Стать красивым NPC в бесконечном потоке/Became an Infinite Game Beauty NPC

Хотя они не знали, почему Пэй Янь вдруг захотел выйти на поле, у них двоих не было никаких возражений. Высокий игрок, держась за живот, кивнул Пэй Яню: «Тогда, Пэй Шэнь, выходи ты.» Он действительно уже не мог держаться. Из-за того, что случайно ударил Су Цина, он стал главной целью для атак этой стаи бешеных собак¹. Если так продолжится, он первым будет выведен из строя. В конце концов, если получить травму, в этой полной опасностей копии это будет равносильно тому, что одна нога уже ступила в могилу. Высокий игрок изначально тоже собирался заменить себя, он просто не ожидал, что Пэй Янь первым заговорит о замене. Игрок с плоской стрижкой лишь слегка пострадал за компанию. С ним не было ничего серьезного, но он немного узнал о силе бешеных собак Су Цина. Он напомнил Пэй Яню: «Пэй Шэнь, тебе нужно быть осторожным с этим Мо Жанем и Сяо Шии. Их ловкость и сила совсем не похожи на старшеклассников.» «Угу.» Пэй Янь небрежно кивнул. Его внимание было сосредоточено не на говорящем игроке, а на Су Цине на другой стороне спортивной площадки. У юноши было много сторонников. Как только он покинул поле, они тут же обступили его. Одна одноклассница была ближе остальных. Она протянула Су Цину бутылку воды, затем достала бумажные салфетки и интимно вытерла его пот. Юноша не отказался, и даже слегка наклонился и повернул голову, позволяя однокласснице вытереть его. Они выглядели совсем как любящая пара. И они действительно были парой. Жуань Цин сидел на длинной скамейке. Он открутил крышку минеральной воды, запрокинул голову и сделал большой глоток. С тех пор как он себя помнил, он никогда так долго не занимался спортом. Его тело действительно не могло этого вынести, в конце концов, у него с детства была болезнь сердца. Ся Байи рядом смочила полотенце водой, а затем с нежностью слегка вытерла лицо юноше. Хотя холодное влажное полотенце на лице было в самый раз, Жуань Цин все равно слегка повернул голову и уклонился. Ся Байи не стала настаивать. Она посмотрела на покрасневший от удара локоть Жуань Цина, и с глазами полными душевной боли спросила: «Су Цин гэгэ, больно?» Жуань Цин покачал головой: «Это пустяки.» Получить удар баскетбольным мячом — пустяки. Но его шокировало то, что он неожиданно оказался даже хуже Сун Юя. В конце концов, у этого NPC Сун Юй весь день было бледно-белое лицо. Его тело было худым и слабым, как будто порыв ветра мог его сдуть. И он, ставя ему подножку, смог сам споткнуться и упасть... Жуань Цин все время чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно. В конце концов, тело Сун Юя должно быть действительно плохим, ведь долгая болезнь делает доктором². Жуань Цин сам знал кое-какие базовые медицинские принципы, и состояние Сун Юя немного походило на анемию*. Причем на серьезную анемию. Такую, что казалось, у него даже нет сил ходить. В такой ситуации он не должен был быть хуже него. Впрочем, это могло быть и потому, что Сун Юй почти не двигался после выхода на поле, а он бегал по всему полю. Он действительно не подходил для таких высокоинтенсивных нагрузок. Ни выносливость, ни сила его не поддерживали. В любом случае, этот процесс издевательства уже пройден. Характер персонажа не должен считаться слишком разрушенным, так что на вторую половину он все же не выйдет. Мо Жань смотрел на Ся Байи, которая была очень близко к Су Цину. В глубине его глаз была крайняя злоба и безжалостность, от чего люди рядом с ним дрожали не от холода³. Но никто не пошел предупреждать Ся Байи. В конце концов, они лучше других знали, что за человек Мо Жань. Если сказать, что Су Цин издевался над другими из-за своей надменности и своенравия, то Мо Жань издевался над людьми просто потому, что ему нравилось смотреть, как другие страдают. Typical садист [прим. пер.] Его методы были гораздо более злобными и жестокими, чем у Су Цина. Он почти не считал человеческую жизнь за жизнь. Однако когда Ся Байи успела оскорбить Мо Жаня? Разве вчера утром при встрече они не хорошо ладили? Казалось, Мо Жань начал злиться с того момента, как Ся Байи стала очень близка с Су-гэ. Этот младший брат посмотрел на сидящего юношу. На изысканном лице Су Цина из-за нагрузки появился румянец. Это было чертовски красиво. Так красиво, что в глубине сердца людей зарождались некоторые намерения, которые не должны были возникать. Этот младший брат подсознательно сглотнул слюну, а затем увидел, что Мо Жань смотрит на него, словно на мертвеца. Его взгляд ничем не отличался от того, которым он смотрел на Ся Байи. Этот младший брат широко раскрыл глаза и в панике начал объясняться, в такой панике, что его голос начал дрожать: «Прости, прости, Жань-гэ, я не нарочно, пощади меня.» Голос этого младшего брата не был тихим. Люди поблизости с сомнением посмотрели туда, включая Жуань Цина. Жуань Цин поднял голову и посмотрел туда: «Что случилось?» «Ничего.» Мо Жань отвел взгляд и, как обычно, улыбнулся Жуань Цину: «Просто маленькая шутка между одноклассниками.» Говоря это, Мо Жань равнодушно бросил взгляд на младшего брата. Увидев это, у младшего брата потек холодный пот, и он тут же начал безумно кивать: «Да-да-да, просто шутка.» Жуань Цин отвел взгляд и больше ничего не сказал. Казалось, его это совершенно не интересовало. Однако из-за пота Жуань Цину все время было немного некомфортно, было очень липкое и вязкое ощущение. Он был школьным тираном. Ему не нужно было заботиться о чувствах других, поэтому Жуань Цин без лишних слов встал: «Пусть баскетбольный матч ненадолго приостановится, я вернусь в общежитие.» «Вернешься в общежитие?» Выражение лица Мо Жаня было немного напряженным. Он осторожно посмотрел на юношу и спросил: «Ты где-то поранился, когда только что играл в мяч?» Жуань Цин равнодушно ответил: «Нет, тело липкое. Некомфортно.» Мо Жань слегка опешил. Значит, он возвращается чтобы... принять душ? Он улыбнулся юноше: «Тогда я составлю компанию Су-гэ. Мне как раз тоже нужно вернуться в общежитие.» Жуань Цин кивнул: «Можно.» В баскетбольном матче обычно четыре четверти, время отдыха между первой и второй четвертью составляет две минуты.* Однако прошло две минуты, и когда пять игроков из первого класса уже вышли на поле, судья напрямую свистнул. Не для продолжения матча, а для объявления тайм-аута. Тем, кто мог объявить тайм-аут, был лишь один человек. Сяо Шии посмотрел вдаль на вставших и, казалось, собирающихся уйти Су Цина и Мо Жаня и нахмурился. Что опять случилось? Сяо Шии напрямую подошел к территории 26 класса. Он бросил взгляд на спины двух уходящих людей, и посмотрел на человека рядом: «Что случилось с Су-гэ? Поранился?» Одноклассник, которого спросил Сяо Шии, покачал головой: «Нет. Су-гэ не нравится, что на теле липкий пот, поэтому он пошел в общежитие принимать душ. Он вернется, когда помоется.» Сяо Шии не ожидал такого ответа, но тоже ничего не сказал и вернулся в свой класс. На самом деле, тайм-аут в баскетбольном матче не может длиться более ста секунд, но кто виноват, что человеком, попросившим тайм-аут, был Су Цин. Даже если матч остановят до завтра, никто ничего не скажет. Тем более, что даже Сяо Шии, этот староста 1 класса, ничего не сказал. Остальные тем более ничего не скажут. Уход Су Цина видели все, и причину можно было узнать, просто спросив. Несколько игроков переглянулись: принимать душ? Он было слишком изнеженным. Он ведь занимался спортом всего десять минут, верно? И уже покидает поле, чтобы принять душ? Проблема в том, что когда он помоется, вернется и продолжит играть, разве он снова не вспотеет? Они действительно этого не понимали, но остальные ничего не говорили. Им тоже было неудобно что-либо говорить, оставалось только тихо ждать возвращения Су Цина. Пэй Янь бросил взгляд на удаляющийся силуэт. Он нашел какой-то случайный угол и снова достал блокнот. Су Цин ушел, и за ним не последовал ни один игрок. Зрители тоже не могли видеть юношу, поэтому они вернулись в прямую трансляцию, которую смотрели до этого. Зрители, только что вернувшиеся в прямую трансляцию Пэй Яня, изначально обсуждали школьного тирана Су Цина. Но после некоторого обсуждения внимательные люди заметили, что Пэй Янь, кажется, не переворачивал страницу уже пять минут. Этот человек тут же отправил комментарии, чтобы подшутить. 【Пэй Шэнь, ты смотришь на эту страницу уже пять минут, пора бы и перевернуть её.】 【Всего лишь пять минут. Может быть, Пэй Шэнь ищет подсказки, что ты понимаешь.】 【Да? А мне почему-то кажется, что мысли кое-кого вообще не в блокноте (собачья голова).】 【Как это возможно. Мой Пэй Шэнь не из тех, кто будет есть старую траву⁴. Раз уж сказал о расставании, как он может сожалеть (собачья голова).】 Шутки шутками, но никто из зрителей на самом деле не думал, что Пэй Янь настолько потерял рассудок из-за ухода Су Цина, что даже перестал искать подсказки. В конце концов, Пэй Янь был известен своей холодностью. Когда-то были утонченные на вид юноши и девушки, которые хотели обнять его бедро⁵, но он относился к ним как к пустому месту. Красивые люди в его сердце, вероятно, были не так важны, как одна зацепка в копии. Вероятно, это из-за того, что Пэй Шэнь обнаружил, что с теми NPC что-то не так, поэтому он и предложил замену. … Хотя Су Цин не жил в школе, у него была отдельная комната здесь. Эта комната находилась не в студенческом общежитии, а в здании учительских квартир. Жуань Цин направился прямиком в комнату Су Цина. Его комната выглядела очень роскошно, но в ней почти не было атмосферы жизни. Очевидно, что хозяин здесь почти не жил. Однако комната была очень чистой, ясно показывая, что её часто убирают. Мо Жань жил в школьном общежитии. Оно находилось недалеко отсюда, поэтому после того как Жуань Цин вошел в свою комнату, Мо Жань тоже вернулся в свое общежитие. Войдя в комнату, Жуань Цин запер дверь изнутри, как обычно, оставив шелковую нить. В конце концов, он сейчас считался оставшийся один, так что лучше быть немного внимательнее и осторожнее.* Жуань Цин тщательно осмотрелся вокруг, и убедившись, что никаких проблем нет, только тогда достал одежду из шкафа и пошел в ванную. Как бы роскошно ни была обставлена комната в школе, она не могла сравниться с виллой семьи Су, поэтому в ванной был только простой душ. Не говоря уже о раковине, там не было даже следа зеркала. Жуань Цин просто наскоро принял душ и вышел. Весь процесс не занял и десяти минут. Когда он вышел, вытирая насухо волосы, Мо Жань уже ждал у двери. Увидев выходящего Жуань Цина, Мо Жань тут же показал лучезарную улыбку: «Су-гэ, время уже позднее. Хочешь сначала поесть, а потом пойти туда?» Жуань Цин покачал головой: «Утром уже поел, не голоден. Давай просто пойдем туда.» Но ведь утром ты съел очень мало. Мо Жань открыл рот, с таким видом, будто хотел что-то сказать, но остановился. В конце концов, он проглотил эти слова и ничего не сказал. Они вдвоем вернулись на спортивную площадку. Ся Байи, увидев, что Жуань Цин сел, тут же подбежала и села рядом с ним. Они сидели довольно близко. Жуань Цин сидел слева, а Ся Байи сидела справа.* Ся Байи, сев, снова прислонилась к Жуань Цину и интимно взяла его под руку. Жуань Цин изначально хотел отстраниться, но вдруг замер. Он опустил глаза и посмотрел на девушку перед собой; его взгляд в конечном итоге зафиксировался на правой груди девушки. Ся Байи, заметив взгляд Жуань Цина, немного смущенно задрожала. На её лице появился румянец. Это был вид девушки, таящей весну⁶. Несмотря на крайнее смущение, она не повернулась, чтобы спрятаться, а просто позволила Су Цину смотреть. Если бы обычный человек вот так пялился на грудь девушки, это, вероятно, было бы непристойно и сально, очень неуважительно к ней. Это только заставляло людей ощущать омерзение. Но Су Цин смотрел именно так: его зрачки были чистыми и ясными, без намека на отсутствие уважения, и без каких-либо желаний. Он ни капли не производил впечатления пошлости, наоборот, заставлял людей испытывать ревность. Ревновать к тому, что она смогла заставить юношу смотреть на неё другими глазами⁷. Ревновать к тому, что она смогла заставить Су Цина сосредоточенно смотреть на неё. Ревновать к тому, что она могла как само собой разумеющееся принимать интимные позы с Су Цином. Мо Жань опустил глаза, скрывая мрачную жестокость в глубине глаз, а затем он с легкой улыбкой подшутил: «Су-гэ, если ты продолжишь так смотреть, одноклассница Ся умрет от смущения.» Только тогда Жуань Цин медленно перевел взгляд вверх. Он остановился на покрасневшем от смущения лице Ся Байи, и с легкой улыбкой сказал: «Да? Уже смутилась?»* Говоря это, Жуань Цин протянул руку и обнял девушку за талию, властно притянув её в свои объятия: «А если... так?» Их поза была беспрецедентно близкой, настолько близкой, что Ся Байи могла отчетливо уловить исходящий от юноши аромат орхидеи, что то ли есть, то ли нет. На этот раз у Ся Байи покраснело не только лицо, даже мочки ушей полностью покраснели. Она от смущения опустила голову, не смея посмотреть на Жуань Цина, и заикаясь произнесла: «Су-Су Цин гэгэ, не дразни меня.» Жуань Цин, глядя на этот смущенный вид Ся Байи, в глубине души внезапно почувствовал, как сердце сильно упало⁸. Звук сердцебиения Ся Байи был очень громким, однако он исходил из... правой стороны груди. А у обычных людей сердце находится слева. Люди, у которых сердце растет справа, не то чтобы не существуют. Но их очень мало, возможно, один на несколько десятков, а то и сотен тысяч человек. До этого, когда Ся Байи хотела поцеловать его, она тоже была очень близко к нему. Но он не заметил, что сердце Ся Байи растет справа. Если бы сердце Ся Байи росло справа, он должен был заметить это с самого начала. Но вопреки всему он заметил это только сейчас. Словно за то время, что он отсутствовал, сердце Ся Байи внезапно переместилось слева направо. Жуань Цин посмотрел на лицо Ся Байи. Оно было изящным, невинным и очаровательным, но не было полностью симметричным. Казалось, раньше линии левой половины лица были более плавными, а теперь... правой? Как будто весь человек поменялся слева направо. Но... как такое возможно? Жуань Цин отпустил руку, обнимающую Ся Байи, и с глубокой тревогой и страданием потер затылок. Ударенный вчера затылок все ещё немного болел. Казалось, там выскочила большая шишка. А вдобавок к недавним интенсивным физическим нагрузкам, затылок разболелся ещё сильнее. Неужели он действительно довел себя до сотрясения мозга при падении? В конце концов, у него даже могла возникнуть такая нелепая мысль, что человек поменялся слева направо. Если от удара затылком появится отек из-за застоя крови, это может сдавить нервы. Действительно легко могут возникнуть галлюцинации и ситуации, влияющие на восприятие.* Мне так нравится, как Жуань Цин пытается всеми силами отрицать наличие паранормального xDDDD [прим. пер.] Жуань Цин нахмурил брови. Похоже, все-таки придется сходить в больницу на осмотр. В конце концов, он мог полагаться только на этот свой мозг. Если в суждениях мозга возникнет проблема, то он, возможно, действительно умрет в этой копии. В тот момент, когда Жуань Цин обнял Ся Байи, фальшивая улыбка на лице Мо Жаня почти не могла удерживаться. Его взгляд, направленный на Ся Байи, почти не мог скрыть жажду убийства. А Ся Байи краем глаза взглянула на Мо Жаня, и, увидев то его выражение глаз, ни капли не испугалась. Наоборот, уголки её губ приподнялись в сторону Мо Жаня. Она сделала испуганное выражение лица, и в следующую секунду спряталась в объятиях Жуань Цина: «Су-Су Цин гэгэ, взгляд, которым Мо Жань гэгэ смотрит на меня, такой страшный. Может быть, я... ему не нравлюсь?» Вы гляньте, какой зеленый чай перед нами))) [прим. пер.] Мо Жань: «!!!» Эта сука! Когда Жуань Цин посмотрел в его сторону, Мо Жань подавил гнев и постарался выдавить улыбку: «Как это возможно? Одноклассница Ся, должно быть, неправильно поняла. Мне очень нравятся все парни и девушки Су-гэ, я тоже очень их уважаю. Естественно, я не буду ненавидеть одноклассницу Ся.» И как раз когда Ся Байи хотела ещё что-то сказать, Мо Жань посмотрел на Жуань Цина: «Су-гэ, ты ещё выйдешь на поле?» Услышав это, Жуань Цин отвел взгляд и произнес, делая вид, что ему это уже неинтересно: «Не выйду. Пресытился игрой.» Мо Жань, глядя на юношу, который до смерти цеплялся за лицо⁹, снова улыбнулся. Его улыбка совершенно отличалась от прежнего лицемерия, на этот раз она выглядела гораздо более искренней: «Тогда, Су-гэ, хорошенько отдохни. Я обязательно выиграю матч. Я ни в коем случае не позволю Су-гэ потерять лицо¹⁰.» «Можно.» Жуань Цин кивнул с выражением безразличия на лице, полным небрежности. Пятеро человек из 1 класса уже стояли на баскетбольной площадке, когда увидели, что юноша вернулся, просто ожидая, когда он продолжит матч. В результате они не ожидали увидеть, как Су Цин и его девушка там делают шоу из своей любви. Сяо Шии бросил взгляд на Ся Байи, затем на Мо Жаня, и не стал подходить. Прошло добрых несколько минут, и люди напротив наконец-то пошевелились. Однако среди вышедших пятерых человек не было Су Цина. Пэй Янь бросил взгляд на юношу, который совершенно не собирался выходить на поле, и слегка нахмурил брови. Это выражение явно говорило о том, что он вышел на поле только ради Су Цина. Но как назло юноша больше не играет. Зрители в прямой трансляции, естественно, тоже заметили, что Пэй Янь нахмурился. Стоит знать, что Пэй Янь всегда был холоден, и ситуации, когда он хмурился, были крайне редки. 【Ха-ха-ха-ха, посмотрите на выражение лица нашего Пэй Шэня. В растерянности проглядывается удивление, умереть со смеху. Не ожидал, да, что он больше не выйдет на поле.】 【Только что звали тебя выйти, ты не вышел. Теперь уже поздно!】 【Насколько решительно говорил о расставании, настолько же сейчас жалко выглядишь. Я посмотрю, как ты будешь плакать и умолять вернуться!】 【Сначала ты хотел расстаться. Ну и расстались, а теперь хочешь заманить меня обратно истинной любовью. Любовь — это не то, что ты захотел продать, захотел купить — и продал. (собачья голова)】 _______________________________________________________________ ¹ Бешеные собаки — метафора. Агрессивные или безумные люди. ²Долгая болезнь делает доктором — идиома. Человек, долго страдающий от какой-либо болезни, сам постепенно приобретает знания в медицине. ³Дрожать не от холода — идиома. Содрогаться от сильного страха или ужаса. ⁴Есть старую траву — идиома (сокращение от пословицы «хорошая лошадь не ест старую траву»). Возвращение к прошлым отношениям или бывшему партнеру. ⁵Обнять за бедро — интернет-сленг. Попытка примазаться к кому-то сильному, влиятельному или успешному ради собственной выгоды и защиты. ⁶Девушка, таящая весну — идиома/метафора. Девушка, испытывающая романтические чувства, любовное томление или пробуждение любви. ⁷Смотреть другими глазами — идиома. Относиться к кому-либо с особым вниманием, уважением или благосклонностью. ⁸Сердце сильно упало — метафора. Внезапное чувство дурного предчувствия, страха или разочарования. ⁹До смерти цепляться за лицо — идиома. Стараться всеми силами сохранить свое достоинство, репутацию или престиж любой ценой, даже в ущерб себе. ¹⁰Потерять лицо — идиома. Опозориться, потерять свое достоинство или репутацию перед другими. ___________________________________________________________ *Только тогда Жуань Цин медленно перевел взгляд вверх. Он остановился на покрасневшем от смущения лице Ся Байи, и с легкой улыбкой сказал: «Да? Уже смутилась?» Флиртующий Жуань Цин такой горячий... *кровь с носа* *В конце концов, он сейчас считался оставшийся один, так что лучше быть немного внимательнее и осторожнее. Описывает опасную ситуацию, когда герой остается без спутников и становится легкой мишенью. *Жуань Цин сидел слева, а Ся Байи сидела справа. Что интересно, нам с самого начала этого предложения сказали, что с Ся Байи проблемы — что она отзеркалилась с слева на право *Если от удара затылком появится отек из-за застоя крови, это может сдавить нервы. Повышение внутричерепного давления из-за травмы. Затылочная доля мозга (куда пришелся удар Цинцина) — это главный зрительный центр человека. Именно там мозг обрабатывает то, что видят глаза. Если отек давит на затылочную долю или зрительные пути, это может вызвать визуальные галлюцинации, оптические иллюзии и проблемы с пространственным восприятием (например, лево и право могут казаться перепутанными).