Keep Your Shadow Close to Mine

Лео не уверен, как долго он там сидит. AФA снова перенесла их рейсы, но, похоже, сейчас это не имеет значения. Сейчас ему кажется, что ничто на самом деле не имеет значения. — Слушай, Лео. У меня есть для тебя... звонок. Лео поднимает голову, медленно, как будто медаль, занявшая второе место, давит на шею, хотя он снял и вышвырнул её, как только смог. — Что? Гонсало протягивает к нему телефон: — Звонок тебе, — повторяет он. — Это Криш. Он звучит очень настойчиво. Я имею в виду, ты, наверное, можешь это понять, так как он уже позвонил мне. Лео молча тянется к телефону. На самом деле он не хочет брать это в руки. Он не хочет разговаривать с Криштиану — ну, точнее, он не хочет ни с кем разговаривать, но кто знает, что сделает Криштиану, если он не возьмёт трубку. — Алло? — Вяло говорит он, смутно замечая, что Гонсало уходит, похлопав его по плечу. — Что значит, ты бросаешь игру в сборной? — сразу же раздается голос Криштиану, резкий, почти сердитый. — Я имею в виду то, что я ухожу. С меня этого уже достаточно. — Четыре финала и четыре поражения. Три раза подряд. Годы попыток соответствовать небесно-голубому и белоснежному цвету облаков только для того, чтобы вновь упасть лицом в землю, попытки догнать D10S только для того, чтобы постоянно доказывать, что он смертен. Этого достаточно. С него хватит. — Лео, — голос Криштиану смягчается. — Я знаю, что... — Ты не знаешь, — вмешивается Лео. Криштиану смеется, тихо, но едко: — Я то не знаю? — Я-я... имею в виду — Я не знаю, каково это — выйти в финал со своей страной? Это правда. Я не знаю. Лео подавляет вздох. — Криш... —Но я знаю, каково это — проигрывать, — продолжает Криштиану. — И люди говорят, что "все игроки проигрывают как команда", но для нас это не так, не так ли?” Нет, нет, для них это не так. — Лео, — снова говорит Криштиану, — я знаю каково это — Но у тебя Его нет, — говорит Лео практически шёпотом. Его, с большой буквы, как божество, каким с успехом был Марадона. — О ком ты? — Его, — повторяет Лео. — Они все хотят, чтобы я был им, ожидают, что я буду им. Но я не такой. — Марадона? — Я не такой, — говорит Лео, и его голова падает вперёд, как будто он больше не может её держать. —Лео, — глухо звучит Криштиану, и Лео не нравится слышать этот тон в его голосе, —ты прав. — Что? — Ты не Диего Марадона. Ты Лионель Месси. И это... в этом нет ничего плохого. Ничего, — твёрдо говорит Криш. — Они даже не понимают, насколько им повезло, что у них есть ты. — Повезло — это не то слово, которое я бы использовал. — Что он принёс им, кроме разочарования за разочарованием? — Лео, — говорит Криштиану со сталью в голосе. — Послушай меня. Слушай меня, а не их. — Почему ты хочешь, чтобы я передумал? — спрашивает Лео, нахмурившись. Криштиану обычно понимает его, он один из немногих людей, которые действительно понимают его, а получить Криштиану, так категорически настроенного против него — это… Лео привык к этому на поле, но вне его это точно не нужно. — Потому что ты не можешь просто сдаться, — говорит Криштиану, как будто это личное оскорбление для него. — Я не сдаюсь, — говорит Лео, хотя, возможно, так оно и есть, и, возможно, в данном случае это не так уж плохо. — Тогда что ты делаешь? — Я... — Лео на мгновение замолкает. — С меня достаточно. — А тебя недостаточно? — спрашивает Криштиану, безжалостно "толкаясь", как он это делает у ворот. — Я не... Я — не он. Я не D10S. Не Бог. Просто меня недостаточно. “Я не такой”. — Лео, — в голосе Криштиану есть что-то опасно похожее на жалость. — Я никогда не видел того, чтобы ты не верил в себя — Может быть, ты на самом деле меня не знаешь. — Может быть, я и не знаю, — говорит Криштиану. — Лео, которого я знаю, никогда не сдаётся! "Лео, которого он знает, устал", — думает нынешний Лео. Лео, которого он знает, проиграл не просто один матч Чили, Бразилии... С Лео, которого он знает, уже достаточно. — Разве ты не должен быть рад, что я ухожу? Теперь у всех стало на одну область меньше, чтобы сравнивать нас. — Счастлив? — спрашивает Криштиану, как будто Лео не в своем уме. — Как я могу быть счастлив, когда ты в таком состоянии? У Лео сжимается горло. Внезапно ему что-то приходит в голову: — Который там час? Разве ты не должен быть... — Я там, где должен быть, — обрывает его Криштиану. — Послушай меня, хорошо? — Я, — тихо говорит Лео. — Я слушаю.