ID работы: 12972220

Re:Member

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
95
переводчик
Kimirai сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 100 страниц, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
95 Нравится 61 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 10. Утешение (?)

Настройки текста
— Ты же не серьёзно, верно? Просто признай, что ты шутишь! Если честно, этот её план был подозрительным и странным. Если бы он не был знаком с ней получше, то принял бы за старшеклассницу, которая очень хотела провести время с её возлюбленным, однако слишком хорошо знал, что дело не в этом. Это ведь был он. Только он; Сара Чидоин бы не заинтересовалась в нём в таком ключе. Не то, чтобы он желал, чтобы дело было в этом, конечно нет. Он бы никогда не стал. Но если бы так и было, читать её действия было бы гораздо проще... ну а сейчас, она оставалась для него нечитаемой. — Ты серьёзно не принесла никакой одежды для сна? Я думал ты не просто так брала с собой рюкзак! Сара только посмеялась, и нервно повозилась с подушкой на диване, на котором сейчас и сидела. — Ну, понимаешь, я так торопилась тебя догнать, что взяла с собой только зубную щётку, расчёску, и... кое-что другое. Кое-что другое? Что она могла иметь в виду? Он поднял бровь - конечно, ему было интересно, но если это какие-то... женские штучки, лучше ему не спрашивать. — Хорошо, хорошо, я понял. Иди за мной. — О, подожди, я что, сейчас увижу твою запретную комнату? Сейчас мне известна только твоя гостиная. Ну, твоя гостиная, кухня, и прихожая, так что- — Да, да, я понял, мисс Сара. Мой дом маловат, но знаешь что? Этого более чем достаточно для одного человека. Ты выбрала сюда прийти, не забывай... паршивка. Он открыл дверь в свою комнату - вообще он не ожидал, что Сара придёт, так что здесь царствовал бардак. Ноутбук был на полу, рядом с футоном, да и для остальных вещей места было не особо много. Также здесь был шкаф, небольшой столик, на котором он иногда работал, и, кроме нескольких пустых упаковок из-под рамена, это было всё. На удивление, Сара вела себя тихо, вторгаясь в его (реально) маленькое личное пространство. И пока он был благодарен этому, было также трудно угадать, что именно у неё сейчас в мыслях. Жалела ли она его? Лучше бы ей этого не делать. Пока что она всего-лишь девочка, живущая со своей матерью. Даже не подозревает, какого жить самостоятельно... С тяжёлым вздохом, он открыл свой шкаф, затем глядя на Сару. — Мне не очень комфортно выбирать то, что будешь носить ты, так что... прошу, только не сильно разбросай здесь всё. С большими глазами Сара подошла ближе к его шкафу и заглянула внутрь. Боже, он не мог не спрятаться за шарфом - когда девушка смотрит внутрь твоего шкафа, это так неловко! — О, так у тебя и такие вещи тоже есть!~ — прощебетала она, потянув за костюм, найденный внутри. — Не знала, что иногда и ты так причудливо одеваешься! — Э-это для собеседований! Аккуратнее, он выглажен, так что не трогай! — Да, да... а это что? — Мисс Сара, пожалуйста, выбери уже что-ни- Он остановился, заметив, как она достала из шкафа большой синий шарф. — ... — ... Оба остались при молчании: Шин - потому что погрузился в воспоминания об очень старых днях, но вот почему Сара была настолько шокирована обычным найденным шарфом, тот не знал. — Я... я видела тебя в нём. — Нет, не видела. Я не доставал его уже целую вечность. — Нет, видела! Хотя, это был не такой ты... Это был твой ИИ. — Мой... ИИ? Повтори? — он помнит, что разбил его ещё перед тем, как Сара смогла взглянуть на него. — Да, я встретила его на третьем этаже... Он был милым. Шин хотел бы издать неодобрительное рычание, но всё, на что он оказался способен, это смущённый кашель, и прежде чем он успел вырваться, тот уставился на неё. — Почему мой ИИ был на третьем этаже, ты что- Сара покачала головой, уточняя, что сейчас она говорить об этом не будет. Всё же, это всё ещё её день рождения... но ему всё ещё было слишком интересно, чтобы вот так бросать эту тему. Прямо тогда, когда он открыл рот, чтобы задать другой вопрос, она прервала его своим. — Почему бы тебе не носить этот, вместо твоего нынешнего? Думаю, синий подходит тебе куда больше, чем красный. — Чт- почему тебя вообще волнует цвет того, чего я ношу... особенно, если это шарф... — Почему ты не можешь от него отказаться? Это из-за твоей особой связи с ним? — Я... как ты вооб- — Знаешь ли, трудно не заметить то, что вы с ним носите одно и то же. — Мисс Сара, это не твоё дело. — Понятно. Значит, не твоё дело, что твой ИИ делал на третьем этаже того здания. Эта... раздражающая девушка. Она знала, как к нему подобраться. Ей просто повезло, что сейчас он был не в настроении, чтобы разговаривать о Соу Хиёри, но плохо то, что он не получит никаких объяснений в ответ. — Меня всё устраивает — пробурчал он. — Ты наконец нашла что-то? Без сомнения, она слишком любопытно и подозрительно долго выбирала, прежде чем взять простую футболку и какие-то удобные шорты. — Забавно, похоже, у нас один и тот же размер, потому что, ну, ты не такой уж и большо- — Заткнись. Знаешь, я всё ещё могу отправить тебя домой. — Так заставь. Она знала, что всё это блеф, чёрт её побери! О чём он вообще думал, приводя её сюда? Он действительно собирался позволить ей остаться здесь на ночь. Не то, чтобы его посещали мысли о чём-то романтическом, нет. Но почему ему всё ещё так неловко из-за всего этого? Глупый вопрос, он знает, почему. Помимо того, что Сара была довольно-таки милой девушкой, что в последнее время то посещала его мысли, то нет, она всё ещё оставалась очень подозрительной персоной. Он бы хотел ей доверять, хотя бы попробовать. Но то, что она так много от него скрывала вообще никак не помогало делу. — Ванная у тебя тут, да? Я переоденусь и вернусь. Ох, кстати, что будет на ужин? — Ты ещё... не ужинала? — он не был из тех, у кого дома полно еды. Сара исчезла в дверном проёме ванной, закрывая и саму дверь. Однако она продолжала с ним говорить, что сделало всю ситуацию ещё более смущающей. — Не-а, я слишком торопилась. А что так? У тебя совсем ничего нет? — Я- э... мы не будем голодать, не волнуйся. Я что-нибудь найду. — Это звучит не слишком обнадёживающе, Шин-сан. — У меня есть лапша быстрого приготовления, и э... коробка бенто — она была просрочкой, которую тот забрал с работы. Не то, что кто-то бы предложил своему гостю, но был ли у него выбор?! Он надеялся на то, что она оставит эту тему, выбрав лапшу... — О, какое бенто? То, которое с рыбой? Ни в коем случае - рыбу нельзя есть после того, как срок годности истёк. — Курица. — Оу, мне она тоже нравится! Как насчёт её разделить? — ... Прежде чем он вообще смог объяснить, что не так с этим бенто, она вышла из ванной, и видеть её в своей одежде казалось настолько неправильным, что ему понадобился ещё момент, чтобы взять себя в руки. Она выглядела мило, и даже если у них один и тот же размер, было заметно, что одежда из мужского отдела, по тому, как мешковато она на ней сидела. — Хах... — небольшая ухмылка после того, как он оправился от первой неловкости заставила Сару надуться. — Не моя вина в том, что у тебя такая одежда! — Думаю, проблема здесь только в твоём размере, мисс Сара. — Ты не настолько и выше! А вешу я, наверное, даже больше, чем ты! — Думаешь, это действительно то, чем следует хвастаться девушке? — Я- Ты невыносим! Думаю, это парню стоит постыдиться, если он весит меньше старшеклассницы! С привычным для них стёбом, они покинули комнату. Но насколько бы мало не было желание Шина её здесь принимать, она всё ещё являлась его гостем. Поэтому, он взял ранее упомянутое бенто, и положил его прямо на столик своей гостиной/кухни. Сара казалась весёлой, пока не пригляделась к коробке получше. — Подожди-ка, дата... оно же вчера испортилось? — Ага, мне можно забирать такие вещи после ночных смен - всё ещё съедобно, знаешь ли. — ... — ... — Шин-сан, насколько ты беден? Он бы лучше переварил этот вопрос, если бы дело было только в издёвке, однако её взгляд во время этого вопроса показался ему слишком грустным. Ему не нравилось, когда его жалели, а особенно, когда этим кем-то была Сара Чидоин! — Я не бедный, у меня всё ещё есть кое-какие сбережения! Абсолютно нормально не давать пропадать всё ещё съедобной пище! Вообще-то, он был немного беден, но это уже не её дело! — Хорошо, если ты так говоришь... мне не терпится попробовать. Ха-ха... он заставил идеальную и избалованную Сару есть просроченную еду. Каким-то образом, это даже забавляло. — Вот и правильно, побудь хорошим ребёнком, и ешь. — А ты разве не хочешь? Как я и сказала прежде, мы можем его разделить. — Нет нужды, я могу поесть лап- — Давай разделим это, Шин-сан. Если заставляешь меня его есть, я бы хотела, чтобы ты ел тоже. Не то, чтобы ты мне врал, или что-то в этом роде. Тяжелый вздох снова сорвался с его губ, как это часто бывало, когда он проводил с ней время. Но он не мог даже обвинить её в подозрениях. Приготовив пару тарелок, он снова придвинул бенто ближе к гостю. — Бери столько, сколько надо - ты, всё же, голодная. — Знаешь ли, тебе тоже надо есть. Моя мама видела тебя только раз, и уже отметила, насколько ты худой. О, она также сказала, что тебе следует прийти к нам на ужин! — Я не- подожди, она так сказала...? — он моргнул с искренним удивлением на его лице. Он был уверен, что мать Сары ему не доверяла, что можно было понять. Но почему-то получать приглашение к ужину от неё было... тепло и приятно. — Ага, поэтому приходи! Не очень-то здорово жить на просроченных бенто и лапше быстрого приготовления. И наконец, Сара положила немного еды на тарелку, начиная есть. Спустя некоторое время, удивлённое: «Мм, всё-таки это не настолько плохо!», донеслось от неё. Пока он чувствовал облегчение, небольшая его часть всё же чувствовала себя плохо за то, что он мог покормить её только этим... — А я говорил тебе, не так ли? Думаю, тебе повезло, что бенто с курицей, а не с рыбой, верно? — Если оно просрочено, думаю, ты прав... На удивление, у них вышло хорошо поужинать, со всей той едой и светскими беседами, которые они разделили между собой. Так было, пока Сара не доела и не решила подняться. — Не возражаешь, если я кое-что возьму с твоей кухни? — Ох, я что-то забыл? Конечно, чувствуй себя как дома. — Спасибо, Шин-сан... — подождите, что-то точно было не так. Почему она так грустно звучала, а её голос дрожал? — Всё в порядке, мисс Сара? Сможет ли твой чувствительный желудок выдер- Прежде чем он смог закончить свой стёб, он совершил ошибку, обернувшись и сталкиваясь с тяжёлым предательством. ... ... Почему... Просто, почему...?! Почему. Она. Стояла. Там. С. Ножом. В. Руке? ... — ...С-сара...? — голос такой слабый и тревожный, несмотря на попытки звучать так, будто он вне себя, будто бы он готов с ней сражаться, всё, что он ощущал, было разочарование, печаль, собственная слабость... Он снова совершил ту же ошибку. Это не впервые, когда он был в подобной ситуации.

***

— Хиёри-кун, пожалуйста, не делай этого! Мне это не нравится, убери нож... Почему в последнее время ты делаешь такие вещи?! — Но Шин, у тебя слишком милое выражение лица, каждый раз, как ты ощущаешь, будто твоя жизнь в опасности — знакомое лицо показалось слишком реалистичным в промелькнувшем воспоминании. Сара, Хиёри... разве они были настолько разными? Хиёри также притворялся его другом, тянулся к нему, был рядом, учил его всякому... Только чтобы поиграться с ним, а как только наиграется, выбросить, будто бы он - какая-то игрушка. — Ты снова странно говоришь, п-пожалуйста... это не нормально. — А-ха-ха, прости — посмеялся Хиёри так, будто бы только что рассказал очень смешную шутку, продолжая записывать что-то в свой странный блокнот, к которому Шина даже не подпускал. — На тебя просто интересно смотреть. Я ведь делаю всё это лишь из любви к тебе, понимаешь? — Я... иногда я тебя не понимаю — но в тот раз Хиёри всё же отложил нож.

***

Что же сделает Сара...? — Прости, Шин-сан — сказала она. Вот и всё. Вот так он и умрёт. Может, даже и к лучшему, если она положит всему конец. Жалкий, по-настоящему жалкий до самого конца. Он заслуживал быть убитым за свою глупость. Даже если он так думал, она явно колебалась. Не то чтобы у него присутствовало желание быть зарезанным, потому и решил встать как можно быстрее, однако как только он хотел выбежать из собственной квартиры, на него напрыгнули, легко прижав к земле. Шин попытался как-то скинуть её с себя, однако как только она снова подняла нож, ему стало слишком страшно сделать неверный шаг. Она могла не только пырнуть что-то незначительное, если бы он сопротивлялся, но также и сама поре- он что, сейчас думает о благополучии своего убийцы?! Что за ненужный кусок мусора! Неудивительно, что в убийственной игре у него нет и шанса выжить! — Почему...? Прежде, чем ты это сделаешь, просто скажи, пожалуйста... — Не бойся, Шин-сан. Я тебя не убью — произнесла она, и хотя эти слова должны были утешить, он старательно избегал глядеть ей в глаза - просто бы не перенёс. Сейчас она звучала слишком похоже на Хиёри. Почему... почему это происходило. — Мне нужно кое-что узнать, доверишься? — О чём тебе нужно узнать? — спросил он, всё ещё глядя куда-то в сторону. Голос был горек и холоден, в то же время дрожал. Он пытался звучать ненавистно, но в то же время ненавидел себя за то, что собственный голос выдавал то, насколько он близок к тому, чтобы расплакаться. — Сколько времени понадобится тощему парню, чтобы умереть от потери крови?! Я не ожидал, что ты настолько с катушек съехала. Надеюсь, ты сгниёшь в тюрьме. — Н-нет! Ничего такого! Думаешь, мне нравится это делать?! — Как по твоему я вообще пойму, что у тебя в голове? — Ладно, справедливо. Короче говоря - мне нужно узнать, способны ли твои раны кровоточить. Это и было её глупым недообъяснением, прежде чем та начала снимать с него кофту. — Ч-что чёрт возьми ты- — он попробовал подняться, но Сара толкнула его обратно. — Тихо. Я вооружена, помнишь? Так что лучше тебе меня слушать. К её счастью, на нём всё ещё была рабочая футболка. Теперь у неё был доступ к его руке. — Успокойся, хорошо? Я не хочу попасть в вену, не хочу, чтобы истёк кровью, и уж точно не хочу твоей смерти. Понял? Она звучала тревожно и серьёзно. И даже если Шин хотел понять её, он не мог. Он действительно возненавидел её в этот момент. Почему ей бы понадобилось делать подобное, если они были друзьями, и он думал, что может доверять ей... — Способны ли мои раны кровоточить?! Конечно они будут! Я же человек...! Подождите, вдруг у этого есть смысл... — Ты сомневаешься в том, что я человек... — сказал он, еле осознавая это самостоятельно. — Я получила письмо, в котором говорилось, что ты и Джо можете быть куклами, и я... И я... — ... — Прости, я не хочу навредить тебе, Шин-сан. Ты мой друг. Я просто... Я не усну, пока не узнаю... — И тебе проще навредить мне, чем Джо-куну, так? — Н-нет, это потому-что Джо ничего не помнит, и... — И я всё ещё прав, не так ли? Из нас двоих, мне проще навредить. — Я... Прости... Как эгоистично... насколько действительно эгоистичной она была. Но теперь он мог понять, насколько неспокойно ей было от подобных вестей... На её месте, он бы тоже чувствовал себя так. То, что она делала сейчас всё ещё оставалось неправильным! Но... что, если он и был куклой? Нет, он был уверен в том, что человек. Он каждый день чувствовал себя просто отвратительно, всё ещё ходил в туалет и нуждался в еде, чтобы работать... может, будь он куклой, жизнь была бы проще... и дешевле. — Тогда сделай это, мисс Сара. Только перестань так трястись. — Ч.. что? — ...сделай это! Это то, зачем ты сюда пришла, верно? Так что поторапливайся, пока я не передумал. И вот, небольшая боль, отдающаяся по всему телу, пока она порезала его плечо. Он мог почувствовать тёплую жидкость, стекающую по нему, что, очевидно, являлась кровью. Сара же уставилась на него в безмолвии, отчаянно смотря на нож, которым причинила ему боль. Слёзы потекли из её глаз. — Прости... — Я услышал тебя с первого раза. — Прости... Прости, мне так жаль! Я ужасный, отвратительный человек, я... — Почему ты ничего мне не сказала? Я подумал, что ты хочешь меня убить! Сара поднялась, и Шин хотел последовать за ней, однако прежде чем он смог что-то сделать, она снова толкнула его на пол, принося с собой рюкзак. Что она собиралась сделать? На удивление, у неё была чуть ли не целая аптечка внутри. Так она действительно планировала всё это, когда приходила сюда? Ей хотелось навестить и порезать его - что за странный способ отпраздновать день рождения... Ха-ха... не то, чтобы это было хоть как-то смешно. Он безучастно смотрел сквозь неё, пока та его лечила. Ей действительно нужно было сидеть на нём, пока та делала это? Она действительно была ужасна. И у него не нашлось никаких слов. Но он также был и доволен... её нападение хотя бы имело причину. Не то, чтобы это делало ситуацию лучше, однако хотя бы она не делала подобное по той же причине, что и Хиёри. Она не делала этого из-за того, что любила смотреть на его страдания. Может... может, он сможет простить её... даже если ему не стоило этого делать. — Не думаю, что тебе было бы хорошо, если бы я попросила тебя истечь кровью передо мной. — Ну, может быть, если бы ты объяснила, и было бы! — Не-а, ты не настолько храбрый. — Сара... это не шутки. — Т-ты прав, прости. Я... я даже не знаю, что делать, после этого письма. Может, оно объяснит получше, чем я... — она остановилась, прежде чем вынуть конверт, который позже вручила ему. — Это от него. Кого она имела ввиду? Он распечатал письмо, только чтобы остаться безмолвным. Ему слишком хорошо был знаком этот способ распечатки, написания, и слова... Ощущение злого умысла в каждом слове... только Соу Хиёри мог заставить кого-то испытать столько отчаяния лишь одним письмом в одну страницу. — Хиёри?! Но он... его... — Он продолжает жить, как кукла, я видела его на третьем этаже. — Ты серьёзно?! Почему ты так долго это от меня скрывала?! Разве это не важная информация?! — Прости... — Перестань так много извиняться! — может, это и было грубо, однако как можно было его обвинять?! Она просто напала на него; она скрывает от него важную информацию. Почему?! — Ты мне вообще не доверяешь... верно? — Я... я тебе доверяю! — она наконец закончила латать рану, которую сама же и нанесла ранее. Он ощущал себя какой-то лабораторной крысой... снова... Отвратительно... Бесполезно... — Лжёшь, если бы доверяла, рассказала бы о письме, о Хиёри, да поговорила бы со мной, вместо того, чтобы прыгать на меня как маньяк! — Шин-сан, это... Я не хочу, чтобы ты меня ненавидел... Я боялась, боялась того, что ты больше со мной не заговоришь! — И ты думала, что нападение на меня с ножом магическим образом заставит меня тебя не ненавидеть?! Знаешь, раньше, перед твоей дверью, я... я был так уверен в том, что чувствовал по отношению к тебе, Сара. Но сейчас, я... думаю, я снова не знаю — в напряжении, он хватается за голову - а вот и ожидаемая головная боль. — Пожалуйста, слезь с меня. Но Сара этого не сделала, даже наоборот, придвинулась ближе. Шин беспомощно попытался отползти назад, но это было бесполезно - спина столкнулась со стеной. Он не хотел быть с ней так близко, не хотел, чтобы она его трогала - ему нужна была дистанция. А затем, также бесстыдно, та обвила его руками и притянула его голову к своей шее. — Я не твой враг — ложь. — Пожалуйста, успокойся... Мне правда жаль, что я так поступила... Мне никогда не хотелось причинить тебе боль. Я чувствовала себя просто ужасно каждую секунду, когда думала о том, что сделаю тебе! — она снова начала рыдать, но сейчас он был слишком ранен, чтобы хоть как-то сопереживать. Или, он так думал. Он ненавидел чувствовать тепло от неё, утешение... Как давно он чувствовал какой-то комфорт от кого-либо... от чего-либо! И даже если Сара напала на него, он больше не мог. Он сдался, придвинулся ближе, и впервые в жизни заключил в объятия своего предполагаемого врага. — Сара... я... я больше не хочу этого делать. Я устал не доверять тебе, устал бояться... Можешь ли... Можем ли мы играть с раскрытыми картами? Без трюков и лжи... Хрупкая девушка в его руках зарыдала сильнее, и было трудно понять, было ли это от удивления на ответные объятия, или от его предложения наконец работать вместе. — Я бы... очень хотела этого. Это именно то, что я хотела сделать, Шин-сан. Спасибо за то, что простил... — Я ещё не говорил о том, что простил тебя, верно? — глупо об этом говорить, прижимая её так близко к себе, пока Сара отвечала на это всем телом. — Я знаю, но... но.... — Расслабься, я просто испытываю тебя. Я понимаю, почему ты сделала это, но... — у него не было слов. Даже если он простит её, уже никогда не забудет. И всё ещё... и всё ещё... — ...дай мне больше времени... — Я понимаю... — Ты наконец слезешь с меня, мисс Сара? — Зачем ты говоришь это, когда сам меня и держишь? — Говоришь, невероятно сильная Сара не сможет вырваться из моей хватки? — Наверное, я бы могла... — она начала нежно поглаживать того по спине, и он возненавидел себя за то, что действительно наслаждался этим утешительным успокаивающим жестом. Чёрт её побери... — Но я не хочу... но хочешь ли ты? Если да, я поднимусь... Будь она проклята, он её ненавидел. Перед ней он был слаб во всех смыслах. Она была сильнее не только физически и морально, но теперь он был слаб ещё и к ней. Она уже выиграла, во всех аспектах. Шин ненавидел чувствовать себя таким образом, любить её, чувствовать к ней влечение. Он действительно был подобен мотыльку, летящему своей гибели навстречу. Она была словно ведьма, проклинающая его - он не хотел на это вестись, но она сделала его слабее, в то же время зависящим от неё. Слабо, он положил голову ей на плечо, слегка сжимая ту. — Я даже не знаю. Делай что хочешь, мне всё равно. — Так много для честности между нами... — она посмеялась, но не ушла. Она всё так же нежно была рядом, медленно продолжая гладить его по спине. Так они и просидели... пока не отошли от такой ужасной вещи, имя которой «сегодня»...
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.