Стать красивым NPC в бесконечном потоке/Became an Infinite Game Beauty NPC

Насколько сложно прожить целых семь дней, будучи выбранным, зрители прекрасно понимали в своих сердцах. В основном никто не мог выжить в руках убийц, принадлежащих прямой трансляции «Комната ужасов». То есть из людей, выбранных прямой трансляцией, ещё никто никогда успешно не выживал. Потому что убийцы прямой трансляции вообще не были какими-то обычными людьми. У них были либо жуткие уловки, либо сверхъестественная ловкость, либо они обладали зловещими способностями. И даже обладали странной способностью к самоисцелению. Прямо как Цзян Сынянь и доктор Вэнь Ли, у которых очевидно были смертельные раны. Но они совершенно не умирали. В такой ситуации желание убить их в ответ ничем не отличалось от арабской сказки “Тысяча и одна ночь”¹. Зрители посмотрели на убийцу за дверью, а затем на Е Цина, отделенного всего лишь одной дверью. Их сердца невольно сжались. Нужно знать, что это не ограничится тем, что юноша просто не откроет дверь. Эта дверь безопасности, возможно, ещё сгодилась бы, чтобы заблокировать обычного человека. Но она совершенно не могла остановить охотника прямой трансляции. Как раз в тот момент, когда все были бесконечно обеспокоены, телефон Е Цина внезапно зазвонил. Это было сообщение. Е Цин достал телефон, и увидев полученное сообщение, он широко раскрыл глаза, словно сильно испугался. Потому что в сообщении было написано именно о прямой трансляции «Комната ужасов», а также ясно описывалось, что он был выбран. К нему даже было прикреплено видео. После того как Е Цин досмотрел видео, он с тревогой посмотрел на отправителя. Это был неизвестный контакт. Хотя было неясно, правда ли то, что там написано, но Е Цин, казалось, немного испугался, а также был беспокойным и тревожным. Никто из тех, кому вынесли смертный приговор, не остался бы равнодушным. Даже если бы это, возможно, было всего лишь чьей-то злой шуткой. Как назло, в это время за дверью снова раздался голос доставщика еды: «Здравствуйте. Пожалуйста, откройте дверь и заберите вашу доставку еды.» Сейчас Е Цин был словно птица, испугавшаяся звона тетивы². Любой малейший звук заставлял его сильнее бояться. Однако, испугавшись, он стал выглядеть ещё лучше. Чувство мрачности и унылости полностью исчезло, как будто послушная и покладистая фарфоровая кукла внезапно ожила. Он испуганно поднял голову, обнажая пару глаз, искрящихся светом словно водная гладь, и в панике оглянулся на дверь. В тот момент, когда он оглянулся, своей ослепительной красотой он превратил весь мир в фон. Е Цин прикусил нижнюю губу. Его бледные губы из-за укуса покрылись пятнышками румянца. Словно в свиток картины, написанной тушью и водой, влили распустившиеся туми* и ослепительные цветы персика. Обычно доставщики еды после нескольких стуков, когда им не открывают дверь, все ещё остаются такими терпеливыми? Юноша не заказывал доставку еды, но он знал, что для доставки еды есть временные ограничения, и если их превысить, то изымают штраф. Однако мужчина за дверью, казалось, был очень терпеливым. Словно он все время ждал, пока он откроет дверь. Е Цин беспомощно и со страхом плотно сжал губы. Его лицо было совершенно обескровлено, а глаза были полны паники и растерянности. Доставщик еды, мог ли он быть убийцей из той прямой трансляции? А ещё Цзи Янь. Он тоже, как и было написано в сообщении, был убийцей прямой трансляции... В конце концов, Е Цин сделал несколько глубоких вдохов, стараясь успокоиться. Он быстро снял испачканное кровью пальто и надел свою сумку. Затем он быстро сорвал простыню, разорвал её и связал в длинную полосу. Хорошо закрепив один конец, он потянул за другой и пошел к окну. Весь процесс не занял и минуты. Когда Е Цин подошел к окну, он, казалось, внезапно о чем-то вспомнил, достал телефон и набрал номер. Он звонил долгое время, но никто не брал трубку. Однако юноша, не оставляя надежды сердца, продолжал звонить. Вероятно, на той стороне были немного раздражены шумом, и наконец ответили на звонок. «В чем дело?» Раздался несколько нетерпеливый голос Цзи Яня, который сопровождался какими-то странными звуками столкновений и разбивания. По звукам казалось, что там дрались. Стоящий у окна Е Цин слегка опустил глаза, из-за чего было трудно разглядеть выражение его лица. Он сказал: «Алло, здравствуйте. Ваша доставка еды прибыла, пожалуйста, откройте дверь и заберите.» Голос, произнесенный юношей, был в точности таким же, как голос доставщика. Практически невозможно было услышать разницу. Даже паузы и дыхание были в точности такими же, как у мужчины только что. Если не смотреть на картинку, а только слушать голос, то это было так, словно вернулся в тот самый момент, когда доставщик стучал в дверь. Зрители были шокированы. 【Лежащее корыто³! Моя жена, оказывается, ещё и умеет имитировать голоса, а! В этом голосе совершенно не слышно разницы, ба! Потрясающе!】 【Нет, что меня ещё больше шокирует, так это то, что моя жена, оказывается, не дурак! ОН НЕ ДУРАК!!! (очень громко)】 【Я тоже! Видит Бог, я все время думал, что он хрупкий и слабый, глупый красавец, ба! Не ожидал, что он, оказывается, не дурак!】 【Сколько же у вас в конце концов предубеждений против Цинцина, ба! Он изначально не глупый, ясно? Иначе ты думаешь, он смог бы вырасти таким, и ещё в одиночку жить в арендованной квартире*?】 【Лежащее корыто! Если думать так, то ход мыслей внезапно стал намного яснее.】 Юноша, конечно, не был никаким дураком. Жуань Цин ждал именно того, чтобы кто-то рассказал ему так называемую 'правду'. Иначе он мог бы только быть в ловушке в этой арендованной квартире. И не зря он, когда описывал ситуацию Су Сяочжэнь той группе людей, оставил свой номер телефона. Е Цин по характеру был подозрительным. Если бы кто-то рассказал ему правду, даже если бы он не поверил, он бы не стал полностью игнорировать это. Судя по его характеру, он безусловно выбрал бы остерегаться ситуации, описанной в сообщении. В конце концов, это всего лишь семь дней, и даже если бы это было ошибкой, потерь бы не было. Другими словами, он мог покинуть арендованную квартиру. В телефоне Е Цина было две сим-карты. Жуань Цин использовал другую, оформленную не на удостоверение личности⁴, и после звонка он сразу вытащил сим-карту и выбросил её. Изначально он мог и не звонить, но он хотел отвоевать шанс для Су Сяочжэнь. Оставалось только посмотреть, сможет ли она ухватиться за него. … В соседней комнате действительно, как и предполагал Жуань Цин, была драка. Поэтому те несколько человек в комнате не слышали, как кто-то стучал в дверь и говорил. Потому что они после входа в комнату начали драться без всяких опасений, атакуя так жестоко, что каждый прием был смертельным. Включая только что проснувшегося Цзян Сыняня, который ещё не понимал ситуацию.* В конце концов, был Цзи Янь, который необъяснимо хотел убить его, и не драться означало ждать смерти. На какое-то время сцена стала крайне хаотичной, было неясно, кто и с кем в команде. Казалось, что все были друг с другом заодно, и в то же время казалось, что никто ни с кем не был заодно. Ведь, возможно, секунду назад они ещё заключали союз, чтобы бить одного и того же человека, а в следующую секунду уже предавали. Су Сяочжэнь смотрела на этих нескольких людей, которые дрались необычайно свирепо. Она жалко и беспомощно сжалась в углу, боясь, что её заденет. Как раз когда несколько человек дрались так, что трудно было разделиться и расстаться⁵, и никто не мог убить другого, внезапно зазвонил чей-то телефон. Они совершенно не обратили на это внимания. Однако он продолжал звонить, не оставляя резьбы⁶, раздражая мужчин, которые и так не могли убить противника, делая их ещё более вспыльчивыми. Находившийся ближе всех Цзи Янь нетерпеливо поднял телефон и с мрачным лицом сказал: «В чем дело?» «Алло, здравствуйте. Ваша доставка еды прибыла, пожалуйста, откройте дверь и заберите.» Доставка еды? Кто заказал? Поскольку Цзи Янь дрался и одновременно отвечал на звонок, он включил громкую связь, и остальные тоже услышали. Другие очевидно тоже не заказывали, к тому же они никогда не заказывали доставку еды. А в это время снова раздался стук в дверь. Казалось, стучали в дверь юноши по соседству. Несколько человек замерли. Не сговариваясь, они остановились и один за другим повернулись и пошли к двери. Доставщик еды прождал долгое время, но не увидел, чтобы кто-то открыл дверь. На его лице появилась сумасшедшая и больная улыбка. Кажется, начинка вылезла наружу⁷... Как раз когда он собирался напрямую выломать дверь и войти. Дверь со звуком 'бах' открылась. Однако это была не дверь юноши, а дверь... напротив. Мужчина, державший доставку, услышал шум и обернулся. Его улыбка слегка застыла. Четверо мужчин, чьи тела были сплошь покрыты пятнами крови, стояли в дверях, засунув руки в карманы, и недобрыми глазами смотрели на него. Доставщик еды: «???» Не понял -_- [прим. пер.] Мужчина смотрел добрую половину дня, прежде чем узнал одного из них, чье лицо было залито кровью. «...Цзи... Цяньбэй⁸?» Он склонил голову набок, с каким-то чувством больной одержимости. Его выражение лица, и голос были совершенно другими, нежели когда он только что стучал в дверь. К тому же, хотя он и называл его старшим, на самом деле ни в отношении, ни в тоне не было никакого смысла уважения. Цзи Янь слегка прищурил глаза: «Зачем ты пришел?» Ещё до того, как мужчина успел ответить, Цзи Янь посмотрел на наряд мужчины, а затем посмотрел на дверь за спиной мужчины. Выражение его лица изменилось: «Он твоя... цель?» «Конечно.» Доставщик еды снова ненормально рассмеялся, выглядя несколько невротично. Су Сяочжэнь, находившаяся в комнате, посмотрела на стоящих в дверях людей, а затем посмотрела на расположение окна. Она знала, что другие игроки ни за что не стали бы рисковать жизнями, чтобы спасти её. В конце концов, она была всего лишь бесполезным новым игроком. А оставаться рядом с этими несколькими дьяволами для неё означало лишь один путь — смерть. Её единственный выход — спастись самой. Су Сяочжэнь посмотрела на людей, чье внимание все ещё было приковано снаружи двери, и беззвучно отодвинулась в сторону окна. Затем сделала глубокий вдох, быстро встала и вылезла наружу. Она только что обнаружила, что ситуация здесь и там, где был Е Цин, отличалась: здесь под окном была платформа, похожая на балкон. Но находиться только на этой платформе было небезопасно, потому что как только кто-нибудь обнаружит её исчезновение, он немедленно подумает об этом месте. Су Сяочжэнь, терпя боль, наступила на узкую платформу и медленно стала продвигаться в сторону. Однако было слишком узко, и даже если бы у неё не было ран, не факт, что она смогла бы перебраться. Не говоря уже о том, что этот демон её и душил, и пинал. К тому же сейчас была ночь, и света было недостаточно. Су Сяочжэнь продержалась достаточно долго, но в конце концов её силы истощились. Её рука соскользнула, и её тело завалилось назад. Она падала прямиком с пятого этажа. Женщина с широко раскрытыми глазами смотрела на отдаляющуюся платформу, и время в этот момент, казалось, замедлилось. Она... умрет? Как раз когда Су Сяочжэнь подумала, что её уже не спасти, и в отчаянии закрыла глаза, за её руку неожиданно кто-то ухватился. «Угх...» В тот момент, когда Жуань Цин схватил Су Сяочжэнь, от костяшек руки донеслась боль, оказывая на него такое резкое воздействие, что сразу же потекли слезы. Они даже капнули ему на руку. Сила удара от падения человека была слишком велика. Жуань Цин чуть было не отпустил её. К счастью, он успел. Только вот его рука... возможно, была вывихнута. Как и ожидалось, для этого разрушенного тела это все ещё было слишком — превозмогать себя. Когда за её руку схватились, Су Сяочжэнь открыла глаза и подняла голову, глядя на человека над собой. Хотя была ночь, свет от соседних квартир и квартир напротив пробивался наружу, смутно освещая темноту. Эта чередующаяся игра света и тени падала на Е Цина, словно он был ангелом. Сердце Су Сяочжэнь внезапно начало бесконтрольно колотиться. Жизнь, сохраненная после катастрофы, заставила её слезы литься ручьем. Она неудержимо хотела сказать спасибо. Жуань Цин двумя руками схватил Су Сяочжэнь и покачал ей головой, подавая знак не говорить. Су Сяочжэнь кивнула. Только в этот момент вся её сила рассеялась как дым и разлетелась как облака⁹. Возможно, из-за столкновения со смертью лицом к лицу, а возможно, из-за того, что кто-то спас её, её слезы обиды было совершенно невозможно остановить. Сила Жуань Цина была слишком мала, её было недостаточно, чтобы вытащить Су Сяочжэнь наверх. Не говоря уже о том, что его рука была вывихнута и он вообще не мог использовать силу. Он увидел, что под Су Сяочжэнь был балкон другого арендатора, и беззвучно подал ей знак. Су Сяочжэнь поняла смысл юноши. Она посмотрела на балкон под её ногами, расположенный ближе во внутрь. Не слишком высоко, примерно около трех метров. Туда можно было упасть. Су Сяочжэнь подняла голову и кивнула ему. Жуань Цин приложил немного усилий. Он качнул девушку внутрь, а затем отпустил руки под самым подходящим углом. Су Сяочжэнь и сама качнулась внутрь и успешно упала на балкон третьего этажа. Это место не было безопасным. Если посмотреть сверху вниз, то можно было увидеть его с первого взгляда. Жуань Цин, увидев, что она упала на балкон, немедленно перелез с балкона обратно в комнату. В комнате не был включен свет, и никого не было. Он сначала стянул маску, немного пропитанную слезами, а затем, воспользовавшись светом из комнаты напротив, протянул руку и закатал широкие рукава одежды. На локте уже был синяк. Его кожа сама по себе была светлой, что подчеркивало его, делая несколько пугающим. Жуань Цин, терпя боль, внимательно ощупал его. Это был всего лишь вывих, перелома не было. Но если сейчас не обратить на это внимания, то в дальнейшем рука, по сути, будет бесполезна. Но сейчас его рука ещё не могла быть негодной. Жуань Цин глубоко вздохнул. Он стянул одежду на груди, укусил ее, а затем рукой, используя всю силу своего тела, сразу вправил сместившуюся кость обратно. Боль в этот момент заставила глаза Жуань Цина слегка прищуриться, его тело напряглось. От боли слезы снова скатились из уголков его глаз, а лоб полностью покрылся мелким потом. Хотя это явно было выражение боли, из-за его изысканного лица это, наоборот, выглядело так, как будто он переживал нечто неописуемое. Зрители замерли от изумления. Тот облик Е Цина, сдерживающий боль и кусающий свою одежду, был в самой сути цветущим туми. Он был похож на ярко распустившийся ликорис. Если цветы расцвели красиво, им следует цвести на ветвях. Но когда цветы слишком ослепительно прекрасны и пленяющие людей, тогда они лишь вызывают желание завладеть ними. Даже если Е Цин ничего не делал, а просто тихо стоял там, он уже обладал способностью свести всех с ума. Зрители одержимо смотрели на юношу на экране, даже забыв отправлять комментарии. Только когда Е Цин снова надел маску, кто-то отреагировал. 【Эй? Подождите! Разве Цинцин не не знает медицину?! Только что ведь ещё и нанес неправильное лекарство тому собачьему мужчине.】 【Верно, его недавний уровень мастерства во вправлении костей, как-то не очень похож на то, что он совсем не умеет...】 【Не может ли быть, что он немного знает китайскую медицину*, и не очень разбирается в западных лекарствах? В конце концов, эти двое не из одной системы.】 【Тянешь яйца¹⁰. Это же обычное лекарство для наружных ран, как можно его не узнать. К тому же движения жены выглядят не просто как уровень «немного знает».】 【В целом чувствуется немного пугающе при тщательном обдумывании... К тому же вещей, которые умеет жена, немного вопреки ожиданиям много о...】 Жуань Цин знал, что его вправление костей безусловно вызовет подозрения, но у него не было другого выбора. Вправив кость, он осторожно встряхнул рукой. Она все ещё немного побаливала, но не слишком сильно, что не влияло на использование. Эта комната не была сдана в аренду. Жуань Цин вошел, открыв дверь железной проволокой, поэтому он и смог прибыть так быстро. Жуань Цин осторожно закрыл дверь, а затем быстро направился на третий этаж, к месту, где находилась Су Сяочжэнь. На третьем этаже уже были арендаторы. Жуань Цину было неудобно заходить туда, поэтому он ждал в темном углу неподалеку от двери. К счастью, Су Сяочжэнь удалось одурачить хозяина квартиры, и она вскоре вышла. Убедившись, что вокруг никого нет, Жуань Цин махнул рукой Су Сяочжэнь, и она немедленно подбежала. Они вдвоем, не теряя ни секунды, побежали вниз по лестнице. Пробежав большое расстояние, они слегка сбавили скорость. Главным образом потому, что Жуань Цин первым не смог больше держаться. Они нашли немного более скрытое место и остановились, чтобы немного отдохнуть. Жуань Цин взглянул на Су Сяочжэнь, чье состояние было гораздо лучше его собственного, и замолчал. Он неожиданно уступал даже раненой Су Сяочжэнь... Жуань Цин старался успокоить свое дыхание и сердцебиение, а заодно и свои эмоции. Су Сяочжэнь посмотрела на задыхающегося юношу перед ней и тихо спросила: «Это, мы куда сейчас пойдем?» Жуань Цин немного подумал и сказал: «Попробуй, сможешь ли ты ещё связаться со своими товарищами по команде?» Услышав его, Су Сяочжэнь немедленно достала телефон и набрала номер одного из компаньонов. Телефон звонил долгое время, но никто не ответил. Она позвонила ещё раз, и результат был тот же. Су Сяочжэнь сменила номер на номер другого спутника, но все ещё никто не отвечал. Ей оставалось только сменить снова. До тех пор, пока она не обзвонила всех, чьи номера были сохранены, и никто не ответил. Су Сяочжэнь с покрасневшими глазами и немногим чувством стыда опустила голову: «Возможно, это я слишком бесполезна...» Войдя в игру, она все время тянула за задние лапы¹¹. Быть брошенной товарищами было нормально, в конце концов, в этой игре ужасов человеческая жизнь была самой дешевой вещью. Жуань Цин же так не думал. Хотя отношения между несколькими игроками нельзя было назвать близкими, но при первой встрече кто-то все же передал Су Сяочжэнь нож, из чего было видно, что её не полностью игнорировали. К тому же игроки ещё не были уверены в правилах прямой трансляции «Комната ужасов», и они безусловно не стали бы запросто бросать своих спутников. А сейчас нет возможности связаться с ними, возможно, что, они столкнулись с какими-то обстоятельствами. Например... их нашли убийцы. В конце концов, вместе с ним было всего десять игроков, а время этой копии составляло всего семь дней. Было совершенно очевидно, что не могло быть так, чтобы один игрок умер, а затем снова выбрали другого. С наибольшей вероятностью он был выбран ещё до того, как вошел, а остальные были выбраны после того, как вошли. Поэтому они могли быть выбраны только на день или два позже него. Жуань Цин подумал, поднял голову и посмотрел на Су Сяочжэнь: «Сначала мы пойдем...» «Осторожно!!!» Зрачки Жуань Цина слегка сузились. Он широко раскрыл глаза и, используя всю силу своего тела, одним движением оттолкнул Су Сяочжэнь перед собой. От толчка Жуань Цина она сразу упала на землю. Не заведенная бензопила промелькнула перед её глазами и вонзилась прямо в землю перед ней, распилив даже цементную плиту. Если бы Жуань Цин не оттолкнул ее, эта бензопила, возможно, сразу разрезала бы её тело на две части, с головы до ног. Даже несмотря на то, что бензопила совершенно не была заведена. Потому что, даже учитывая, что это была плита, бензопила все равно вонзилась в неё на глубину от пяти до десяти сантиметров. Человеческого тела было бы совершенно недостаточно, чтобы выдержать это. Жуань Цин, из-за того, что использовал всю силу своего тела, чтобы толкнуть Су Сяочжэнь, сам в плачевном состоянии осел на землю. Естественно, он тоже увидел вонзенную в землю бензопилу. «Ай-я-яй, очень жаль, я неожиданно не попал.» Со стены за спиной Су Сяочжэнь раздался голос мужчины, полный сожаления и улыбки. В этой безмолвной ночи голос мужчины был особенно громким. От его звука волосы вставали дыбом. Они вдвоем подняли головы и посмотрели в направлении, откуда исходил звук. В слабом лунном свете высокая фигура человека в одежде доставщика еды непринужденно сидела на высокой стене, снисходительно смотря сверху вниз на двоих людей на земле, находящихся в плачевном состоянии. На его лице была жестокая, словно у демона, улыбка. __________________________________________________________________ Не повторяйте действия Цинцина! Он знает, что делает и это всё происходит не в реальности! В реальности доверяйте подобные действия врачам! [прим. пер] ¹Арабской сказки “Тысяча и одна ночь” — идиома. Нечто совершенно невозможное, выдумку. ²Птица, испугавшаяся звона тетивы — идиома. Человек, которого легко напугать. Тот, кто уже был напуган ранее и теперь боится малейшего шороха. ³Лежащее корыто — сленг: блять/ебать ⁴Другую, оформленную не на удостоверение личности — в Китае, чтобы купить официальную сим-карту, нужен паспорт и тебя к тому же, обязательно сфотографируют с помощью веб-камеры. Это если брать в официальном магазине. Но как понимаете, в неофициальном, ты просто платишь деньги и тебе дают сим-карту. ⁵трудно было разделиться и расстаться — идиома. Сражаться на равных, не имея возможности победить и разойтись. ⁶Продолжал звонить, не оставляя резьбы — идиома. Упорно, не останавливаясь на полпути ⁷Начинка вылезла наружу — метафора. Секрет был раскрыт, проколоться. ⁸Цяньбэй — обращение к человеку старшего возраста или более высокого ранга/опыта. Эквивалент «старший» или «наставник». ⁹Рассеялась как дым и разлетелась как облака — идиома. Полностью исчезнуть ¹⁰Тянешь яйца — сленг. Нести чушь, болтать ерунду, заниматься бессмысленным делом. ¹¹Тянула за задние лапы — идиома. Мешать кому-то, быть обузой или тормозить общее дело.