. — Мама учила меня не делить всё в жизни на «люблю» и «не люблю». — Не в этом случае, Хикигая, — возразила Юмико. — Чувства или есть, или их нет. Я же вижу, как она ради тебя старается. А ты только пашешь на ней, играя её чувствами. Чем ты, в таком случае, лучше Хаямы? Я не знал, что ей возразить. Потому что никогда об этом не задумывался. — Я никогда ничего ей не обещал, — сказал я. — Это не важно! — гневно ответила блондинка. — Ты знаешь, как она к тебе относится и пользуешься этим. А ещё и делаешь ей больно, флиртуя со всеми, кому не лень. Так больше не будет. Она моя подруга и я не позволю… — Что ты хочешь этим сказать? —перебил её я, холодея внутри. — То, что ты должен определиться. Или ты с Юи — и тогда ты не будешь отправлять её делать вместо себя грязную работу, или ты её отпускаешь на все четыре. Закончатся выборы, закончится ваш спор с Хаямой и эти ваши странные отношения должны закончиться. В одну или другую сторону. — Не указывай, что нам делать. Сами разберёмся. — Нет, Хикигая, — возразила Миура. — Не разберётесь. Ты ещё не понял, что делаешь ей больно? То к Ирохе подкатываешь, то к Саки, то ещё к кому. А Юи плачет в подушку по ночам. А не закончатся сами, потому что ТЕБЕ так удобно. Ты же сел к ней на шею и ножки свесил. А теперь и всю школу оседлать пытаешься. Если ты с ней не разберёшься после выборов — я сама ей расскажу, какой ты на самом деле. И тогда тебя В НАШЕЙ ШКОЛЕ и без Хаямы в порошок сотрут. — Да что ты всё сравниваешь нас — «Хаяма, Хаяма»! Знаешь кто твой Хаяма? — Прекрасно знаю! — гордо подняв голову ответила блондинка. — Хаяма каждую свою девушку пытается сделать счастливой. Знаешь, как? Он узнаёт, о чём девушка мечтает и дарит ей эту мечту… часто в ущерб себе. «Примерно то же самое делает мой кот», — пронеслось в голове. — Хаяма не хочет никого к себе привязывать, чтобы потом не было больно расставаться. А ещё он не заставляет девушек делать грязную работу вместо себя. Это ответ на твой вопрос, который Юигахама у всех выпытывает. А теперь сравни его методы со своими. — Не понял… — нахмурился я. — О чём ты? — О том, Хикигая, что тебе не количество хаяминых девушек должно волновать. Посмотри для начала в зеркало… — Ладно, я понял, что ни до чего мы не договоримся, — начал злиться я. — Ты во мне врага видишь, поэтому разговор не клеится. — Мне не нравятся твои методы, — сказала Миура. — Но это не значит, что я твой враг. Скорее, недоброжелатель. — А разница в чём? — спросил я. — Враг желает тебе плохого, а недоброжелатель не желает хорошего. Поэтому… Со своими проблемами разбирайся сам. Я не обязана облегчать тебе жизнь. Пусть победит сильнейший. Надеюсь, это будешь не ты. Она залпом допила остатки кофе и встала со стула. — Пока. Удачи Ирохе на выборах. Бывают такие победы, которые хуже поражений. А должность в ВАШЕМ студсовете мне и даром не нужна. Когда она ушла, я остался сидеть за столиком абсолютно ошарашенный услышанным. Интересно, она действительно верит в то, что сказала? Или я и вправду такая сволочь? А может, я чего-то не знаю про Хаяму? Как всё сложно…***
Домой я еле приполз. Ощущал себя измученным и почти больным. Никаких сил не было. Похоже, разговор с Миурой угробил меня вернее, чем две стрелки за один вечер. Комачи когда–то рассказывала мне об энергетических вампирах, про которых она на девчачьем форуме читала. Может, Миура тоже из этих? — Хачиман, что с тобой? — тревожно спросила Юкино, осторожно заглянув в комнату, где я сидел уставившись с стенку. — Ничего, — ответил я. — Как прошла ваша встреча? — Поговорили. — И ты ничем не хочешь со мной поделиться? — Нет. «Есть такие тайны, о которых лучше не знать». — Ну… как знаешь. Время-то идёт. Если что — я у себя. Хлопнула дверь, Хикиношита ушла. Через пару секунд хлопнула снова. Вернулась? А, нет. Это мой любимый энерджайзер пожаловал. — Братик, иди покушай. Я карри приготовила, такой как ты любишь. — Нет аппетита. — Поругался с кем-то? — Нет. — За разборки с Хаямой переживаешь? За выборы? С Юи поссорился? — Не гадай, всё равно не скажу. Просто… мне нужно побыть одному. — Братик, что случилось? — Да ничего, сказал же. Просто… Всё бессмысленно. Жизнь устроена ещё хуже, чем я думал. — Так. Вижу, тебя лечить нужно. Иди к кототерапевту. — В смысле? — Ну, поплачь в Камакусика. Или полежи на нём. Можешь с ним поговорить. О, я сегодня новую программулину в Google Play нашла. «Кошачий словарь» называется. Она синхронный перевод делает с кошачьего на японский. — Бред это всё, — сказал я. — Разводят юзеров на деньги. — Так она бесплатная, — возразила Комачи. — Юи-тян аналогичную софтину для собак себе скачала, уже два дня с Соболем общается. Он, правда, кроме «Хочу гулять» ничего ей не говорит, но и это прикольно. — Разводят лохов… — махнул я рукой. — Давай я тебе на телефон её скачаю, а ты потом сам решишь разводят или нет. Ты ж всё равно будешь с Камакусиком общаться. — Ладно, пообщаюсь, — согласился я. — С меня не убудет. Но только тогда, когда дома кроме нас не будет никого. Не хочу я таким стыдобищем в присутствии родственников заниматься. — Как знаешь. Ну, так ты смартфон даёшь? И я, конечно же, дал. Как же можно этому ангелу отказать…***
В шесть часов вечера Юкиношита ушла на курсы английского, а Комачи — к подружке. Мы с Камакурой остались вдвоём. «Надо попробовать, что за кототерапия такая, — подумал я. — Вдруг и вправду поможет». Кот сидел на холодильнике и спокойно смотрел на меня жёлтыми бездонными глазищами. — Кис-кис-кис… — позвал я. Кот продолжал сидеть как ни в чём не бывало. «Сволочь полосатая, — мелькнуло в голове, — к любой из девушек уже вприпрыжку побежал бы». — М-а-а-а-ау!!! — пропел кот басом и недвусмысленно посмотрел на дверь холодильника. Я вытащил из кармана смартфон и включил установленную Комачи программу. — Чего хочешь? — спросил я кота. — М-а-а-а-ау!!! — повторил свой запрос кот. — Погладь меня, — прозвучало из смартфона. — Как я могу тебя погладить, если ты не слазишь? — спросил я. — М-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-у!!! — повторил кот более протяжно и, как мне показалось, с лёгким нажимом.— Погладь меня, — повторил свой перевод гаджет. — Бред какой, — сказал я в слух. — Точно развод лохов. — Мяв, — коротко согласился кот и кивнул головой.— Погладь, — перевела программулина. Я убрал смарт в карман, окончательно убедившись в бесполезности новомодного софта, как вдруг меня посетила одна мысль. Я снова достал телефон и набрал номер Сагами. — Йо, хакер, — поздоровался я. — Приветствую, — ответил Сагами. — Мы всё ещё вчера почистили. И фоточки прибрали, и объявления брачные. Какие ещё вопросы? — Личные, — ответил я. — Хочу использовать твои знания в корыстных целях. — Срубить бабла? Я тогда в доле, — сказал Сагами заинтересованно. — Да не, вопрос не денежный. Ты что-то слышал про модный софт для Андроида, который с кошачьего переводит? — Это какой из них? Их несколько и все фуфловые, если честно. Разработчики тупо рубят бабулес на юзерах, а оно от слова «совсем» не рабочее. — Это я уже понял, — согласился я. — А рабочие в природе существуют? — Есть один софт… нашей разработки. Мы его с Хатаной по-приколу запилили недавно, чтобы на нем денег срубить. Но в отличие от фирмачей мы действительно изучали модуляции голосов разных котов, благо в сети этого добра хоть попой ешь. Называется наша разработка «Мурка Транслейт 2.0». Испытать не было времени, но по идее должна пахать. Скинуть инсталляшку? — Давай! А она без вирусов? — Обижа-а-а-ешь!***
Не прошло и пяти минут, как иконка «Мурка Транслейт 2.0» украшала тачскрин моего смарта.Не особо надеясь на успех, я вернулся к коту и, запустив программу, положил гаджет на обеденный стол. — Кис-кис-кис, — в очередной раз позвал я Камакуру. — М-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-у!!! — отозвался басом кот. И вдруг… «Ты пришёл просить о помощи. Но просишь без уважения!» — сказал смартфон противным голосом Хатаны. Я чуть не упал со стула. — Чего ты хочешь? — спросил я. — Мяу-мяу-мяу. — В холодильнике на второй полке. Две штуки. Я ошарашенно открыл холодильник и увидел в углу второй полки пакет с надписью «Для кота». Вынув из него две диетических обезжиренных сосиски я хотел бросить их под стол, но… — Мяу! Мяу-мяу… — Охренел что ли? Сюда давай. Мне ничего не оставалось, как протянуть их вверх и положить на холодильник.Кот исчез из поля зрения на полминуты, в течение которых сверху раздавалось смачное чавканье. Наконец, голова зверя снова появилась в поле зрения. — Мяв-мяв, мяв-мяв-мяв… — «Stranger in the Night…» — пропел кот, что синхронно перевёл смартфон. — Эй, чудовище, я тебя не для того сосисками кормил, чтобы ты мне тут песни пел! — рассердился я. — Ма-а-а-а-ау! — Уважение, блин, где? — А за хвост? — Мя-у-у-у-у-у-у-у! — Могу и обидеться. — Ладно, не буду. Давай поговорим. — Мяу, мяу, мя-я-я-я-яу. — Ладно. Что ты хотел? — Да в общем-то, ничего. Комачи меня к тебе на кототерапию отправила. — Мяу, мяу-мяу-мяу. Ма-а-а-а-у. — Мне кажется, или тебе нужен совет, что делать? — Ты что, читаешь мои мысли? — поразился я. — Мяв! — Да! «Ну нихрена себе!» — И о чём я сейчас думаю? — М-м-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-у!!! Мяв, мяв, мяв. — У тебя проблемы с каким-то доминантным альфа-самцом, намного круче тебя, который на тебя охотится со своей стаей. — Поосторожнее в выражениях! — предупредил я полосатую сволочь. — Мяв, мяв, мяв. — Что ты подумал, то я и сказал. — А что толку мне с тобой это обсуждать? — спросил я. — Мяв, мяв, мяв-мяв-мяв. — Коты умеют ходить в астрал и находить там ответы на все вопросы. Моё сердце учащённо забилось. — Не врёшь? — М-Я-Я-Я-Я-Я-В! — Век кошки не видать! — Ладно. Тогда скажи, как мне справиться с Хаямой. — Мяв-мяв-мяв-мяв. — Подожди минуту, в астрал зайду. Кот исчез из поля зрения и судя по характерным звукам начал вылизывать себе всякие потаённые места. «Никогда не думал, что там находится астрал», — пронеслось в моей голове. Наконец усатая морда опять возникла на вершине холодильника. — Мяв-мяв! — довольно изрёк кот. — Иди в кальмар, — перевёл девайс. — Куда? — не понял я. — Ты куда меня посылаешь? — Мяв, мяв-мяв. — Не посылаю — решения задачи в кальмаре. Вечером. Два раза в неделю. Среда и пятница. «Сегодня как раз среда…» — Какой, блин, кальмар! — разозлился я. — Издеваешься? — Мяв-мяв, — изрёк кот. — Кальмар цветной. — Тухлый что ли? — переспросил я. Кот почесал за ухом. — Мяв! — Цветной! И тут случилось то, чего я больше всего боялся. — Конец бесплатного использования пробной версии программы, — сказал смартфон всё тем же голосом АйТи куна номер два. — Для продолжения работы программы приобретите годовую лицензию Торгового дома «SAG & Hatandzilla » стоимостью двадцать пять тысяч йен. Я бессильно опустил руки. Таких денег у меня не было.Минут десять после этого я тупо сидел за обеденным столом, слушая волания кота и однообразный ответ смартфона. Наконец я выключил телефон, достал из холодильника ещё две сосиски и протянул их коту. — С уважением, — сказал я. Камакура довольно улыбнулся. Понять бы ещё, что он имел в виду.***
В семь часов вечера Харуно вернулась домой и отправилась на кухню пить кофе. Когда я зашёл туда, она уже закончила трапезу и мыла чашку. — Нии-сан, мне нужно у вас кое-что спросить, — сказал я. — Наш бедненький малыш так и не нашёл где у Хаямы кнопка? — спросила она с ехидной улыбкой. — Я на пути к открытию, — гордо ответил я. — Для полноты картины не хватает лишь одной маленькой детали. — Маленькой ли? — спросила Харуно, ставя чашку на сушку. — У тебя мало времени, ты помнишь? — Что такое кальмар? — спросил я. — Головоногий моллюск, — ухмыльнулась нии-сан. — Очень вкусный и питательный. — Я не о том. Как кальмар может быть цветным? Харуно посмотрела на меня с неподдельным интересом. — Ты так усиленно думаешь над окончательным решением хаямского вопроса, что тебе уже сны про него снятся? — Нет, — ответил я. — Просто… навеяло. Не станешь же в здравом уме объяснять сестре, что тебе рекомендовал это кот. — Хикигая, ты неисправим, — засмеялась Харуно. — Вместо того, чтобы задавать мне глупые вопросы, надо было просто спросить у GOOGLE, где в городе Чиба есть нечто, связанное с кальмаром. И он бы тебе… С этими словами нии-сан достала свой айфон и что-то набрала. А потом протянула его мне. — На, смотри. С экрана радовала глаз красочная фотография снятого в густых сумерках увеселительного заведения, на фасаде которого сиял ярким неоном силуэт гигантского синего кальмара с длинными извивающимися тентаклями. В щупальцах моллюск сжимал плётку радужной расцветки, а его голову украшала чёрная кожаная фуражка с кокардой. Ночной клуб «Радужный Кальмар», — прочитал я. Туман моего непонимания стал ещё гуще.
