Стать красивым NPC в бесконечном потоке/Became an Infinite Game Beauty NPC

Здания больницы были соединены между собой. Некоторые этажи не имели переходов, тогда как другие — напротив, были связаны. Здесь используется идиома "Хорошо налаженные связи". Разветвленная сеть путей, соединенные во всех направлениях дороги. Т.е. больница является огромным лабиринтом со множеством разветлений и путей. [прим. пер.] Конструкция больницы была достаточно запутанной, чтобы человек, незнакомый с её планировкой, мог в ней заблудиться. Когда он уходил в прошлый раз, Жуань Цин запомнил общую планировку здания, так что для него не было проблем. Игроки, Вэнь Ли и охотники должны быть в больнице, но сложно сказать, где именно. Жуань Цин взглянул на часы. 23:47. До обусловленного времени оставалось тринадцать минут. У него действительно было слишком мало времени… Жуань Цин глубоко вздохнул и решил для начала найти игроков. В больнице было довольно тихо. Видимо, драки не было, так что игроки могли спрятаться в каком-то углу больницы. Если он хочет найти игроков, ему нужно убедиться, что он не столкнется с Вэнь Ли и охотниками. Но Вэнь Ли мог видеть прямую трансляцию, поэтому он точно знал, что он уже в больнице. Жуань Цин сунул руку в сумку и прикрываясь, написал сообщение и отправил его. 【Задержите доктора. Я уже близко.】 … Игрок, что прятался в углу лестницы, включил телефон. Прикрывая его одеждой, он просмотрел сообщение. Задержать доктора? Он хочет, чтобы они задержали этого монстра? Е Цин действительно высоко оценил их, прекрасно зная, что доктор намного сильнее других охотников. Когда другие игроки посмотрели на него, мужчина осторожно показал им сообщение и тихо спросил: «Что нам делать?» Другой игрок горько усмехнулся: «Что ещё мы можем сделать? Разве что ты сможешь убить охотника?» Когда они вступили в эту копию, они поняли, что это конец. Теперь они были обречены на смерть. В игре ужасов существует множество копий. Большинству игроков сложно получить копию, о которой они знают. Но копия «Прямая трансляция “Комнаты ужасов”» довольно известная. Практически все игроки знают о ней. Обычно, в этой копии игрок становиться целью охотника на второй день. Из-за этого, охотник может видеть прямую трансляцию только в течение последних двух дней.¹ Сложность прохождения копии была на среднем уровне: не сложно, но и не просто. Если игрок сильнее охотника, который на него охотится, он легко пройдет копию. Подвох заключался в том, что если игрок сильнее охотника. Ведь охотник по сути бессмертен, если только не удастся найти его слабое место. Но даже если узнать слабость охотника, у игрока может не хватить сил убить его. Более того, охотник, назначенный каждому игроку, выбран случайным образом. Практически никто не знает слабостей большинства охотников. Ведь большинство игроков из тех, которые что-то знают — уже мертвы. Несмотря на это, вероятность выживания в этой копии довольно высокая. Фактически, это переходная копия среднего уровня для игроков, которые вот-вот перейдут на высокий уровень. Сама копия вскоре будет повышена до продвинутого уровня.² Подобные копии встречаются крайне редко, а сложность их уровня находится на гране среднего и высокого уровней. Большинство игроков, которые входят в подобные копии, являются игроками среднего или промежуточного уровня. Среди таких игроков практически нет новичков или игроков начального уровня.³ Игрок среднего уровня должен пройти не менее пяти копий. К тому же, помимо его собственной силы, у игрока должно быть много реквизита. И даже так, степень выживаемости в этой копии всего 15 процентов. Но они были всего лишь игроками начального уровня. Очевидно, что с их уровнем, им не должна была выпасть копия такой сложности. Но именно она им и выпала. У них нет столько реквизита, как у игроков среднего уровня. Они не имеют сильных навыков, как игроки среднего уровня. Мечта уйти живыми — для них было просто бредовой идеей. Им оставалось только рискнуть и сделать то, что было написано в записке. Ведь благодаря Е Цину, они впервые узнали, что больница является ядром этой копии. Сначала они не восприняли это всерьёз, когда получили от юноши записку. Они считали, что он просто любезно предупреждает их о ситуации с Су Сяочжэнь. Но они случайно обнаружили шокирующую информацию, скрытую в записке. Момент с передачей записки упоминается в главе 32.2 [прим. пер.] Там говорилось, что ключом к прохождению копии является больница. Им нужно было найти возможность взорвать четвертый этаж больницы. Сначала они не поверили в это, считая всё это уловкой NPC. Когда они вошли в больницу и попытались подорвать четвертый этаж больницы в качестве последней попытки… Здесь используется идиома «Лечить мертвую лошадь так же, как живую». Но т.к. она выглядела неуместно в переводе, я решила оставить её прямое значение. [прим. пер.] Охотники… Они пришли. Они даже перестали следовать правилу убивать только свою добычу. Охотники бросались на всех подряд, независимо от того, чьей добычей они были. Очевидно, что сейчас взорвать больницу они бы не смогли. Внезапное появление охотников косвенно доказывает, что больница действительно является ядром этой копии. Они понесли большие потери из-за атаки охотников. Менее чем за час их группа сократилась с восьми до лишь четырех человек. Для них было невозможно выжить в лобовом столкновении с охотниками. Всё, что им оставалось — использовать больницу, чтобы скрыться. Главное, что взрывчатка была заложена. Больница соединяет несколько зданий, и они не знали, о четвёртом этаже какого здания говорил Е Цин — или он имел в виду четвёртый этаж всех зданий. К тому же, охотники продолжали преследовать их, из-за чего они не смогли активировать бомбу. Поэтому они тайно установили взрывчатку во всех местах, близких к четвёртому этажу, а также на четвёртом этаже, в здании, где они были. Но они сами оказались в ловушке больницы. Если бы произошел взрыв, они могли погибнуть, не оставив даже целого тела. Никто не гарантировал, что они смогут пройти уровень, взорвав четвёртый этаж больницы. И никто из них не решался пойти на такой риск. Единственный выход — встретиться с Е Цином и попытаться получить больше информации. Ведь они предполагали, что юноша… тоже был игроком. Когда они впервые вошли в копию, все недоумевали. Игроков должно быть десять, но почему их только девять? Похоже, юноша был десятым игроком. Зайдя так далеко, они, стиснув зубы, наконец решили сделать так, как сказал Е Цин. Одному человеку было невозможно всех сдержать. Ведь они собирались противостоять не только доктору, но и группе охотников. Они решили, что троим из них следует объединить силы, чтобы найти способ сдержать всех. Для встречи с юношей оставался только один игрок. Но они должны действовать быстро, иначе это будет не сдерживание, а прямая просьба о смерти. … Жуань Цин тоже понимал, что просьба сдержать Вэнь Ли для игроков была слишком сложной. Но стоит Вэнь Ли забрать его, и ему будет трудно найти способ вновь связаться с игроками. Тоже используется идиома. Заставить кого-либо сделать что-то трудное — принуждение кого-либо к выполнению чего-либо, чего он не может или не хочет делать. [прим. пер.] Вэнь Ли, возможно, и не убьёт его. Но он не хотел становиться игрушкой в его руках — послушной куклой, которой хозяин управляет, как ему захочется. Даже если он сможет дожить до конца игры, по его мнению, это будет не лучше смерти. Он никого не любит. Он никому не принадлежит. Он принадлежит только себе. Сейчас его тело и разум были на пределе. Больше он не сможет продержаться. Смогут они пройти копию или нет, зависит от сегодняшнего вечера. Он приложит все силы, чтобы устроить грандиозную сцену. Жуань Цин быстро направился к месту, указанному в сообщении. Не успел он пройти и пары метров, как везде погас свет. Всё здание мгновенно погрузилось во тьму. Жуань Цин не паниковал. Видимо, это сделали игроки, чтобы задержать Вэнь Ли. Ему нужно быстрее найти игрока. Потому что, кто бы его не сдерживал, ему будет трудно долго продержаться в руках Вэнь Ли. Скорее всего, их предел — пять минут. Но стоило Жуань Цину сделать шаг, как он почувствовал, что кто-то схватил его за руку. Он обернулся и посмотрел на Су Сяочжэнь, державшую его за руку. Су Сяочжэнь прикусила губу, в уголках её глаз появились слезы. С лёгким раздражением и обидой она тихо спросила: «Я… я плохо вижу. Можешь держать меня за руку?» Су Сяочжэнь тоже понимала, что она только сдерживает его. Она тут же отпустила руку Жуань Цина: «Прости, что я такая бесполезная. Может лучше, чтобы я… Я подождала тебя здесь…» Если бы Су Сяочжэнь не вошла в больницу, тогда снаружи было бы гораздо безопаснее. Но сейчас она здесь. Если он оставит её одну и она встретит охотника, она наверняка погибнет. Жуань Цин ничего не ответил. Он просто взял Су Сяочжэнь за руку и быстро пошел вперед, легко передвигаясь в темноте. Днем в больнице было много пациентов, но ночью царила мертвая тишина. Ни доктора, ни медсестер, ни пациентов, никого не было видно. Больница была похожа на заброшенное здание, но никто не замечал ничего странного. Прямо как этот мир — странный и болезненный. Отвратительно, что здесь считается нормальным — смотреть прямые трансляции убийств. Сначала Жуань Цин думал, что зрители — не обычные люди или они не из этого мира. Но, когда он выполнил побочную миссию⁴, он понял, что ошибался. Независимо от того, кто это — добыча, выбранная для прямой трансляции или зритель, все они — люди из этого мира. Но они не осознают, насколько шокирующим и нетрадиционным5 является просмотр убийств в прямой трансляции; они даже начали получать удовольствие от этого. Долги нужно возвращать, но делать это законно. А не выносить кому-то смертный приговор, исходя из своих собственных желаний. Никто не имеет права произвольно лишать других жизни. Если люди будут бездумно уничтожать чужие жизни, прикрываясь справедливостью, это в конце концов станет величайшим грехом человечества. Этот мир уже давно искажен. И скорее всего, источником является тот странный глаз. Что в лаборатории Вэнь Ли [прим. пер.] Глаз испускает чёрный туман, который способен загрязнять всё, чего касается, или гипнотизировать того, кто его увидит. Вэнь Ли тоже загипнотизировал его, не давая ему возможности сопротивляться. Есть две основные причины, из-за которых Жуань Цин так считает. Из-за своего телосложения он всегда был очень чувствителен к таким вещам как камеры. Эта копия называется «Прямая трансляция "Комната ужасов"», поэтому съемка неизбежна. Он совсем не замечал камеры, словно вообще не было съемки. Но два фрагмента, показанные во вступлении, явно были сняты с разных ракурсов. Словно камера сопровождала жертв от начала и до конца. Скорее всего, дело не в методе съемки, а в сверхъестественной силе. Жуань Цин не мог представить метод съемки, который игнорировал бы любое укрытие и попытку помешать съемке. Да и представить такое в реальности было невозможно. Но когда Жуань Цин увидел глаз, он понял, что тот идеально подходит для этого. Когда он ворвался в лабораторию, даже с закрытыми глазами Жуань Цин все ещё ощущал на себе чей-то пристальный взгляд. Словно огромный глаз мог видеть всё насквозь в этом мире, и не было куда спрятаться от его взгляда. Конечно, было бы слишком поспешно делать вывод, что глаз был ядром прямой трансляции «Комната ужасов» только на основании этого. Причиной того, что Жуань Цин так считал, был чёрный туман. Чёрный туман появлялся не только возле глаза. Он также был в начале первого видео, на ране Цзян Синяня, и даже на теле Вэнь Ли… Он был везде. Жуань Цин считал, что причиной их выживания при смертельных ранах был чёрный туман. Или же странная сила, которой они обладают. Она тоже происходит из чёрного тумана. Поэтому он считал, что ядром этой копии является глаз в лаборатории. Возможно, уничтожив этот глаз, он сможет уничтожить эту копию и вернуть этот больной мир к нормальному состоянию. Именно поэтому он завуалированно намекнул игрокам подорвать четвертый этаж, чтобы уничтожить этот гигантский глаз. Темнота не влияла на скорость Жуань Цина. Он тянул Су Сяочжэнь, быстро приближаясь к назначенному месту. Скорость Жуань Цин была не очень высокой, ведь ему все ещё нужно было остерегаться Вэнь Ли и группы охотников. К счастью, их путь был гладким, и они никого не встретили. Но когда Жуань Цин пришёл на указанное место, там никого не было. Тот игрок был вынужден уйти. Жуань Цин почувствовал, как его сердце застыло. Больница очень большая, и ему было бы трудно найти кого-то без точного ориентира. Что самое ужасное… «Не его ищешь?» Над головой Жуань Цина раздался нежный голос, казавшийся очень резким в этот момент. Когда Жуань Цин услышал этот голос, его тело напряглось. Он медленно поднял голову. Этот тёмный угол возле лестницы — идеальное место, чтобы спрятаться. В какой-то момент на лестнице появился Вэнь Ли, удерживая мужчину за волосы. Он посмотрел на него с улыбкой, сохраняя мягкое выражение лица. Но мужчина был весь в крови, а его правая рука была сломана. Неизвестно, жив он или мертв. Вэнь Ли тащил его по земле за волосы, его нежная улыбка делала сцену ещё более жуткой.