Мой сосед по школьной скамье не нуждается в утешении

Перевод
PG-13
В процессе
30
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 139 страниц, 37 355 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
30 Нравится 0 Отзывы 25 В сборник

Часть 17

Настройки
В вечернее время, если Цяо Шао не надевал наушники, он подвергал себя сродне пыткам. Метаясь туда-сюда, юноша все же врубил их, прослушав все отправленные ему голосовые сообщения. "Засыпай, засыпай, мой дорогой малыш... Голос ГэГэ всегда будет рядом с тобой..." Губы Цяо Шао дернулись и он не сдержался: "Кто еще здесь ГэГэ! Я старше тебя!" Отправив сообщение, он тут же пожалел об этом, пытаясь поспешно отменить его. Однако Хэ Шэнь всё увидел: "Старше? В каком месяце у тебя день рождения?" Цяо Шао подумал: "Возможно, я взрослее тебя на целый год". Неважно, он не хотел об этом говорить: "В любом случае, я старше тебя". "Почему ты в этом так уверен?" пробормотал Хэ Шэнь: "Твой день рождения после сентября?" При поступлении в начальную школу сентябрь был разделительной чертой для всех учеников. Дети, родившиеся после, должны были придти на следующий год. Цяо Шао не хотел отвечать. "Даже не пытайся, в этом году мне исполнится 17 лет". Цяо Шао возразил: "Твой день рождения во второй половине года?". Если да, то он все равно был старше. Хэ Шэнь: "В первой". Цяо Шао сделал паузу, теперь он полностью очнулся: "Почему ты..." Он набрал эти несколько слов, вспомнив, что они знакомы всего пару дней, и не думал, что это уместно спрашивать. Неожиданно, Хэ Шэнь великодушно ответил сам: "Я не ходил в начальную школу в течение года, поэтому старше наших сверстников". Цяо Шао крепко сжал телефон: "Почему?". "Почему я отсутствовал?" Голос Хэ Шэня был очень спокойным: "Ну, я получил небольшую травму". Цяо Шао выслушал его легкомысленный тон, а затем подумал о нездоровом образе жизни этого парня. Надувшись, юноша напечатал: "После драки?". Хэ Шэнь признался: "Можно и так сказать". Цяо Шао был немного впечатлен: "Ты просто потрясающий". Хе Шен: "Ну что, я убедил тебя называть меня "ГэГэ"?" Странно. Цяо Шао был категоричен против упоминания этого слова, но теперь ему было не так уж и трудно произнести его. Цяо Шао: "Мне 17 и мой день рождения тоже в первой половине года". Наступила очередь Хэ Шэня удивляться: "Не шути." Цяо Шао: "Тебе решать, верить в это или нет". Хэ Шэнь: "Пришли фотографию своего удостоверения личности". Цяо Шао с силой напечатал: "Нет!" Голос Хэ Шэня все еще был полон недоверия: "Ты действительно одного со мной возраста?". Цяо Шао сделал паузу: "Я пошёл в школу на год позже". Хэ Шэнь снова спросил: "Когда именно у тебя день рождения?". Цяо Шао не скрывал этого, собираясь напугать Хэ Шэня: "Второе февраля". Получи! Если только день рождения Хэ Шэня не было в январе, тогда он – старший брат! Спустя время Хэ Шэнь прислал фотографию. Цяо Шао скачал ее и, пристально вглядевшись, замер. Это был снимок его удостоверения личности. Он заблюрил остальную информацию, оставив только имя и дату рождения. Цяо Шао был ошеломлен: "1 января?" Хэ Шэнь отправил голосовое сообщение: "1 января и 2 февраля, мы так хорошо подходим друг другу". Цяо Шао: "...." Хэ Шэнь отправил еще одно сообщение: "Теперь зови меня ГэГэ". Я буду называть тебя только 'жирной свиньёй! Цяо Шао закрыл WeChat и отправился спать! Тонкие губы Хэ Шэня изогнулись в улыбке. Теперь, смотря на ночное небо, ему было совсем не грустно. На следующий день Цяо Шао разбудил будильник. Он сел в оцепенении, когда Чэнь Су вернулся после мытья волос. "Доброе утро". Поскольку синеволосый всё еще спал, юноша тихо поприветствовал его. Цяо Шао полностью проснулся: "Доброе..." Чэнь Су поставил тазик на пол: "Тебе не нужно участвовать в утренней зарядке, поэтому поспи еще немного". У него была привилегия лишь из-за больной лодыжки. Цяо Шао покачал головой: "Нет, я встану и немного почитаю". Он сильно отставал от класса и ему нужно спешить, чтобы наверстать упущенное. Чэнь Су: "Я принесу тебе завтрак". Цяо Шао собирался поблагодарить его, но вспомнив о вчерашнем, быстро произнёс: "Не нужно, Хэ Шэнь сказал, что принесёт его мне". Чэнь Су был явно ошеломлен, но ничего не сказал: "Хорошо, тогда я пойду". Цяо Шао кивнул, оставшись в спальне со спящим и закутанным в кокон синеволосым парнем. Юноша сел, собравшись прочесть классику, когда телефон рядом с завибрировал. Без пятницы: "(^ _ ^) / Доброе утро". Цяо Шао: "..." Почему этот взрослый мужчина пытается казаться милым! Цяо Шао: "Почему ты так рано проснулся?". Студентам его отделения не нужно было участвовать в утренней зарядке, так от чего же он встал так рано? Хэ Шэнь посмотрел на программу, запущенную на экране компьютера, откинувшись на спинку стула: "Я еще не спал". Цяо Шао потерял дар речи: "Ты всю ночь играл в игры? Хочешь умереть внезапной смертью!" Неудивительно, что он весь день только и делал, что спал! Хэ Шэнь не стал ничего объяснять: "Считай, что я работаю по американскому часовому поясу". Цяо Шао подтолкнул его: "Тогда ты должен пойти спать сейчас!". Хэ Шэнь великодушно ответил: "Я поем, а потом посплю". Не нужно гадать, чтобы понять, что он собирается уснуть на их школьном столе! Цяо Шао было лень заботиться об этом провинившемся бездельнике. Он вспомнил о своем ежедневном общении, передав ему одну монету. Хэ Шэнь спокойно принял её: "Что ты хочешь съесть на завтрак?". Цяо Шао подумал о своем образе бедняка и напечатал: "Паровые булочки и кашу". Это было одно из самых экономных завтраков, которые только предоставлялись в школе. Когда вы покупаете рисовую кашу, то получаете сверху несколько маринованных овощей, которые можно использовать для начинки паровых булочек. А самое главное, что это было сытно, чтобы продержаться до обеда. Хэ Шэнь ответил: "Жди меня в общежитии". Цяо Шао подумал, что эти приказы сопровождать его за едой были в некотором роде замечательными. Он получал бесплатную доставку еды, кто бы не был рад такому? Юноша решил до этого времени прочесть книгу, но голова его была пустой. Он встал, чтобы взять свой телефон с кровати, надевая наушники. И только поднявшись, юноша увидел, что синеволосый сползает с кровати. Его волосы были в полном беспорядке, словно на голове у парня находилось куриное гнездо. По росту Цяо Шао не мог выиграть ни у кого в комнате 516! Лань Мао смотрел на него сверху вниз, бледнокожий, с толстыми темными кругами под глазами, словно вампир. Он только что проснулся и был в плохом настроении: "Уйди с дороги, бедняк". Называться "бедняком" было настолько непривычно для Цяо Шао, что каждый раз, когда он это слышал, то чувствовал себя немного ошеломленным. Синеволосый фыркнул и протянул руку, чтобы оттолкнуть его с дороги. У Цяо Шао была повреждена лодыжка. Если его сильно толкнуть, то травма только усугубиться. Кто бы мог подумать, что синеволосый вообще его не тронет. В последний момент он вдруг затормозил, схватив свою одежду и сказав: "Не загораживай дорогу". Цяо Шао воспользовался этой возможностью, чтобы сесть на кровати и не упасть. Синеволосый бросил на него недовольный взгляд, уйдя в ванную. Цяо Шао не рассердился, но, конечно, этот парень ему не нравился. Он был таким вонючим сопляком с плохими манерами. Кто же в будущем будет обращать на него внимание? Синеволосый ушел после мытья волос. Цяо Шао же предпринимал отчаянные попытки решить геометрическую задачу. Кончик его ручки был обкусан до кашицы, но он все еще не мог определить расстояние между C и MDE... "a / 4." Цяо Шао обернулся и увидел Хэ Шэня. Он был поражен: "Почему ты наклонился так близко!" Хэ Шэнь постучал по листу с упражнениями: "Ответ - a / 4. Поторопись и запиши его, чтобы мы могли поесть. Я голоден". Цяо Шао с сомнением посмотрел наверх: "Ты знаешь, как это решить?" Хэ Шэнь положил принесенные им вещи на стол: "Да." Цяо Шао не поверил ему: "Не сделав никаких расчетов, ты можешь определить ответ так просто?" Какая смешная шутка. Это был один из самых сложных вопрос из 14 пунктов. Он пятнадцать минут расписывал все на бумажке, но так и не смог разобраться ни в чем! Он спросил Хэ свои вычисления?". Ответ был ясен с первого взгляда. Цяо Шао отложил лист с упражнениями и молча покритиковал его: "Этот парень явно не очень хорошо учится, но его способность хвастаться просто непревзойденная". Забудьте, он не мог решить эту задачу сейчас. Сначала юноша поест и подождет, пока Чэнь Су вернется, чтобы спросить его о ней. Цяо Шао убрал всё со стола и смотрел, как Хэ Шэнь достает мягкий бобовый творог, бургеры из вырезки, пирог с говядиной, сяолунбао, кунжутные пельмени... Цяо Шао был потрясен. Наконец, Хэ Шэнь достал миску с кашей и паровую булочку: "Это твое". Скудный завтрак Цяо Шао был действительно жалок перед этой кучей "деликатесов". Цяо Шао не мог не спросить: "Почему ты так много купил?". Хэ Шэнь раздвинул палочки и сказал: "Я не такой, как ты. Для меня это ужин, так что, конечно, я должен многое поесть". Он сказал, что живёт по американскому часовому поясу, поэтому утро у него вечером, а вечер утром. Цяо Шао снова спросил: "Ты можешь столько съесть один?". Хэ Шэнь посмотрел на него: "Ты хочешь мне помочь?". Цяо Шао: "..." Хэ Шэнь сказал: "От того, что ты ешь только булочки на пару и овощную кашу, ты не станешь выше". Это единственное предложение задело Цяо Шао. Он сказал: "Я съем много мяса на обед!". Хэ Шэнь взял сяолунбао и поднес его ко рту юноши: "Ешь, не стоит так разбрасываться словами". Сяолунбао была пушистой и ароматной, с вкусной мясной начинкой внутри. Булочки с крабовой икрой за 200 юаней были не такими вкусными, как эта, подумал Цяо Шао. "Хм..." Цяо Шао съел булочку, слегка прошептав: "Так почему же ты купил так много!" "Ну, - пробормотал Хэ Шэнь, - наверное, для моего бесценного счастья". Цяо Шао потерял дар речи. После этого Цяо Шао съел поднос сяолунбао, выпил полчашки соевого молока и съел два ломтика вырезки из гамбургеров... установив свой рекорд по завтраку за последние несколько лет. Глядя на Хэ Шэня... Он съел все, что осталось, кроме паровой булочки и рисовой каши. Цяо Шао был слегка обескуражен. Неужели ему нужно столько есть, чтобы быть таким же высоким? Он никогда в жизни не сможет сравниться с тем, сколько ест Хэ Шэнь! Покончив с завтраком, Цяо Шао перешел к делу: "Как мы можем получить видеозапись с камер наблюдения?" Хэ Шэнь ответил: "Мы скопируем её". Цяо Шао был глубоко обеспокоен: "Ты же не собираешься использовать какие-то незаконные средства?" Что, если их поймают, и это превратится в большой переполох? Хэ Шэнь был немного сонным. Он прислонился к столбику кровати, лениво спросив: "Как ты думаешь, какой незаконный метод я буду использовать?". Он намеренно сделал ударение на слове "незаконный". Цяо Шао занервничал: "Например, забежать ночью в комнату наблюдения, вырубить учителя и украсть записи с камер наблюдения..." Хэ Шэнь усмехнулся, погладив коротышку по голове: "Расслабься, я просто попрошу записи у учителя напрямую". Цяо Шао больше всего ненавидел, когда другие гладили его по голове. Он не сможет стать выше! Чем больше его гладят, тем короче он становится! Эти высокие люди были "невежественны к боли других", они действительно могли вывести человека из себя! "Только не используйте никаких ненормальных способов!" подчеркнул Цяо Шао. Хэ Шэнь немного подумал, сказав: "Мы сделаем так... Я буду спать первые два урока, а потом возьму тебя с собой во время утренних упражнений". Цяо Шао: "..." Что он мог сказать, столкнувшись с соседом по парте, который настаивает на том, чтобы использовать его стол как кровать? По дороге в класс Цяо Шао спросил Хэ Шэня о другом. "Почему Чэнь Су в 516 комнате? Его поселили туда, потому что обычные общежития были переполнены, как у меня?". Хэ Шэнь ответил: "У него нет такого везения, как у тебя". Если перевод состоялся, школа снимет 20% платы за общежитие. Цяо Шао задался вопросом: "Стоимость 516-й школы так высока, почему Чэнь Су должен тратить свои деньги на такие бессмысленные расходы?". Хэ Шэнь объяснил ему: "В нашей школе есть система поощрения. Если ты сможешь занять одно из трех первых мест на экзамене в конце семестра, то получишь соответствующее вознаграждение". Цяо Шао понял. "Чэнь Су вошел в тройку лучших? Трое лучших освобождаются от платы за общежитие?". Теперь все стало понятнее. Если не нужно платить за общежитие, то, конечно, следует выбрать лучшее жилье! Хэ Шэнь: "Он должен быть на третьем месте, только после этого плата за общежитие будет отменена". "Третье место - это уже удивительно!" Глаза Цяо Шао сияли от восхищения и зависти: "Чэнь Су действительно лучший студент!" Было замечательно не только дружить с лучшим студентом, но и быть с ним соседом по комнате! Видя его таким, Хэ Шэнь поднял брови: "Хочешь узнать, как награждают за второе и первое место?" Цяо Шао поспешно спросил: "Как?". Хэ Шэнь сделал драматическую паузу: "Второе место тоже освобождается от платы за обучение". "Как и ожидалось, хорошие студенты могут сэкономить деньги для своей семьи!" восхитился Цяо Шао: "А как насчет первого места во всей школе?" Хэ Шэнь сказал: "Первый во всем городе освобождается от платы за обучение и других сборов, а также получает субсидию на проживание в течение одного семестра". Субсидия - выплаты, предоставляемые за счёт государственного или местного бюджета Цяо Шао: "!" Он не знал разницы между первым в школе и первым в городе, и был поглощен только восхищением первым местом. "Кто это?" Цяо Шао наклонился ближе к Хэ Шэню и нетерпеливо спросил: "Кто был первым в нашем году в прошлый раз?". Хэ Шэнь посмотрел вниз, увидев его ресницы, похожие на маленькие щеточки: "У тебя такие длинные ресницы, разве они не закрывают тебе глаза?" Цяо Шао ошеломленно замер: "Что?" "Ничего..." Хэ Шэнь прочистил горло: "В прошлый раз это был я". Цяо Шао грубо закатил глаза. Видя его недоверие, Хэ Шэнь улыбнулся: "Я так беден и могу жить, только полагаясь на субсидии и освобождение от платы за обучение".
30 Нравится 0 Отзывы 25 В сборник