Часть 34
22 сентября 2023 г., 08:54
Примечания:
Я опять перевела англоязычные отзывы, чтобы показать, что увидели комментаторы к концу работы, поменялось ли их мнение XD. Они в отзывах. Как меня задолбал этот "мандалорский" язык, капец. Его создателям явно было нечем заняться, либо они не понимают, что Мандалора не существует и никогда не существовало, и разговаривать на этом будут только упоротые фикрайтеры. Терпеть не могу долбоебов, которые вставляют в текст эти словечки и ставят знак ссылки - то есть, чтобы прочесть перевод слова или фразы посреди текста, человеку надо промотать страницу или даже несколько страниц. Кем надо быть, чтобы так делать? Я понимаю, что так оформляются сноски в книгах, но здесь же не издательство "Научная мысль", а фикбук! Но похоже, что Алкалина вставляет эти фразочки просто для атмосферы - дескать это же мандалорская герцогиня, - так как я не всё могу найти в этом идиотском англо-мандоанском "словаре" - это такой онлайн-переводчик с долбоёбского на человеческий. В общем, то, что не переведено на русский, просто не переведено на английский, а мандалорский я не знаю, слава богу.
— Прошу прощения за Энакина, — говорю я, оставшись наедине с Сатин. — Его поведение было неуместным. Вы должны запретить подобную жестокость в стенах вашего дворца: гости — это святое.
Сатин закрывает за моей спиной дверь библиотеки. От вина её щёки порозовели, а глаза заблестели.
— Хватит ворчать, старина, учись принимать комплименты. Этот парень сделал вид, что хочет подразнить тебя и шокировать окружающих, но благодаря ему все гости тебя нахваливали на протяжении обеда — довольно продуманное ухаживание, смею заметить.
— Именно в этом Энакин и хотел вас убедить. Не ведись — он так издевается. Однако, я благодарен ему за то, что развеселил тебя. Тебе нужно было развлечься.
— Похоже, тебе приходится обходить острые углы, подтверждая мнение Скайуокера — она садится на край стола. — На самом деле, я дошла до предела, после которого изнеможение переходит в эйфорию... Наверно слишком много выпила за дипломатию, но завтра я буду занята стоянием у позорного столба перед Сенатом. Давай, Оби-ван, скажи это.
Я делаю глубокий вдох. С ней всегда лучше быть откровенным, а не тактичным.
— Спасение поставило тебя в сложное положение. Мы с Падме уже прибирали за Энакином, давай мы тебе поможем.
— Щедрое предложение, но я разберусь сама. Поддержка Республики продемонстрировала мою слабость, но я всё равно не могу отплатить ей: Мандалор никогда не вступит в войну. Раз мы перестали ходить вокруг да около, добавлю, что Совет выкинул дешёвый трюк, прислав именно тебя от Ордена Джедаев, чтобы я была сговорчивей.
— Не похоже, чтобы ты стала сговорчивей, да и Совет меня не присылал.
Очередная острота замирает у неё на устах. Она растерянно качает головой.
— Это не...похоже на тебя.
Да я сам на себя не похож. Скорлупа треснула, и содержимое хлынуло наружу.
— Сатин, не надо так рьяно демонстрировать свою независимость — я уже много раз в ней убеждался. Просто попроси.
Она водит пальцами по древесным узорам на крышке стола, и я понимаю, как тяжело ей даются следующие слова:
— Правящий Сенат ждёт, что я буду играть в одной лиге с сенаторами и джедаями. Падме, Бейл и Энакин должны убедить их, что наша встреча имела...личный характер. У Энакина будут из-за этого проблемы в Оредене?
— У него уже столько проблем с Советом, что те даже не заметят ещё одну. Он не лучший выбор для участия в таком щекотливом деле, но на остальных можешь рассчитывать — считай, договорились. Однако имей в виду, что эта версия вызовет сплетни о тебе.
— Если это не будут теории заговора, мне плевать. Они не скажут ничего нового, — Сатин снисходительно смотрит на меня. — Что, не думал об этом, Оби-Ван? Незамужняя, бездетная женщина под сорок, наделённая властью — это слишком даже для Мандалора. Забавно, что ты выбрал то же самое, но тебя никто не обсуждает.
— Мой выбор легко объяснить, — мой тон рефлекторно смягчается, — но людям сложно понять, почему женщина с твоими достоинствами не замужем.
— Очевидно, мои достоинства несовместимы с замужеством, — она усмехается и смотрит в окно. — Мне просто...не суждено было выйти замуж, Бен. Джедай должен понимать, что наследие — это не обязательно потомки. После войны я усыновлю сына моего брата — Корки. Это отвлечёт клеветников от того, что мои формы должны округлиться, поскольку я уже слишком стара. Кроме того, я всегда любила этого мальчика. Тебе бы он тоже понравился...
Сатин хмурится, словно сказала что-то неуместное, а затем бормочет себе под нос:
— Wayii. Haryc b'aalyc, — после чего поднимается и открывает дверь. — Вино развязало мне язык. Если ты мне друг, то отправишь меня спать.
Я неохотно следую её предложению, кланяюсь и желаю спокойной ночи. Вдруг её осенило:
— Кстати, насчёт того, зачем Энакин на самом деле прилетел на Калевалу, и того, что он там сделал. Ты ведь уже знаешь, что случилось с людьми Танн, да? Ты даже знаешь о них с Падме.
— С Энакином...сложно. Я обо всём позабочусь.
— Падме сказала то же самое. Наверно если бы мальчишка сжёг Корускант, чтобы спасти кого-то из вас, вы бы прикрыли его, не моргнув глазом. Он усыпил вашу бдительность, Оби-Ван, и пробуждение будет тяжёлым. Если бы меня беспокоило только это, я бы не лезла не в своё дело, но я видела, насколько он силён, и как он использует эту силу. Ваши с ним игры повлекут масштабные последствия... Ты относишься к Энакину как к непослушному, но милому шельмецу, но он вовсе не такой.
Брат...о, Сатин.
— И какой он?
— Опасный. Признай это и обезвредь его, — она гладит меня по щеке, заглядывая в глаза. — Чувства выбивают тебя из колеи, как и любого из нас, в конце концов...воистину, это и горько, и сладко.
— Это всегда случается с теми, кто скрывает свои чувства лучше других, — я беру её руку и подношу к губам.
Сатин улыбается и на мгновение отводит взгляд.
— Вот бы жизнь была добрее к нам, — шепчет она и целует меня на прощание.
Выделенная мне комната соответствует строгой элегантности дворца: твёрдый камень и хрупкий транспаристил, как сама герцогиня.
Какое-то время я таращусь на огромную, роскошную кровать, словно в ней таится некое неуловимое, но всё же очевидное откровение. Я до сих пор ощущаю прикосновение Сатин и слышу её голос, предсказывающий ужасные последствия моей слабости.
Чёртова женщина.
Её слова вгрызаются в мозг, как червь — правда, которую видят все, кроме меня. Но, несмотря на это, я испытываю острую тоску по Энакину.
Я неподвижно лежу на покрывалах. Когда придёт Энакин, попытаюсь поговорить с ним о прошлой ночи и о нашем совместном видении, а он заткнёт мне рот поцелуем и заставит забыть обо всём.
Однако он не приходит. Не моя очередь.
На самом деле, они так близко, что мне приходится напрягаться, чтобы не ощущать их. Сбрасываю одежду и обувь и забираюсь под одеяла. Кровать слишком большая, и я не могу согреть её своим телом. Вот если бы я держал Сатин за руку, а она трогала мою бороду, такая проблема бы не возникла. Можно было бы дать Энакину почувствовать нас. Ужасная идея. Я долго думаю об этом, пока не понимаю, что хочу отомстить таким образом. На сей раз Тьма моя собственная, Энакина не в чем винить. Я фактически воображаю, как причинил бы ему боль в ответ, не учитывая сопутствующий ущерб для Сатин, между тем как боли здесь заслуживаю только я.
Именно эта мысль подталкивает меня в конце концов потянуться к нему в Силе.
Щиты Энакина полностью опущены: он ждёт меня так же, как я ждал его. Он чувствует меня, и пламя его подписи разгорается ещё ярче. Внутри него происходит настолько ужасная борьба, что я не понимаю, как он это выдерживает. В ответ на его открытость я показываю ему, что побеждён и уничтожен без боя. Наша связь стала настолько чувствительной, что мы больше не ощущаем себя по отдельности: это я хочу и беру её, я наслаждаюсь своей же болью. Пытаюсь разорвать контакт, но уже поздно: моя рука скользит к низу живота — это не моё желание, но его страсть к ней.
То, как он поступает со мной, отвратительно. Моя любовь к нему — мерзкая болезнь, из-за которой я гнию изнутри. От удовольствия у нас с ним дрожат ноги, мы выгибаем спины, и я так хочу снова стать разумным, целостным, свободным.
Примечания:
"С ней всегда лучше быть откровенным, а не тактичным" - вот почему у Оби с Сатин не сложилось, ведь этот придурок не может быть откровенным даже с собой :D. Я весь фанфик угораю с того, как он использует самонаблюдение. Я всегда думала, оно нужно для того, чтобы выявить проблемы и начать их решать, а это хуйло такое: ой, я ревную к Падме, нарушаю кодекс...ну ладно, щас накажу себя - посмотрю порнушку с Падме и Энакином. Особенно меня вынесло, когда он проиграл Асоке в их шахматы и подумал: ой, задето моё самолюбие, ну ничего, надо просто соврать себе, что я специально поддался....ой бляааа :DDD Кстати, у работы уже больше 8700 просмотров. Я как вижу: заходит обипоклонник на страницу в ожидании увидеть сексуального, остроумного и могущественного Оби-Вана на тёмной стороне, а тут этот вечно ноющий хуесос . Поклонники Энакина тоже наверняка в ужасе разбегаются, потому что его образ здесь не для слабонервных XD. Честно говоря, если бы Оби-Ван был нормальный, а Энакин такой, я бы не стала переводить, но тут всё справедливо: обосрали всех.