ID работы: 12972220

Re:Member

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
95
переводчик
Kimirai сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 100 страниц, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
95 Нравится 61 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 9. День рождения

Настройки текста
— Сегодня же твой день рождения, как никак. Джо был в предвкушении всю неделю, что привезёт тебя сюда, он только об этом и говорил, так что немного грустно видеть, что ты не радуешься своему отдыху здесь. — А? — о нет, это так. Джо и Рёко пригласили её сегодня сходить в близлежащий парк развлечений. И она изо всех сил старалась насладиться этим днём, но... Конечно, как обычно в последнее время, она всё ещё терялась в мыслях. — Нет, прости, Рёко. Дело не в том, что мне не нравится проводить здесь время, мне наоборот нравится! Я просто устала, правда! — ей хотелось бы наслаждаться всем этим ещё больше, хотя... Наверное, она могла бы это сделать, даже с её воспоминаниями о том времени, если бы один парень не ответил так неясно на вопрос, ненавидит он её или нет. Он даже солгал ей, чтобы не проводить этот день с ней... Это была не очень продуманная ложь. Какой же он лентяй, лжец, какой трус, он просто должен был сказать ей прямо, что она ему никогда не нравилась. Что он ненавидит её, презирает... По правде говоря, она всегда знала, что всё так и будет. Она знала, что когда Шин вспомнит всё это, он захочет прекратить с ней видеться. Но самое обидное во всём этом было то, что он даже в этот раз не вспомнил правду. Он ненавидел её за то, чего она никогда не делала! Или, по крайней мере, она была почти уверена, что он хочет не встретить её чаще, чем это необходимо... Ведь до сих пор он не написал ей даже этих простых слов «с днём рождения». Тем временем Джо и Рёко, её лучшие друзья, изо всех сил старались сделать её день особенным. Ей было стыдно за то, что она грустит после всех их усилий. Она действительно расстроилась из-за того, что не смогла получить то единственное, о чём мечтала, - чтобы Шин был сегодня с ними... Как эгоистично с её стороны. Как странно всё складывается... — Это напомнило мне, Сара — Джо присоединился к девушкам, раздавая им закуски, которые он принёс с собой. До сих пор они много катались вместе, так что перерыв для восстановления сил был действительно необходим. — Разве ты не спрашивала нас раньше, можно ли пригласить Шин-сана? Почему он всё же не пришёл? — О... эээ... — потому что я ему не нравлюсь. Но вряд ли она могла произнести эти слова сейчас, не так ли? — Ха-ха, он сказал, что у него сегодня ночная смена, так что он, вероятно, спит прямо сейчас, прежде чем отправиться на работу после — она ненавидела себя за то, что использовала его глупую ложь. В мыслях она проклинала его, но изо всех сил старалась вести себя так, будто ей все равно. — О нет, как жаль, он должен был отпроситься на твой день рождения! По крайней мере, я бы так и сделал, а ты, Рёко? Рёко мягко улыбнулась, но затем покачала головой. — Джо, как бы вы оба мне ни нравились, я думаю, что ты недооцениваешь, как трудно вырваться, когда ты уже взрослый и с постоянной работой. — О, да ладно, Рёко, ты могла бы просто согласиться. Это день рождения Сары, ты же знаешь! — Я знаю, знаю... Но я не думаю, что он отказался, потому что хотел этого! Как всегда, дружелюбный и зрелый ответ Рёко. Жаль, что это совсем не так. — Ребят, всё в порядке! Правда! То, что его здесь нет совершенно не портит мне день! Мне уже весело! Нам стоит сходить на колесо обозрения! О да, самый романтический аттракцион в любом парке развлечений. Почему она пытается играть в купидона даже в свой день рождения? Или, ей просто нужна была причина, по которой они бы сосредоточились друг на друге, а не на ней.

***

После того, как они закончили с едой и напитками, они уже стояли в долгой очереди на колесо обозрения. — Что за облом.. Прости, Сара, я надеялся, что сегодня мы проскочим мимо длинных очередей, но похоже, что сейчас все вдруг решили уволиться со своей работы, да? Со своей работы... Интересно, что за смена была у Шина. Эх, почему она снова о нём думает... — Ха-ха, всё в порядке. Я не против! В любом случае, мы всё ещё проводим время вместе! Это не ложь. Она до сих пор благодарна Джо за то, что он ещё был с ней. В каком-то смысле, он был её спасением. Без него рядом, она, наверное, сошла бы с ума ещё давным-давно. И ей даже не хотелось представлять, какого было бы говорить Рёко, что он не выжил вместе с ней... Ей нужно прекратить об этом думать. Сейчас Джо в порядке, и даже ничего не помнит. Ему действительно стоило оставаться именно таким. Ему действительно стоило всегда так улыбаться. — Сара, всё хорошо? Твои глаза кажутся влажными, попало что-то? — Ох... — она прикоснулась ко своему лбу. Голова показалась горячей, и та почувствовала лёгкое головокружение. Не особо похоже на жар - скорее всего, простая реакция на стресс. — Вообще-то.. не возражаете, если я сейчас пойду домой? Мне не хорошо. А ещё осталось домашнее задание. — Эй!? Ты серьёзно?! Ты же знаешь, что мы здесь, чтобы отпраздновать твой день рождение, Сара? — Рёко, кажется, расстроилась, но Джо просто окинул её тревожным серьёзным взглядом. — Если тебе так будет лучше, конечно. Но если мы понадобимся, обязательно звони, хорошо? Ах.. как и ожидалось. Неважно, насколько легкомысленным казался Джо, в эмоциональном плане он был весьма умён... Он уже заметил, что весь день ей было не хорошо, не так ли? — Спасибо тебе, Джо... И тебе тоже, Рёко. Благодаря вам, мой день рождения был просто замечательным! Рёко вздохнула и на прощание обняла подругу. — Пожалуйста, будь осторожна по пути домой, хорошо? Не разговаривай с незнакомцами! — Ха-ха, я уже не ребёнок! А вы наслаждайтесь своей поездкой на колесе обозрения - я слышала, что оно особенно романтичное, если идёшь с тем, кто тебе действительно нравится! — Сара им подмигнула, и было немного смешно с того, как те начали одновременно краснеть. Какой же странной парочкой они были: всегда вместе, но после месяцев отношений, только начали держаться за руки... В то же время, Сара была рада, что они не торопили события. Ей бы не хотелось, чтобы тот факт, что она третья лишняя, был ещё более заметным, чем сейчас. К несчастью, по словам матери, дома её ждал ещё один сюрприз. — Сара, дорогая, добро пожаловать домой! Тебе было весело с друзьями? Ох, пока я не забыла, для тебя письмо - я уже отнесла его в твою комнату. — Письмо? — повторила Сара, ещё сомневаясь, что об этом думать. — Оно анонимное. Оу, может быть, это любовное письмо? Подожди-ка, как звали того молодого парня, который тут недавно был? Шин-кун? Между вами было некое напряжение, даже смотреть неловко... — Мам! — но что, если это правда? Конечно, не про любовное письмо, но может, её так поздравил Шин? Опять же... разве современные технологии не были ему ближе? Он бы не воспользовался настолько старомодным способом отправить ей письмо... правда же? В любом случае, перед тем, как направиться к себе, она решила побольше объяснить ситуацию своей матери. — Между мной и Шин-саном нет ничего такого, не пойми неправильно... — О, всё ещё обращаешься к нему с уважением, да? Знаешь, я была удивлена, когда ты привела домой парня постарше, но он был даже милым! Ты так не считаешь? — Что? Я... я никогда не думала об этом — ложь. На ум время от времени приходили мысли, что у него слишком большие глаза и длинные ресницы для парня. Хотя, с его-то гордостью, он бы даже не воспринял это за комплимент. И всё ещё, даже если он не был мужественным, это ещё не значило, что он не был симпатичным парнем... Её мать, к счастью, не заметила, как она погрузилась в мысли о несколько женственном лице своего друга и продолжила говорить о нём: — Но он какой-то худой. Особенно для взрослого мужчины! Он хорошо ест? Может, тебе стоит почаще приглашать его поужинать с нами, чтобы он немного набрал вес... Как странно и внезапно Шин её впечатлил. Это потому, что в прошлый раз он ушёл пораньше? Возможно, он вёл себя так, как любой родитель ожидает от приглашённых ребёнком гостей... Задумываясь над этим, он действительно показал свою лучшую и вежливую сторону. ... Почему одобрение её матери в сторону Шина, облегчило и развеселило её? Неважно! Ей стоило идти и проверить письмо! — Ха-ха... Я передам, что он может зайти к нам на ужин в следующий раз — если он снова когда-нибудь придёт. — Спасибо, мам! *** Уже будучи наверху, она взглянула на упомянутое ранее матерью письмо. Оно и вправду было анонимным! Но что-то в нём было подозрительное, если не зловещее... Совсем не как с любовным письмом... У неё было ужасное предчувствие, когда та открывала его, но нельзя же было его просто оставить, верно? Лучше сейчас, чем поздно... _ Приветик, мисс Сара! Наслаждаешься своим временем после игры?? Как там куклы Джо-куна и Шина? Надеюсь, они отлично работают! Ха-ха! Шучу! Никто не заменит настоящих людей куклами, верно? :) Ох, сегодня же твой день рождения, не так ли? Поздравляю! С днём рождения! Желаю тебе продолжить своё волевое и увлекательное существование, мисс Сара! - Соу Хиёри _ Что... что она прочитала. Это письмо от Соу? Это совсем на него не похоже! Подождите! Это Соу! Настоящий Соу! Она держала письмо настоящего Соу в своих руках! Просто отвратительный парень - отправить ей это именно сегодня, игнорируя остальные дни. То, что он имел в виду... Джо и Шин-сан... не выжили? Они были просто куклами? Но так не может быть, верно? Она постаралась вспомнить, если замечала что-то в поведении Джо и Шин-сана, что могло бы выдать то, что они не были людьми. Может, она хотя бы видела их кровь, с тех пор, как они вернулись к обычной жизни?! К несчастью, воспоминаний, чтобы её хоть как-то успокоить, не нашлось! В груди что-то сжалось: всё то облегчение от осознания того, что они живы, до этого... Это всё ложь?! Чёрт возьми, она едва ли могла дышать! Именно так себя чувствовал Шин-сан каждый раз при упоминании этого имени...? Это ужасно, она ощутила себя беспомощной - с кем она сможет этим поделиться?! Она не знала, сможет ли справиться в одиночку... Нет, ей нужно найти доказательства, чтобы больше об этом не думать!! Как только она собиралась полностью погрузиться в мысли, прозвучал звонок. Ох?! Кто это мог быть?! Что если это Мидори, нет, Соу Хиёри! Ей точно нельзя позволить матери открыть дверь. — Я открою, мам! — быстро крикнула Сара, чуть ли впопыхах не спотыкаясь на лестнице. Прежде чем открыть, она взяла тапок в руку, на случай, если понадобится защищаться. Ладно... Вот оно... Вооружённая тапочком, она открыла дверь... Только чтобы увидеть немного удивлённого... Шина Цукими. Он не был Соу, которого она ожидала... она не ожидала увидеть его сегодня вообще. — Ш-шин-сан?! — Мисс Сара? Зачем тебе обувь в руке... — Оу, эта? Ха-ха! Да незачем, просто прибираюсь! — Понятно... Я не вовремя? Я просто хотел оставить это и... кстати, с днём рождения. Чего? Шин почти полностью спрятал лицо в шарф, пока протянул ей аккуратно обёрнутую коробочку. — Что...? — у неё не было слов, как и понимания, что вообще происходит. Огромная её часть всё ещё была напугана тем, что Шин и Джо на самом деле погибли. Здравый смысл просто кричал ей о том, что нужно докопаться до правды. Тем не менее, в ней была и часть, что ждала чего-то такого весь день! Шин пришёл к ней домой, чтобы отдать подарок! Он поздравил её! Он не забыл про неё, он не проигнорировал это... он подумал о ней... по какой-то странной причине, это заставило её сердце пропустить удар. Только сейчас она заметила, как рука, в которой Шин держал подарок, достаточно сильно тряслась. И это ухудшалось, чем дольше она стояла там без какой-либо реакции. — Мисс Сара... ты возьмёшь, или нет? — ох, он нетерпелив. — Ах, э, конечно! П-прости, ты меня удивил! Всё ещё смущённая, она наконец взяла подарок из нервных рук молодого парня. Что он подарил ей, раз ему так неловко? Лучше бы этому не оказаться очередным ужасным сюрпризом другого Соу... Но как только она его открыла, она почувствовала себя плохо из-за страшных ожиданий. Какой очаровательный кулон! — Клубника! Он... это очень мило, спасибо, Шин-сан! Подожди... как ты узнал, что я неравнодушна к клубнике? — Мне стоило быть бы довольно тупым, чтобы этого не заметить. Каждый раз, как ты приходишь в магазин - всегда покупаешь что-то с клубничным вкусом. Даже в чате у тебя рядом с ником эмоджик этой ягоды. Ты не настолько загадочная, насколько думаешь — насмешливая улыбка с его стороны. И если обычно её раздражали его самодовольные ухмылки, сегодня она выглядела немного привлекательно. Ух, она ненавидела то, что только его присутствие делает её счастливой. Так что она даже не смогла ничего на это ответить. — Не хочешь зайти? Шин поднял обе руки - неужели, уже готов отказаться от предложения? — А, нет, мне не стоит. Я просто чувствовал вину за тот день, поэтому решил, э, помириться, наверное. Если тебя это устраивает, конечно! Сара наклонила голову: — Помириться? Мы разве ссорились? — Ну... разве ты не заметила то странное напряжение между нами? — Ну... да. Разве это ненормально для нас? — она могла лишь слабо посмеяться и пожать плечами, принимая это, как факт. — А... думаю да. Но по поводу твоего вопроса, я... думаю я знаю, как ответить на него получше, если, конечно, ещё хочешь услышать — он сглотнул, и она могла поклясться, что видела, как его щёки краснеют, прямо после того, как он это произнёс. Сара была настолько счастлива, что пожелала бы никогда не получать того глупого письма, или хотя бы, не открывала его пока что, просто чтобы побольше насладиться этим моментом. — П-подожди! Прежде чем ты скажешь, ты действительно хочешь сделать это здесь? Перед моей дверью? Почему ты не зайдёшь? Шин смущённо посмотрел в сторону, прежде чем немного расстегнуть молнию куртки, не говоря ни слова, надеясь на её понимание. Ох... он до сих пор был в форме 7/11? Подождите... значит, он пришёл сюда прямо после работы? Но тогда бы это значило, что он поспешил сюда первым делом, верно? Может, он и не ненавидел её вовсе... И всё же, Саре стоило посмеяться над этим молчаливым признанием. — О, дай угадаю, ты не хочешь, чтобы моя мама увидела тебя в этой футболке, потому что тогда станет ясно, что я видела тебя в ней кучу раз. — Я... это смущает, я вернусь домой. Приятного отдыха в честь дня рождения, мисс Сара. — П-подожди, Шин-сан! Есть кое-что, о чём я бы хотела тебя спросить. Не против, если я пойду с тобой? — она знала, что это была настойчивая просьба. Даже раздражающая. Но письмо... она не знала, хотела ли пока говорить о нём Шину, но она точно не хотела оставаться с этим в одиночестве. — Что... но это твой день рождения, у тебя реально нет дел получше, чем идти в какую-то крошечную захламлённую квартирку? Сара покачала головой. — Мне всё равно. Пожалуйста... — она прервалась, чтобы надеть подвеску, которую ей подарил Шин, что заставило его издать некий удивлённый звук. Он взволнован? Но он был таким милым, конечно же она сразу же его наденет! — Не мог бы ты исполнить моё желание на день рождения, Шин-сан? Это должно сработать! — Но, уже поздно... что скажет твоя мать...? — Не волнуйся, оставь это на меня. Можешь идти вперёд, я догоню! Ох, теперь она понять, насколько Шин смущённо выглядел, но после некоторых колебаний, он кивнул, уже разворачиваясь. — Хорошо, я пойду медленно, но всё равно, поторапливайся, мисс Сара. Я не хочу быть дома слишком поздно... — Хорошо, а теперь быстро уходи! Прежде чем моя мама тебя заметит! Он недоверчиво поднял бровь, не понимая, что она задумала на этот раз, но у неё не было времени ему объяснить. Быстрыми шагами, она снова устремилась в собственную комнату. На этот раз у неё был план. План, который дал бы ей больше подтверждения во всём. И как только у неё будет вся информация, что она искала, она снова сможет наслаждаться временем, проведённым с Джо и Шином. Да, теперь это было тем, что она просто обязана сделать. Быстро собрав в сумку то, что понадобится для ночёвки: зубную щётку, расчёску, и письмо того злого парня, конечно же. Как только у неё было всё, что нужно, она решила соврать матери... — Мам, я на ночёвку к Рёко. Вернусь завтра! Её мама сначала удивилась, но к счастью, не возражала. Были вещи, которые ей нужно было узнать. И Шин смог бы ей с этим помочь... но для чего ей нужно было поговорить с ним... или сделать с ним... да, в таких вещах лучше быть одним. Стоп, о чём она думает, это прозвучало так, будто она собирается навредить Шину... Ну, ей и не понадобится... пока он будет ей подыгрывать. На мгновение, она и вправду почувствовала себя ужасно из-за того, что чувствовала себя так. Но пока она не узнает, правда ли то, что было написано в письме, или ложь, не видать ей спасения. Будь ты проклят, Мидори. То, что он послал ей письмо также показало, что он и не планировал оставлять их с Шином в покое! — Шин-сан!! Подожди! — она позвала его издалека. Он обернулся и подождал её, когда заметил её позади. Как только она его догнала, она остановилась, чтобы восстановить дыхание. — Почему ты так долго...? И зачем тебе с собой рюкзак? — Я решила остаться у тебя на ночь! Не парься, я могу поспать и на диване! — Ты-, подожди. Ты реально... что?! Шин посмотрел на ту в шоке: его глаза расширились, а голос стал непроизвольно громче на последнем «что»... — Ничего страшного, мне просто нужно с тобой кое-что обговорить, без лишних глаз, так что я подумала, что это будет хорошей идеей, пото- — Ты подумала, что ЭТО будет хорошей идеей?! — он нервно провёл рукой по волосам, в результате чего его шапочка слетела с головы. О, он казался действительно напряжённым и неспокойным из-за этого. — Ты с ума сошла?! Почему мне нужно объяснять тебе, почему эта идея ужасна? Я парень, мисс Сара! Тебе не стоит ночевать у меня! Ты действительно настолько наивна?! — Ну, не похож- — Твоя мама реально на это согласилась?! Или подожди, не поэтому ли ты отправила меня "прежде, чем она меня увидит"? Как ты перед ней вообще оправдалась?! Почему он говорил с ней, как с каким-то ребёнком... он действительно сейчас звучал, словно взрослый отчитывал ребёнка. Или больше как гиперопекающий брат бы говорил со своей младшей сестрой... Но с сегодняшнего дня, она больше не ребёнок, верно? Ну, честно говоря, она не ощущала себя по другому, но эта ночёвка и не имела ничего общего с подобным! Может, ей бы стоило пояснить: — Успокойся! Я сказала, что буду ночевать у Рёко! И это ты, а ты не случайный парень! Мне не нужно тебя бояться. На это Шин неодобрительно цокнул... Ах... Может, ей не следовало говорить ему прежде, чем они будут у него дома. Ему было бы проще отвергнуть её сейчас, чем когда они были бы у него дома. Чёрт побери. — Ты действительно настолько всё продумала? Что, если я окажусь опасным для тебя? Сара посмеялась, скрестив руки и глядя на того с равнодушным выражением. — Мне было бы интересно посмотреть. Верно, ведь... это ему стоило её бояться. — Угх, это невозможно! Настоящая паршивка! — Я приму это за да, и смогу переночевать? — Я не могу на это согласиться, и ты это знаешь! Как у единственного взрослого из нас, у меня есть хоть какая-то ответственность. — Ты уже забыл, что сегодня - мой день рождения? Разве мы оба теперь не взрослые? Шин лишь вздохнул на это, покачав головой. — Тебе восемнадцать всего день, и ты уже пытаешься вести себя, будто взрослая? — Не хочу даже слышать это от мистера «мне двадцать и я веду себя как старпёр»! Это сработало! По крайней мере, судя по его побеждённому выражению. — Как пожелаешь, мисс Сара. Надеюсь, ты пожалеешь о своём решении и больше никогда не будешь меня так раздражать. С этим, он поднял свою шапочку с земли, и своими же руками положил её в карман, прежде чем пойти вперёд неё. Наверное, слишком уж угрюм и смущён, чтобы идти рядом. Но почему он так стеснялся всего этого? Она же сказала, что хотела остаться, чтобы поговорить, а не для чего-либо ещё! Так смотря на него сзади, замечаешь, как по-другому он выглядел без своей шапочки... Почему-то, таким он ей нравился даже больше. У него ведь очень пушистые волосы, не так ли? На секунду, она задумалась, будут ли они мягкими на ощупь... Но сейчас не время отвлекаться на такие мелочи, как эта! — Спасибо, Шин-сан! Уверена, я об этом не пожалею! Надеюсь, после этого он будет чувствовать то же самое...
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.