не имея собственного света, я сияю только тем, чем ты делишься со мной

Перевод
PG-13
Завершён
930
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
94 страницы, 30 558 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
930 Нравится 62 Отзывы 155 В сборник

Часть 11

Настройки
Примечания:
Инид действительно понравилось, что две ее подружки наконец-то поладили. Йоко и Уэнсдей были в ссоре, но на деле терпели друг друга только ради нее. Но в последнее время они немного сильно сблизились. Просто… они были ну уж слишком близки. Не то чтобы Инид имела какое-либо право голоса в том, с кем они общались, она просто не ожидала их внезапной дружбы. Уэнсдей внезапно нашла в Йоко то же, что искала в Инид. Инид это устраивало. Это совершенно нормально. Все просто супер. Она не могла проводить каждую минуту с Уэнсдей и была рада, что ее одинокая подруга наконец-то общается с людьми. Но она не знала, почему ревность скручивала ее внутренности каждый раз, когда она видела, как Йоко небрежно прикасается к Уэнсдей, а девушка не отталкиаает ее и не грозит ножом, как сделала бы это с другими. Возможно, это было потому, что Уэнсдей раньше позволяла только Инид прикасаться к себе, и это был очень долгий процесс достижения цели. Инид была рада, что для Уэнсдей стало комфортным чужое прикосновение, не поймите ее неправильно, но она просто не знала, почему ее так беспокоит, что прикосновения совершает не она. Инид заставила себя сосредоточиться на настоящем и снова начала тусоваться с другими своими друзьями. Она не осознавала, сколько времени проводила с Уэнсдей, пока девушка внезапно не оказалась все время занята. — У меня есть планы, — заявляла Уэнсдей всякий раз, когда Инид спрашивала, не хочет ли она присоединиться к ней, чтобы что-нибудь сделать. — Возможно, в другой раз. За исключением того, что наступал следующий раз, и Уэнсдей бормотала что-то в том же духе, ее мысли явно были где-то в другом месте. Затем Инид поймала их. Уэнсдей и Йоко были в библиотеке, прижавшись друг к другу плечом к плечу и вместе уставившись в книгу. Инид не могла разглядеть, что это за книга, но она не могла понять, почему им нужно быть так близко, чтобы читать ее одновременно. Больше всего ее беспокоило то, что Уэнсдей, казалось, не беспокоил тесный контакт или то, как Йоко повернула голову, чтобы прошептать ей на ухо. Все пришло в голову, когда Инид увидела, как Йоко делает что-то похожее на то, что она делала с Дивиной, прижимаясь к ней боком, плечом к плечу, когда она наклонилась, чтобы заглянуть в свой телефон. Она внезапно поняла, что Йоко и Уэнсдей могут быть больше, чем друзьями. Это не имело смысла. Она пыталась убедить себя, что ведет себя глупо. Йоко не изменила бы Дивине, и уж точно не с Уэнсдей. Это было абсурдно. Она вела себя как дура. Затем она заметила дуэт в коридоре. Уэнсдей склонилась к Йоко, прижавшись к ее груди, когда Йоко крепко прижала ее к себе. Уэнсдей абсолютно никому не позволяла себя обнимать. Инид была исключением, и это было всего один раз. У Инид скрутило живот при мысли, что происходит нечто большее. Ей нужно было рассказать Дивине.

***

Видение Уэнсдей закончилось и она вернулась в свое тело, прислонившись к чему-то высокому и твердому. Ей потребовалось мгновение, чтобы уловить знакомый металлический запах крови, прежде чем она поняла, что Йоко поддерживает ее. — Эй, добро пожаловать обратно в страну преимущественно живых, — промурлыкала Йоко, разводя руками, чтобы Уэнсдей могла отступить. — Ты чуть не упала с лестницы. Я пронесла тебя по коридору, прежде чем ты грохнешься. Уэнсдей слегка фыркнула, отказываясь показать свою признательность. — Видение было твоей ошибкой в первую очередь. — Я не виновата, что твои причудливые способности проявляются, когда я иногда прикасаюсь к тебе, — Йоко закатила глаза, легонько толкнув Уэнсдей в плечо. — О чем оно было? — Ты была с Дивиной, — начала Уэнсдей. — В твоей комнате. Я не уверена, о чем вы говорили, но она очень сильно смеялась, пытаясь тебе что-то сказать. Йоко моргнула, глядя на нее. — Почему у тебя было видение на этот счет? Уэнсдей слегка пожала плечами. — Я не выбираю, что смотреть. Йоко посмотрела на нее, прежде чем кивнуть. — Достаточно справедливо. Итак, о чем мы говорили, прежде чем ты так грубо прервала меня видением. — Места, где можно за кем-то ухаживать, — напомнила ей Уэнсдей. Йоко тихонько хмыкнула и кивнула. — Верно. Дивина любит воду, но я не фанат солнца, поэтому многие наши свидания проходят на озере ночью. Людей вокруг немного. — На лице Йоко появлялась эта отвратительная любовная улыбка всякий раз, когда она говорила о своем партнере. — В любом случае, тебе могло бы понравиться сделать что-то подобное. — Да. — Уэнсдей коротко кивнула. — Затаиться во тьме с луной в качестве единственного источника света. Но вода — плохая идея. Йоко повернулась, чтобы посмотреть на нее и приподняла бровь. — Почему бы и нет? Уэнсдей сделала паузу на несколько мгновений, оглядываясь по сторонам, прежде чем произнести себе под нос: — Я не умею плавать. Йоко моргнула, глядя на нее. — Что? Уэнсдей бросила на нее свирепый взгляд. — Я знаю, ты слышала меня, мелочь. Йоко подняла руки, сдаваясь. — Да, я просто… Разве ты не участвовала в кубке По? Уэнсдей выгнула бровь, изображая неведение. — Ты села в лодку посреди воды, не умея плавать, на соревновании, целью которого было потопить другие лодки? — Йоко слегка повысила голос. — Мелочь! — Уэнсдей прошипела ненавистное Йоко прозвище, просто чтобы заставить ее замолчать. Йоко сразу замолчала, бросив на Уэнсдей сердитый взгляд, чтобы показать свое недовольство. — Хорошо, да, я слушаю. Уэнсдей медленно вздохнула. — Это не имеет значения. Это касается того, что я могу сделать, а не не могу. Йоко сменила тему, вероятно, поняв, что ступает по тонкому льду. — Да, хорошо. Прогулка поздно вечером все еще может быть приятной. Уэнсдей тихонько хмыкнула, обдумывая это. — Понятно. И что делать? Йоко ухмыльнулась ей.

***

Инид отвела Дивину во Флюгер, чтобы сообщить ей новость. Дивина, казалось, была смущена предложением остаться только вдвоем, они не проводили много времени наедине, обычно Йоко где-то поблизости. — Итак… — Инид нервно откашлялась, сжимая руками свой бокал. — Я пригласила тебя сюда, потому что хотела тебе кое-что сказать. Дивина слегка нахмурилась, склонив голову набок. — Все в порядке? Инид на мгновение прикусила нижнюю губу, обдумывая, как сформулировать это. — Мне нужно поговорить с тобой о Йоко. — С ней все в порядке? — Дивина внезапно выпрямилась, выглядя встревоженной. — Что случилось? Инид быстро замахала руками, чтобы прогнать все негативные мысли. — Нет, нет! Я просто… мне нужно было это сказать. Дивина медленно отпила из своей чашки горячего шоколада, чтобы успокоить нервы, ее внимание было сосредоточено исключительно на Инид. — Дивина, я действительно не хочу тебе этого говорить, но я думаю, ты должна знать, — Инид понизила голос, опустив взгляд на свой бокал. — Я думаю, Йоко тебе изменяет. Глаза Дивины слегка расширились. — Что? — Она выдохнула. — С кем? Инид поморщилась, заламывая руки. — Уэнсдей. Она не понимала, почему Дивина сразу же начала смеяться так сильно, что горячий шоколад брызнул у нее из носа. Она уставилась на Дивину, которая схватила салфетки, чтобы попытаться вытереть лицо, прежде чем шоколад испачкал ее рубашку, и захихикала. — Дивина? — Инид растерянно переспросила. — Прости! — Дивина ахнула, потянувшись, чтобы схватить Инид за руку, чтобы попытаться извиниться. — Я не имела в виду… — Я немного растеряна, — пробормотала Инид, откидываясь на спинку стула, чувствуя себя глупо. Дивина сделала несколько глубоких вдохов, отпустив руку Инид, предпочитая уйти со своего места и присоединиться к Инид с другой стороны. — Прости, — сказала она немного более спокойно. Инид почувствовала себя униженной. Она знала, что допустила оплошность, но не была уверена, где именно. Она смущенно опустила голову, ее лицо вспыхнуло. — Эй… нет, — Дивина обняла ее за плечи. — Мне очень жаль. Я не хотела так реагировать. Ты просто… ты застала меня врасплох. — Я видела их. Они вели себя подозрительно, и я подумала… — Инид попыталась объяснить, слегка наклонившись к Дивине, когда та слегка ссутулилась. — Спасибо, что сказала мне, — мягко сказала Дивина, слегка сжимая Инид. — Я ценю, что могу рассчитывать на то, что ты придешь ко мне с этим. Но я обещаю, что между ними ничего не происходит. — Но я видела, как Уэнсдей обнимала Йоко! — Инид выпалила, используя удивление Дивины, чтобы выложить все собранные ею доказательства. Дивина терпеливо слушала, кивая и издавая тихие «хм», чтобы показать, что она слушает внимательно. Когда Инид сделала паузу, чтобы сделать несколько глубоких вдохов, Дивина обратилась к ней. — Послушай, я знаю, что Йоко и Уэнсдей сейчас ведут себя странно, но я обещаю тебе, что беспокоиться не о чем. Дивина говорила так уверенно. Инид подозрительно покосилась на нее, прежде чем ахнуть, когда ее осенило. — Ты знаешь, что происходит! Дивина смущенно улыбнулась ей. — Да. Они не хотят, чтобы кто-то знал, это личное. Я узнала случайно. Но я обещаю, что они не переспали. — Наверное, ты права. — Инид знала, что Йоко не стала бы изменять. Она знала, что ее лучшая подруга Йоко не поступила бы так с Дивиной. Она была по уши влюблена в сирену. — Я чувствую себя дурой. — Не надо, — успокаивала Дивина, похлопывая ее по спине. — Если бы я увидела, как Уэнсдей кого-то обнимает, я бы тоже заподозрила неладное.

***

— Не окажешь ли ты мне честь сопроводить меня в эту ужасно освещенную ночь на прогулку по плохо освещенным дорожкам, окружающим школу? — Продекларировала Уэнсдей. Йоко уставилась на нее. — Эм… Я не думаю, что это именно то, что я имела в виду. Уэнсдей нахмурилась. — Я сделала то, что ты сказала, не так ли? Я заявила, что хотела бы, чтобы она пошла со мной, я назвала время и место, и я заявила, что это будем только мы. — Ты говоришь так, будто собираешься ее убить. — Йоко раздраженно ущипнула себя за переносицу. — Попробуй так: «Инид, не окажешь ли ты мне честь прогуляться со мной позже вечером?» Уэнсдей прищурилась, глядя на Йоко, но резко кивнула. — Инид, не окажешь ли ты мне честь прогуляться со мной позже вечером, — повторила она как попугай. Йоко ухмыльнулась ей. — Ну вот! — Но как мне объяснить это? — Поинтересовалась Уэнсдей. — Мы и раньше ходили на ночные экскурсии. Как мне убедить ее, что это романтический поступок? Йоко на мгновение задумалась. — Ты могла бы просто сказать: «Не хочешь пойти со мной на свидание?» для начала, а потом спросить остальное. — Инид, ты бы хотела пойти со мной на… свидание? — Уэнсдей проверила слова на языке. — Это звучит по-детски. — Но это передает твою точку зрения. Не все должно звучать так, будто ты поэт 1800-х годов. — Йоко подняла бровь, глядя на Уэнсдей. — Да ладно. Ты справишься. Уэнсдей задрала нос. — Конечно, справлюсь, мелочь.

***

Йоко вернулась в комнату, которую делила с Дивиной, удивленная, когда ее девушка сразу же потянула ее за руку, чтобы отвести дальше в комнату, ее губы скривились в злобной усмешке, когда она тихо хихикнула про себя. — Я должна тебе кое-что сказать, — сказала Дивина, и с ее губ сорвался легкий смешок. Йоко внезапно вспомнила видение, которое было у Уэнсдей и которое сбило ее с ног: безудержно смеющаяся Дивина. — Ай? Дивина кивнула. — Инид пригласила меня во Флюгер сегодня утром, чтобы мы могли поговорить, и она сказала… — Из ее рта вырвалось еще больше смеха. — Она сказала, что думала, что ты мне изменяешь! Йоко моргнула, глядя на нее. — Что? Дивина так сильно смеялась, что вцепилась пальцами в рукава Йоко, чтобы удержаться на ногах. — С… с Уэнсдей! — Она выдохнула. Йоко на мгновение задумалась о свидании Уэнсдей, прежде чем заразительный смех ее девушки заставил ее хихикнуть. — Ты серьезно? Дивина кивнула головой, смеясь так сильно, что чуть не плакала. Йоко разразилась приступом смеха рядом с ней, жалея, что не может рассказать своей лучшей подруге, какой идиоткой она была.

***

Уэнсдей откашлялась, как только Инид вошла в их общую комнату. — Инид. Я хочу кое-что с тобой обсудить. Инид застыла на месте, повернувшись, чтобы посмотреть на Уэнсдей. — Да? Сердце Инид бешено заколотилось в груди. Уэнсдей была не очень хороша в общении, поэтому просьба об этом на самом деле была эквивалентом романтического сообщения партнеру. — Нам нужно поговорить. Уэнсдей выглядела нервной, что обеспокоило Инид еще больше. Она попыталась придумать что-нибудь, что могло бы заставить Уэнсдей так нервничать рядом с ней. — Хорошо… Уэнсдей откашлялась, отвела глаза, и слегка покачнулась на ногах. — Инид… не окажешь ли ты мне честь прогуляться со мной позже вечером? Инид уставилась на нее. Это прозвучало так… официально. — О… эм, да. Конечно. Уэнсдей коротко кивнула, по-видимому, размышляя, стоит ли добавить что-то еще. — Я бы хотела… Инид ждала, ее сердце так сильно колотилось о грудную клетку, что ей казалось, оно вот-вот выскочит из груди. Уэнсдей выглядела расстроенной, как будто слова, которые она хотела сказать, не складывались у нее во рту. Уэнсдей, наконец, зарычала себе под нос и бросилась к ней. Инид напряглась, готовясь к тому, что собирается сделать Уэнсдей, прежде чем маленькая девочка протопала мимо нее и вышла из комнаты. Инид раздумывала, стоит ли идти за ней, но решила уважать границы Уэнсдей. Если она ушла, это означало, что она не хотела быть рядом с ней в данный момент. Инид задавалась вопросом, что она сделала не так.

***

Йоко была прервана тем, что кто-то постучал в дверь ее комнаты. Она тихо застонала, отрываясь от того места, где ей было очень приятно целоваться со своей девушкой. — Может быть, если мы будем игнорировать их, они уйдут, — предположила Дивина, теснее прижимаясь к Йоко на коленях. — Наверное, это просто мой брат. Йоко ухмыльнулась и снова притянула Дивину к себе, ее пальцы впились в ворот ее формы, чтобы прижать ее еще теснее. — Мелочь! Йоко вздрогнула, услышав прозвище, прошипевшее через дверь. Это определенно был не Кент. — Вставай. Дивина немедленно слезла с колен Йоко, чтобы Йоко могла открыть дверь. Она открыла дверь, чтобы показать Уэнсдей, ее лицо исказилось от непривычного вида стресса. Уэнсдей протиснулась мимо нее в комнату, ткнув пальцем в Дивину, когда увидела ее. — Вон! — приказала она, как будто девушка была собакой. Йоко вздохнула, положив руку на плечо Уэнсдей и обращаясь к Дивине. — Оставь нас, детка? — Ладно, — промурлыкала Дивина, разглаживая свою форму и направляясь к двери. — Напиши мне, когда закончишь. Как только дверь закрылась, Уэнсдей повернулась, чтобы посмотреть на Йоко. — Я выставила себя дурой! — Успокойся, — попросила Йоко, подводя Уэнсдей к ее кровати, чтобы присесть. — Все в порядке. Расскажи мне, что случилось. Уэнсдей неохотно присела на край кровати. — Мне удалось пригласить ее на экскурсию сегодня вечером. — Отлично! — Йоко улыбнулась ей, прежде чем подбодрить: — А потом? Уэнсдей усмехнулась. — Потом я выставила себя дурой! Йоко моргнула. — Все в порядке, — тут же попыталась успокоить она, увидев, насколько искренне расстроена Уэнсдей. — Тебе удалось сделать первую часть. — Но я не смогла сообщить, что хотела бы, чтобы это мероприятие носило романтический характер! — Уэнсдей раздраженно фыркнула. — Хорошо. — Йоко перешла в режим опекунши точно так же, как она делала, когда Инид расстраивалась. Она села на кровать рядом с Уэнсдей и нежно коснулась ее плеч. — У тебя еще есть время прояснить это. Уэнсдей сжала челюсти, прежде чем поднять руки и спрятать в них лицо. Это был такой не свойственный Уэнсдей жест, что Йоко осторожно обняла ее. — Я чувствую себя такой дурой, — пробормотала Уэнсдей в свои руки. — Мы все немного дураки, когда нам кто-то нравится, — мягко сказала Йоко. — Я рассказывала тебе о том случае, когда была так занята, пялясь на Дивину, что врезалась прямо в столб и разбила свои солнцезащитные очки? Уэнсдей наклонила голову, чтобы взглянуть на нее. — Конечно, нет. Йоко кивнула головой. — Возможно, в то время я не осознавала, что у меня кровь на лице, и только после разговора с Дивиной, прежде чем мы начали встречаться, Инид указала мне на это, и я была так унижена, что целую неделю носила с собой влажные салфетки. Йоко знала, что, вероятно, было плохой идеей давать Уэнсдей столько патронов против нее, но рассказы о неловких моментах тоски по Дивине, казалось, заставили маленькую девочку почувствовать себя лучше, поэтому она продолжила рассказывать о тех моментах, когда она выставляла себя полной дурой перед девушкой, которая ей нравилась.

***

Инид глубоко вздохнула, ожидая встречи в запланированном Уэнсдей месте. На улице уже почти стемнело, лунный свет освещал двор вокруг нее, когда она в десятый раз за пять минут проверила свой телефон. Уэнсдей опаздывала. У Уэнсдей было два режима: либо раньше, либо никогда. В последнем случае Инид должна была предположить, что с девушкой случилось что-то ужасное, и ей придется отправиться на ее поиски. — Прошу простить мое опоздание, — внезапно появилась Уэнсдей. Инид подпрыгнула, будучи настолько поглощенной своими мыслями, что не услышала ее. — Все в порядке. — Инид была просто рада, что она проведет немного времени со Уэнсдей один на один. Уэнсдей, наконец, протянул Инид листок бумаги. — Вот. Инид моргнула, протягивая руку, чтобы взять бумагу. Она узнала шрифт, который Уэнсдей использовала для своей пишущей машинки, буквы, аккуратно напечатанные на странице. Она прочитала это. Она моргнула. Она прочитала это снова. «Инид, я, кажется, не могу выразить это словами, но я хотела бы прояснить, что мои намерения на сегодняшний вечер были романтического характера». Инид не была уверена, что поняла. Она посмотрела на Уэнсдей, которая слегка заерзала под ее пристальным взглядом. — Я не… понимаю? Уэнсдей фыркнула. — Все в записке, — она махнула рукой по бумаге. — Чего тут не понять? — Я просто… — Инид опустила взгляд на записку, еще раз перечитывая «романтический характер». — Это… свидание? Возможно, это было просто освещение, но она могла бы поклясться, что на щеках Уэнсдей появился слабый розовый оттенок. — Я бы хотела, чтобы так и было. Ох. Инид внезапно почувствовала себя дурой. — Я думала, тебе нравится Йоко, — выпалила она. Уэнсдей моргнула, слегка склонив голову набок в замешательстве. — Она дружелюбный союзник. — Нет, я имею в виду… — Инид оборвала себя. Уэнсдей, казалось, была искренне сбита с толку тем, о чем говорила. — Я видела вас в библиотеке, прижавшихся друг к другу. — Ах. — Уэнсдей отвела глаза. — Мы смотрели на карты школы, чтобы понять, куда тебя лучше всего отвести. — Но… — начала Инид. — Я видела, как ты обнимала Йоко! Уэнсдей уставилась на нее с растерянным отвращением. — Я бы не стала инициировать объятия с этим кровососом. — Но я видела! В коридоре! Она обвивала тебя руками! — Заявила Инид. — О. — Уэнсдей нахмурилась. — У меня было видение. Она поддерживала меня в вертикальном положении. Инид совершенно забыла о видениях Уэнсдей. Эта мысль даже не приходила ей в голову, хотя она много раз ловила Уэнсдей, прежде чем она упадет на землю во время видений. — Но… — начала Инид, и Уэнсдей шагнула вперед. — Йоко была достойным союзником, помогающим мне понять мои… чувства, которые относятся к тебе. Она обучала меня, как сделать это официально, — рассказала Уэнсдей. Внезапно Инид захотелось, чтобы земля поглотила ее целиком. Должно быть, именно это имела в виду Дивина, когда знала, что они делают. — О… — Я могу заверить тебя, — серьезно сказала ей Уэнсдей. — Единственное ухаживание, которым я хочу заниматься, — это с тобой… это если ты тоже этого хочешь. Инид почувствовала, как ее лицо покраснело, когда она внезапно поняла, что Уэнсдей официально приглашает ее на свидание. — Да! — пискнула она, прежде чем прочистить горло и продолжить более спокойно. — Да, мне бы этого действительно хотелось. Уэнсдей огляделась, как будто слегка нервничая, прежде чем протянуть руку. Инид подавила желание завизжать от радости и протянула руку, чтобы нежно пожать ее. Это должна была быть величайшая ночь в ее жизни.
Примечания:
930 Нравится 62 Отзывы 155 В сборник
Отзывы (3)