Keep Your Shadow Close to Mine

— Роналду, на пару слов? — Рука Алекса Фергюсона твёрдо опускается ему на плечо. Он кивает в сторону своего кабинета, и Криш, не говоря ни слова, следует за ним. Криш сглатывает. Он задавался вопросом, узнал ли Фергюсон о той секретной вечеринке в его доме после их победы над "Фулхэмом". — Я клянусь, на вечеринке не случилось ничего плохого. Это был... — Хочу ли это я знать? — Нет, — говорит Криш, глядя вниз и пряча улыбку. — Тогда и не рассказывай мне. Я ничего не слышал о вечеринке, — Фергюсон прочищает горло: — Я попросил тебя прийти сюда, потому что хочу попросить тебя об одолжении —Охх.. Фергюсон смеется. — Не звучи так радостно, — шутит он. — Я не это имел в виду... — Криш смотрит на своего тренера, который совершенно сбивает его с толку, широко раскрытыми глазами. — Роналду, — вздыхает Фергюсон. — Криштиану, — поправляет Криш, — Это моё имя. Криштиану. Фергюсон кивает с лёгкой улыбкой. — Я знаю, — говорит он, и Криш чувствует себя глупо из-за того, что сформулировал это так, как он это сделал, конечно, Фергюсон знает, как его зовут. Боже, почему он не может выглядеть умным и зрелым перед своим тренером? — Парни довольно часто называют тебя Ронни или Роном, не так ли? — спрашивает Фергюсон с мягкой, отеческой улыбкой, как будто они два члена семьи, беседующие на крыльце, или что-то в этом роде. — Э-э, да, — Криш моргает. — Им не нравится называть меня Криштиану, я не знаю почему, а Роналду слишком длинно или что-то в этом роде, так что... да — Но некоторые из них этого не делают, — говорит Фергюсон, и хотя его голос по-прежнему звучит небрежно, Криш чувствует, как пот выступает у него на лбу, угрожая потечь вниз. Это было из-за того, что он не со всеми ладит? Тренер же не ожидает, что он будет ладить со всеми. — Пике, например, называет тебя Криштиану, не так ли? — Пике? — Криш задается вопросом, почему Фергюсон вдруг заговорил о высоком защитнике, недавно подписавшем контракт с "Барселоной". — Мы не много общались, но да…Я думаю, он называл меня по имени. Пике — самый молодой член команды: на два года младше Криша, и Криш не очень хорошо его знает (на самом деле, он едва его знает), но он ему нравится. Пике — один из немногих людей в команде, с кем он может разговаривать по-испански, который он в любой день заменит английским, а ещё Пике легкий на подъем, веселый и иберийский. Ведь Иберия является домом, потому что каким бы великим ни был Манчестер (а он великолепен, что ему и нравится), этот город и клуб никогда не сможет сравниться с Мадейрой, Португалией, домом. Смешок Фергюсона вырывает его из ностальгических раздумий. — Тебе нравится Пике? Криш сглатывает, когда "дедушкины" голубые глаза Фергюсона внезапно становятся пронзительными, почти анализирующими. Он ненавидит тот эффект, который могут производить голубоглазые люди. — С ним всё в порядке, — Криш пожимает плечами. — Я не очень хорошо его знаю. — В этом-то и проблема, — говорит Фергюсон, и Криш понятия не имеет, что он имеет в виду. Предполагается ли, что он всё таки подружится со всеми в команде? Ради бога, сезон только начался. — Видишь ли, Криштиану, я беспокоюсь о Пике. — Почему? — прямо спрашивает Криш и видит, как Фергюсон слегка качает головой с ещё одной из своих мудрых дедушкиных улыбок. Господи, Фергюсон иногда напоминает ему тех дедушек из сказок, а иногда — страшного, бредящего маньяка(?) где-то на обочине. — Он в совершенно новой стране, ему нужно выучить новый язык и новый стиль футбола, а он всего лишь ребёнок, — объясняет Фергюсон и внимательно наблюдает за Криштиану, когда тот перечисляет причины. — Вы думаете... вы думаете, он такой же, как я в прошлом году? — спрашивает Криш, и Фергюсон не улыбается, просто кивает, его лицо совершенно серьезно. — И вы хотите, чтобы я был его другом, потому что я знаю, каково это, и мы оба говорим по-испански, и вы считаете, что мне может быть жаль его, потому что я был таким же, как он? — Тебе не жаль его? Или ты думаешь, что раз у тебя всё было хорошо, то и у него все будет хорошо? "Честно говоря, мне на самом деле наплевать",— думает Криш, но вместо этого он говорит: — Я бы и не прочь быть или побыть его другом. Но я не думаю, что это так просто. — Почему нет? — спрашивает Фергюсон. — Он застенчивый? Он reserved? — Резерв? — Криш повторяет. — Я думал — он играет с первым составом, нет? Фергюсон внезапно смеется, и Криш смотрит на него, гадая, что он сказал. — Ох, Криштиану... — говорит Фергюсон и качает головой. — Извини, мне не следовало смеяться. Ну, на самом деле, он, вероятно, будет перемещаться туда-сюда, но сейчас не в этом дело. — Криш смотрит на него, смущенно и не моргая, поэтому он объясняет. — Reserved — означает, что он... он не любит много говорить. Он держится особняком. — Оу... нет, нет. — Криш качает головой, — Пике не такой. Он не замкнутый, если я правильно вас понял. — Он хмурится, мысленно добавляя это слово к своему скудному английскому словарному запасу. — Reserved также означает, что когда мы отправляемся, например, в отель... он зарезервирован для нас, не так ли? — Да, — говорит Фергюсон и выглядит так, как будто он снова собирается рассмеяться. — Но давай не будем вдаваться в это — Давайте не пойдём в отель? — спрашивает Криш с озадаченным выражением лица. — Но я думал, мы должны были пойти в отель, зарезервированный для нас. Когда Фергюсон выглядит так, будто собирается снова рассмеяться, Криштиану лучезарно улыбается и говорит: — Я шучу. Я могу шутить по-английски. Фергюсон широко улыбается и хлопает Криша по плечу: — Я знаю, что ты можешь. Я знаю, что ты забавный, сообразительный и хороший парень. Вот почему я хочу, чтобы ты взял на себя эту работу, а не только из-за тех причин, которые ты назвал. — Оу, — говорит Криш и пытается понять. На самом деле он не думает, что соответствует этому описанию, но он не собирается упускать шанс завоевать расположение своего тренера. — Так вы хотите, чтобы я...стал другом Пике? Помочь ему почувствовать себя как дома? — Да, — говорит Фергюсон. — Именно так, как ты сказал. Я хочу, чтобы ты помог ему почувствовать, что МЮ — это не просто клуб, это семья. — Не просто клуб, — повторяет Криш и говорит себе: “Més que un club”. Как человеку, который любит и ценит футбол, особенно красивый футбол, ему невозможно не восхищаться "Барселоной". "Эй, по крайней мере, я хоть что-то знаю о Барселоне. Это уже одна общая с ним черта. Вероятно, это сможет продлить наш разговор секунд на двадцать". — Хмм? — спрашивает Фергюсон. —Ничего, — серьёзно отвечает Криш и качает головой. — Так как же мне... Мне подойти к нему на тренировке? Поговорить о... чём-то? Фергюсон хихикает: — Я уверен, что ты знаешь, как заводить друзей, Криштиану. — Конечно, — говорит Криш, как будто это совершенно очевидно, и Фергюсон снова смеётся. Криш не знает, должен ли он быть польщён или обеспокоен тем, что его тренер так много смеется над ним. Одно дело быть смешным, и совсем другое — быть объектом и кульминацией шутки. — Вот именно, так что же в этом такого сложного? — Ничего? — Криш что-то бормочет и слегка надувает губы. — Всё. Я не знаю, что сказать. Это будет... — его брови хмурятся, когда он пытается придумать английское слово для того, что он хочет сказать — странно. Чувствую себя странно. — Неловко? — Фергюсон предлагает, и Криш кивает, когда это слово всплывает у него в голове. Прежде чем он успевает рассказать о том, как неловко ему и Пике, Фергюсон снова одаривает его своей дедушкиной улыбкой и похлопывает по плечу. — Ты можешь разобраться в этом, Криштиану. Ты умный мальчик. Я бы предложил начать с того, что ты можешь заскочить к нему домой. — Это было бы странно, — Криш прямо заявляет. — Я не такой... как вы говорите? — сталкер. Фергюсон смеётся так сильно, что его лицо начинает краснеть, и Криш переносится снова те неистовые игры: стадион оглашается оглушительным рёвом насмешек и свистков позади него, лицо Фергюсона такого же цвета, как и сейчас — как у вулкана, ожидающего извержения. Криш судорожно сглатывает и обнаруживает, что в его горле застрял узел, клубок сюрпризов, ожидающий своего часа, чтобы распутаться. — Вот его адрес, — решительно говорит Фергюсон, в его голосе всё ещё слышится тёплый намек на смешок, и вкладывает листок бумаги в руку Криша. — Я ожидаю, что на следующей неделе вы, мальчики, будете смеяться вместе на тренировке. — Но, но... — Криш осознает, что, вероятно, отлично имитирует золотую рыбку, но на самом деле ему всё равно. Фергюсон — его тренер, а не отец, ради бога, он не может сказать ему, чтобы он с кем-то подружился. Черт, даже его отец не может этого сделать. — Есть какие-то проблемы? — спрашивает Фергюсон, и в его голубых глазах всё ещё есть тот огонек, но они посуровели, холодная синева летнего неба перед тем, как разразится гроза. — Нет, сэр. — Челюсть Криша сжимается так быстро, что его зубы почти болезненно лязгают друг о друга. — Вовсе нет. — Хорошо, — говорит Фергюсон и улыбается. — Ты можешь принести ему немного печенья или ещё чего-нибудь, если тебе нужен предлог. Моя жена так сделала, когда у нас появился новый сосед. Криш слабо кивает и выходит, когда Фергюсон отпускает его, едва сдерживая стон, когда он ударяется головой о стену. — В чём дело, приятель? — спрашивает Рио и обнимает его за шею. —Ничего, — с несчастным видом бормочет Крис и краем глаза замечает Пике, который выглядит неуютно среди толпы игроков, болтающих по-английски. — Я думаю, сэр Алекс уподобляет меня женщине. Рио разражается смехом: — Ой, не волнуйся, Ронни, ты не так уж и красив. — Он ущипнул Криша за щеку и проигнорировал его угрюмый взгляд. —Отвали, — Криш произносит первое слово, которое он выучил по-английски (игриво, потому что ему на самом деле нравится Рио и все такое), и вырывается из объятий Рио. Он уходит, не торопясь, и видит намёк на улыбку на губах Пике – похоже, он знает, что означают это слово. "Заметка для себя: заставил его улыбнуться. Следующий шаг — покупка чего-нибудь сладкого" — Привет, — небрежно говорит Криш Пике на тренировке. Он улыбается и продолжает по-испански. — Как дела? — Неплохо, — Пике пожимает плечами и бросает на него оценивающий — Криш не может точно определить, как это называется, — взгляд. — А у тебя? — Погода сегодня довольно хорошая, так что я чувствую себя немного лучше, чем обычно по утрам, мне так кажется. — Ты называешь это довольно хорошим? Здесь нет солнца. Совсем. — Пике с тоской смотрит на сероватое небо. —Ну, дождя нет, да и облаков почти нет, так что это довольно хорошо. — Криш пожимает плечами, а Пике слегка улыбается, но это не касается его глаз. —Это просто грустно, понимаешь? Грустно. — Вот тебе и Англия, — говорит Криш, и губы Пике слегка кривятся. — На что похожа Барселона? — спрашивает Криш, отчасти для того, чтобы разговорить Пике, а отчасти потому, что ему действительно интересно. — Барса? — Мягкая улыбка появляется на губах Пике, а его голубые глаза приобретают почти затуманенный блеск. Крису кажется, что он смотрит на человека, который только что глубоко вдохнул марихуану. — "Барса" великолепна. Удивительна. Просто... это "Барса", понимаешь? Криш не знает. Но он знает, каково это — скучать по дому. И внезапно он немного лучше понимает, почему Фергюсон послал его поговорить с Пике.

***

Криш звонит в дверь, и некоторое время теребит выбившуюся нитку на рубашке. Он слышит топот шагов, прежде чем дверь распахивается. — Эй, Пике... Мальчик, уставившийся на него в ответ, явно не Пике. Криш чувствует себя немного лучше, потому что он, по крайней мере, узнает маленького темноволосого подростка, который смотрит на него так, будто у него три глаза и хвост. — Привет, Фабрегас, — Криш несколько резко кивает, но его голос вежливый. — Роналду, — узнаёт Сеск Фабрегас и прислоняется к дверному косяку. — Почему ты здесь? "Почему я не могу быть здесь? И кем ты себя возомнил, разговаривая со мной таким тоном? Ради бога, это не твой дом", — но Криш старается говорить небрежно: — Просто хотел увидеть Пике. Принёс кое-что на новоселье. — Он поднимает сумку, и лицо Фабрегаса загорается. — Ты принёс еду? — Он говорит как ребенок, и тут Криш вспоминает, что ему всего семнадцать. И все же, просто глядя на них, трудно поверить, что они с Пике одного возраста. — Жери! Роналду здесь с едой! — кричит он. — Что за еда? — Пике кричит в ответ. И Криш не может не улыбнуться этому, тому, как он спрашивает о еде, но не о нём самом. Взгляд Фабрегаса, кажется, немного потеплел, когда он снова посмотрел на Криша. — Ты хочешь войти? — спрашивает он, придерживая дверь немного шире. — Конечно. Я не просто занимаюсь доставкой, понимаешь? — говорит Криш, и Фабрегас смеётся. — Ну, у нас нет для тебя чаевых, — Фабрегас ухмыляется и показывает ему дорогу в гостиную. Криш следует за ним, чувствуя себя немного неловко, и останавливается, когда видит двух мальчиков на диване, крепко сжимающих контроллеры, глаза прикованы к экрану, где маленькие фигурки бегают по футбольному полю. Один из них — Пике, его волосы выглядят светлее, чем когда-либо, и они в абсолютном беспорядке, как птичье гнездо. Другой мальчик намного меньше ростом, темноволосый и бледный, его глаза не отрываются от экрана, чтобы посмотреть на Криша. Это и к лучшему, потому что Криш понятия не имеет, кто он такой. — Эй, Жерар? — Криш прочищает горло. — Сеск, замени меня, — говорит Пике и бросает контроллер Фабрегасу, который плавно перемещает фигуру в костюме блауграны на экране, не сбиваясь с шага. — Привет, Криштиану. Я не знал, что ты придёшь. — Он улыбается, но Криш видит удивление на его лице и даже замешательство. — Да, извини за это, — Криш чешет затылок. — Не знал твоего номера телефона, — врёт он и видит, как приподнимается бровь Пике. Прежде чем он успевает спросить, откуда Криш знает его адрес, Криш улыбается и поднимает бумажный пакет: — Я принёс тебе еду. — Еда! — Лицо Пике загорается, и Крис задается вопросом, не слишком ли медленно они с Фабрегасом взрослеют или что-то в этом роде. — Подожди, хорошая еда или плохая? — Глаза Пике сузились. — Э-э, я принёс паштел-де-ната, которые приготовила моя мама, я думаю, они действительно хороши. — Немного чего? — спрашивает Пике с непроницаемым лицом. — Португальский десерт — тарталетки с заварным кремом, — объясняет Криш, украдкой поглядывая на маленького темноволосого мальчика, который всё ещё полностью поглощен игрой в FIFA 05. — О, звучит многообещающе. — Фабрегас ухмыляется, и Криш думает, что он выглядит больше на 12, чем на 17. — И ещё я принёс тикл тарт — пирог с патокой. — О, Жери, они хороши, — говорит Фабрегас, едва пережевав. — Одно из немногих хороших блюд в Англии. — Он поворачивается к Крис, нахмурив брови: — Это тоже приготовила твоя мама? — Неа, — Криш пожимает плечами. — Милая пожилая леди, которая живёт напротив меня, испекла его. Иногда она готовит и приносит мне еду — Повезло, — Пике закатывает глаза. — Хотел бы я, чтобы у меня были такие соседи. У меня есть соседка — пожилая дама, которая живет напротив меня, и у нее около 10 кошек, и однажды они все убежали, и мы помогали ей возвращать их к ней в квартиру. Там пахнет немытыми ногами и кошачьей мочой. — Он морщит нос. — Ты ужасно конкретизируешь, Жери, — Фабрегас ухмыляется. — Ты раньше нюхал кошачью мочу? — Заткнись, Сеск. — Пике снова закатывает глаза, но он улыбается. Когда он поворачивается к Кришу, часть теплоты в его улыбке угасает. — Ну что? Нам уже можно всё пробовать? — Я думаю, Лео сначала захочет закончить игру, — замечает Фабрегас и многозначительно толкает Пике локтем, поглядывая на Криша. — Ах да, извини, забыл, — Пике прочищает горло. — Криштиану, это Лео. Лео, Криштиану. — Приятно познакомиться, — говорит Криш Лео, который сидит к нему спиной, глаза всё ещё полностью сосредоточены на экране. — Привет. — Его голос мягкий и спокойный (есть разница), и Криштиану приходится напрягать слух, чтобы расслышать его следующие слова. — Я видел, как ты играешь. Ты хорош. — Спасибо, — говорит Криш и улыбается, потому что не знает, что ещё сказать. Он, конечно, никогда не видел игр этого ребенка. — Знаешь, это много значит для Лео, — говорит ему Фабрегас, весь такой умудренный юностью, и Криш даже не утруждает себя ответом. Он знает, что он хорош; ему не нужно подтверждение ребёнка, который выглядит так, будто у него была неудачная схватка с ножницами, чтобы подтвердить ему это. — Давай, Лео, иди сюда, я возьму управление на себя. — Пике вырывает пульт из рук Лео и подталкивает — скорее, толкает, потому что его бицепс такой же, как нога Лео, – Лео поворачивается. Криш пристально вглядывается в лицо Лео. Он бледнее, чем Криш сначала подумал, его кожа такая светлая, что Криш мог бы поклясться, что он всю свою жизнь прожил в дождливом, унылом Манчестере. Его челка падает на глаза, которые тоже темные, и он смотрит как бы в сторону — и Криштиану не знает, потому ли это, что он застенчивый, или же потому, что он не хочет разговаривать с Кришем. Тем не менее, в нем есть что-то почти болезненно юное, и Крис чувствует, что смягчается. — Ты-ты тоже из ”Барсы"? — он спрашивает, поскольку Фабрегас и Пике оба такие. — Мгмм-гмм, — Лео кивает и поднимает глаза, встречаясь взглядом с Кришем. — Я остался, — тихо говорит Лео и смотрит на Пике и Фабрегаса. — О, да ладно, Лео, перестань выставлять нас кучкой предателей или что-то в этом роде. — Пике закатывает глаза. — Мы хотели уехать за границу в поисках далёких земель и светлого будущего, — драматично говорит он, размахивая рукой, как будто визуализирует какую-то грандиозную вещь, которую никто другой не может увидеть. Криш фыркает: — Это одна из самых глупых вещей, которые я когда-либо слышал. — Я не спрашивал твоего мнения, — говорит Пике, надменно фыркая, но Криш видит огонёк в его глазах. — О, я так оскорблён! — Криш прикладывает руку к груди и округляет глаза с таким видом, что вся команда Ман Юнайтед захотела усыновить его, когда он впервые использовал это. — Лео, — внезапно говорит он и видит, как на мгновение расширяются глаза другого мальчика, как будто он удивлен, что Криш разговаривает с ним. — Лео, разве это не прозвучало совершенно банально и слащаво, когда он это сказал? Пике яростно произносит "нет" и качает головой, но губы Лео изгибаются в слабом намеке на улыбку: — Если ты думаешь, что это убого и неубедительно — тебе стоит послушать, что он говорит, когда пьян. В последний раз он признался в тайной любви к своему плюшевому мишке. Криш слегка моргает, глядя на Лео – Лео, который даже не поднял глаз, когда он вошел, – а затем информация доходит до него, и он чуть ли не падая от хохота. —Действительно? — он задыхается сквозь смех: — Жерар... Твой плюшевый мишка? — Заткнись, — говорит Пике со всем достоинством, на какое способен. — Лео, — скулит он. — Да ладно, это был секрет. Ты не можешь просто так выбалтывать людям секреты, что будет с моей репутацией крутого парня? — Мне жаль, - невозмутимо произносит Лео. — Какая-какая репутация? — Жерар бросается на него, и Криш на мгновение волнуется, пока не слышит смех Лео — тихий, но заразительный — и не замечает, что Жерар держит того за голову шутливо. — Мне всё равно, на два фута ты ниже меня или нет, я не отпущу тебя, пока ты не возьмешь свои слова обратно, — заявляет Жерар, а затем начинает щекотать Лео. — Сеск! — Лео хрипит, извиваясь под щекочущими руками Жерара и смеясь, как сумасшедший. — Сеск, помоги! — Не-а, — говорит Сеск и наблюдает за ними с веселым выражением в глазах. — Это слишком весело. — Жери, остановись. Ладно, ладно, я сдаюсь! — Лео ахает, а затем Джерард отпускает его, склоняясь над ним, и его голубые глаза улыбаются, как теплое испанское небо. — Действительно? — Да. Я сдаюсь, но я не беру свои слова обратно. — Лео перепрыгивает через диван за миллисекунду до того, как Жерар снова хватает его. Он огибает кофейный столик, а Жерар гоняется за ним, как будто они играют в футбол, и Жерару надо преследовать Лео, когда тот мчится к воротам. Криш не может не заметить, насколько проворен и быстр Лео, как ловко он двигается. — Они всегда такие? — тихо спрашивает Криш Сеска с мягкой улыбкой на губах. — Лео не всегда такой... игривый, но да. — Сеск улыбается. — Да ладно, чёрт с ними, я умираю с голоду, а эти тарталетки — как бы они там ни назывались — буквально зовут меня уже по имени. — Давай съедим их все, прежде чем Жерар присоединится к нам, — говорит Криш с усмешкой. — Мне нравится ход твоих мыслей, — медленно говорит Сеск, слегка приподнимая брови. — Но давай оставим одну для Лео. — Он подмигивает, как будто делится большим секретом, и Криш ухмыляется. — Хорошо Криштиану тянется за бумажным пакетом, когда маленький пучок темных волос и худых ног врезается в него и выбивает весь воздух из его легких. Его руки автоматически взлетают, чтобы поддержать Лео, когда он спотыкается. — Извини, — говорит Лео, и в его глазах пляшут предвкушение и озорство. Криш с удивлением отмечает, что ему нравится этот взгляд. — Всё в порядке, — Криш понимает, что держит Лео за талию, и он даже меньше, чем кажется, стройный и субтильный, как будто он что-то хрупкое, что может сломаться, если с ним не обращаться достаточно осторожно. Лео внезапно разворачивается и бросается за него, как раз в тот момент, когда подбегает Жерар, и на этот раз тот бьёт Криша. Криш сбивается с ног своим собственным весом, увлекая Лео за собой. Его руки инстинктивно подлетают, чтобы убрать Лео с дороги, чтобы не упасть на него сверху и не раздавить. — Что это, день аварий, Криштиану? — Криш что-то бормочет себе под нос и потирает голову в том месте, где она ударилась о край кофейного столика. Он уже чувствует, как образуется шишка. Затем он чувствует тяжесть на своих бёдрах и понимает, что каким-то образом Лео упал прямо ему на колени. Они смотрят друг на друга, и лицо Лео приобретает ярко-красный оттенок. Он тут же пытается вскарабкаться, но его нога зацепляется за салфетку на полу, и он снова поскальзывается — его задница случайно ударяется о пах Криша. Лео вскакивает и в мгновение ока отбегает на добрых двадцать футов от Криша, его лицо всё ещё цвета помидора. Наступает мгновение тишины, а затем Джерард и Сеск одновременно смеются. — Ты это видел? — Жерар посмеивается вместе с Сеском. — Он практически танцевал у Криштиану на коленях! — Не похоже, что тот был против, — хихикает Сеск, а затем они с Жераром начинают смеяться ещё громче, сгибаясь пополам и хлопая по диванным подушкам, пока их тела сотрясаются от истерического смеха. Румянец Лео немного спадает, но его лицо всё ещё розовое. — Это был несчастный случай, — бормочет он, снова тихо. Криш смотрит на него, на его раскрасневшиеся щеки и опущенные глаза. — Но я знаю, что тебе понравилось, — Криш кокетливо улыбается и подмигивает. Смех Жерара и Сеска, если это было возможно, стал еще громче. — Не отрицай этого, тебе не нужно стыдиться. — Его улыбка из кокетливой становится соблазнительной, а лицо Лео приобретает такой оттенок красного, о котором Криш и не подозревал. —О, да ладно, Криш, оставь Лео в покое. Он всего лишь ребенок. — Жерар протягивает руку и похлопывает щёку Лео ладонью, которая выглядит поразительно массивной, и Криш почти смеётся над взглядом, который Лео посылает Жерару, над тем, как его румянец почти мгновенно исчезает. Затем Лео видит, что Криш смотрит на него, и его лицо снова краснеет. Криш подмигивает, а затем подушка летит ему в лицо. — Какого черта, Сеск, зачем ты это сделал? — Pequeños вроде них должны держаться вместе, — говорит Жерар Кришу всезнающим тоном. — Как, по-твоему, они делают такие вещи, как, например, достать что-то с высоких полок? — Аааа... — Криш глубокомысленно кивает. — Я не думал об этом раньше. Однако мы должны быть осторожны, опасность часто исходит от тех, кто выглядит невинно. Сеск бросает подушку в Джерарда, а затем швыряет пульт в Криса, который в последнюю минуту пригибается и чувствует свист ветра у себя над головой. — Воууу, ты мог убить меня, Сеск! — драматично говорит Криш. —Я скорее убью тебя, чем позволю лишить Лео невинности, — говорит Сеск с невозмутимым лицом, и Криш на секунду чувствует холод от жёсткого взгляда его глаз, прежде чем он ухмыляется и мгновенно снова становится безобидным, мальчишеским Сеском Фабрегасом. — Кроме того, насколько ты деликатен? Боже. — Эй, к твоему сведению, мои волосы довольно долго укладывались, а ты чуть не испортил их по-крупному, ясно?” — Ты называешь это укладкой? — Жерар фыркает. — Ты выглядишь так, словно претендуешь на худшую прическу века или что-то в этом роде. — Эй! – говорит Криш, уже надувшись, и за веселым хохотом Сеска он слышит более тихий звук — он понимает, что это смех Лео. — Лео, скажи мне правду, — говорит он, хотя его глаза действительно широко раскрыты и умоляют, говоря: скажи мне то, что я хочу услышать. — Мои волосы уродливы? Лео долго смотрит на светлые пряди в наполовину вьющихся, наполовину торчащих волосах Крис, а затем опускает глаза и прячет улыбку. —Нет, — говорит он, и Криш готов был расцеловать его за то, что он согласился с этим. — Уродливые — это слабовато сказано, — небрежно добавляет он, и лицо Криса вытягивается. — Ты скажи ему, Лео, — Сеск ухмыляется, явно наслаждаясь этим остроумием товарища. Криш парирует: — Да, говорит мне человек с этим ирокезом на голове. — Это не ирокез, ясно? Это... — Что? Пытаешься устроить мне соревнование за худшую прическу века? Эта награда моя, ясно? — Крис насмешливо смотрит на Сеска и видит, как шевелятся его губы, когда он пытается сдержать смех. Он терпит неудачу и начинает хихикать (да, именно хихикает), и Жерар очень быстро присоединяется. Лео улыбается и наблюдает за ними обоими с мягкой нежностью в глазах. — Честно говоря, как ты их терпишь? — Криш спрашивает Лео. — Они лучшие друзья, на которых кто-то мог надеяться, — просто отвечает Лео. — Мне действительно повезло, что они мои друзья. Криш задаётся вопросом, станут ли они с Лео когда-нибудь друзьями. Или же после всего сегодняшнего смеха и шуток их уже можно считать друзьями. Он обнаруживает, что ему нравится мысль о дружбе с Лео.