«Я имею право хранить молчание…»

Перевод
NC-21
Завершён
340
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
23 страницы, 9 523 слова, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
340 Нравится 12 Отзывы 63 В сборник

II

Настройки
Примечания:
… Ома несколько раз моргнул, пытаясь сфокусировать взгляд на потолке общежития. Прошло ещё пару мгновений, и он понял, что проснулся. Липким. С ощущением некой болезненности? Он уже был готов подорваться с места, но пронзившая спину острая боль его остановила. Вся его кожа под кофтой, в которой он спал, была горячей и потной. А нижнее бельё?.. Агх, не было даже нужды заглядывать туда, чтобы понять, какой же там беспорядок. Боже, разве можно было так кончить от влажного сна? Сон. Не обращая внимания на то, каким сейчас было его тело, Ома запустил руку под подушку. Удивлённый, он обнаружил, что ключ был всё ещё там, однако его золотой блеск выцвел и потускнел, обратившись цвета какого-то шиферного серебра, а некогда яркий камень в нём померк и стал чёрным, как смоль. Кажется, это сделало его одноразовой вещью. Он же промычал, растягиваясь на кровати и собирая сон по крупицам. Каждый раз, когда он закрывал глаза, воспоминания, всплывая в памяти, становились такими живыми, что ему казалось, будто даже запах табачного дыма всё ещё витал вокруг него. Совпадали даже ощущения боли, хотя когда он собирался посмотреть на запястья, ожидая увидеть на них следы наручников, он не находил на них ничего, пускай и чувствовал, как они ныли, будто ссадины на самом деле находились под кожей. Даже его зад, каким бы он мягким ни был на ощупь, стоило ему наклониться и проверить, был абсолютно чист, не считая, конечно, собственных жидкостей, покрывающих остальную часть его промежности. — Было, конечно, интересно, — пробормотал он себе под нос. Стоит, наверное, принять душ.

***

Ныне чистый, в свежей форме, Ома вышел из комнаты в столовую, собираясь взять себе поесть; хвала горячему душу, теперь его тело болело на порядок меньше. У него, конечно, ещё были планы на этот день, но разве могут злодейские лидеры строить козни на пустой желудок? Отметив, что с тех пор утреннее объявление пропало, он с радостью обнаружил, что все уже покончили с переговорами за завтраком — к счастью Тоджо была всё ещё в столовой, убираясь, пока Гокухара ей в этом помогал. Сделав жалостливый вид, он попросил её испечь ему панкейки, понадеявшись, что она не станет отчитывать его за отсутствие за завтраком. Она же лишь кивнула ему в ответ, сказав, что всё в порядке и у неё ещё осталось тесто, вскоре приступив к своей задаче. Лениво он простоял в ожидании своей еды, довольный тем, что лучшая из горничных готовит для него завтрак, а исполин-Гокухара с удивительным тщанием намывает посуду. Энтомолог оставил блейзер висеть на спинке одного из стульев в обеденной, что было замечено им ещё при входе, а сам стоял с закатанными по локти рукавами, чтобы их ненароком не намочить. Ома даже не сразу обратил внимание на то, как гигант настороженно свёл брови, заметив его пристальный взгляд и спросив, не сделал ли он что-то не так — подлец отшутился, что он лишь задумался о правильной технике мытья посуды и совсем не помнил, чтобы кто-то делал это засучив рукава. Как только он собирался забросить ещё какую-нибудь небылицу о том, как «правильно» мыть посуду, чтобы одурачить мягкого джентльмена, Тоджо вручила ему поднос с едой и поспешно выпроводила из кухни, чтобы они могли закончить уборку спокойно. Ома только пожал плечами и притворно надул губы. Поставив же поднос с внушительной стопкой панкейков с различными начинками из фруктов и сиропа (ах, мама-Кируми никогда его не подводит!) на стол, Ома вздохнул и подвинул к себе стул, плюхаясь за свой завтрак. Он не мог пожаловаться, что комната была пуста, а те двое, что на кухне, не увидели бы его отсюда, в кои-то веки наслаждаясь тишиной, пока он мысленно планировал свои задачи на день. Интересно, вспомнит ли Сайхара что-нибудь о сцене в любовном отеле? Откусывая кусочек пропитанного сиропом сдобного блаженства, он задумался: Монокума уточнил, что, кем бы ни был его партнёр, у него должны остаться воспоминания о произошедшем, но его это не устраивало. Как бы он мог так хорошо всё помнить, если это даже не было частью конкретно его фантазии? Нет, он не жаловался — может, он даже подцепил оттуда парочку новых увлечений, но… О, наверное ему просто стоило проверить самому — интересно, как отреагирует детектив. Он быстро покончил со своим завтраком, поспешно и неуклюже бросив свои тарелки удивлённому Гокухаре. Тоджо уже собиралась его отругать, но Ома оказался быстрее, поблагодарив за вкусный завтрак и выбежав из столовой. О где же, где же мог бы быть Шуичи? Мысленно он прошёлся по списку: библиотека, внутренний двор, лаборатория детектива? Может, Момота утащил его в спортзал позаниматься, или что там делают парни, будучи чуваками, а может, читал в лаборатории пианистки, пока она практиковалась, что-нибудь напевая себе под нос в такт приятной мелодии? Погружённый в свои мысли, лидер обнаружил, что движется по грунтовой дорожке в главную часть здания. Появившаяся в поле зрения котельная подкинула ему одну мысль, вынимая из бредовых дум. О, он, должно быть, там. Ома перешёл на бег трусцой, остановившись лишь у угла и собираясь заглянуть за него и посмотреть, кто там может прятаться. Конечно же там сидел детектив, навалившись на металлическую балку, оставшуюся от строительства кампуса, и рядом сидящий Хоши, взяв из пачки одну сигарету для себя, передал её ему, а ещё… Амами? Да, местный человек-загадка комфортно расселся рядом с ними на траве, вот уж неожиданный поворот. — Ма-альчики-и-и! — пропел Ома, высовывая голову из-за угла и обращая на себя внимание всех прячущихся за стенкой. Сайхара отшатнулся пуще всех остальных, быстро пряча компрометирующую пачку и скрещивая руки на груди. Амами, не столь шокированный, сколь удивленный, поднял на него округлившиеся глаза; Ома подозревал, что он был новичком в кружке скрывающихся курильщиков. Хоши, как лжец от него и ожидал, не проявил какой-либо реакции, лишь кинув на него косой взгляд и закурив свою сигарету. — Тише, тише, я здесь не для того, чтобы сдать вас. — Знаю, ведь если бы это было так, ты бы сделал это уже давно, — бросил бывший теннисист в своей привычной манере мудреца. — Ох-х-х, так ты знал, что я шпионю за тобой? Так не интересно, — проскулил он в ответ, подходя к ним и забрасывая руки за голову. — Ты шпионил за нами?! — подал голос Сайхара, знающий природу маленького лжеца. — Это ложь, я лишь мимоходом заметил вас здесь пару раз, — небрежно ответил он, прежде чем перевести разговор в нужное русло. — Но детектив и осужденный тайком курили за школой, как какие-то непослушные подростки, кто же знал?! И ты, Амами-чан, тоже? Я в шо-о-оке! На такую напыщенность Омы Хоши лишь пожал плечами, а Сайхара, наконец почувствовав облегчение, расслабил свои. Амами только усмехнулся: — Чисто технически, в правилах ничего не сказано насчёт курения. Тем более, если бы Монокума действительно был против этого, он бы не позволял своим отпрыскам продавать их. — Ты сейчас серьёзно? — интересные, конечно, сведения. — Вроде того, — добавил Сайхара, увиливая взглядом от верховного лидера и доставая пачку сигарет из тайника, чтобы взять себе одну. — Моноске и Монокид держат свой собственный магазин в казино, который они открывают там на время своего дежурства, — броском он передал пачку Амами. Ома, точно заколдованный, пронаблюдал за тем, как он вытащил из неё одну сигарету, предложив одну и ему. — Любопытно? — спросил Амами. Ома лишь усмехнулся. — Не-е, я пас. Вдруг ещё не вырасту? — помахал он рукой. Тот, пожав плечами, бросил пачку обратно Хоши, который, как и подобает абсолютному теннисисту, мастерски поймал её одной рукой, прежде чем передать детективу зажигалку. — Не думал, что ты из тех, кто курит, Амами-чан, — продолжал он разговор, хоть и по большей части его внимание было приковано к Сайхаре, чей взгляд, скрываемый козырьком кепки, был сфокусирован на кончике сигареты у себя во рту и искрящейся дешёвой зажигалке, которой он пытался её подпалить. — Эх, вообще-то я никогда раньше не пробовал, но почему бы и нет? — ответил зеленовласый, проследив за тем, как быстро Сайхара расправляется с зажигалкой и уже передаёт её ему. Ома переключил внимание на неё, возвращающуюся в руки к Хоши, стараясь не вызывать ни у кого подозрений относительно того, зачем он здесь на самом деле. Краем уха он услышал кашель Амами, и все три головы повернулись посмотреть на него. — Вдохни и задержи дыхание, не сглатывая. Новичковая ошибка, — чуть задорным тоном посоветовал ему Хоши. — Понял Вас, тридцатый, — посмеялся он сквозь кашель, а затем, уняв его, попробовал ещё раз — всё прошло глаже. Все они сидели в тишине, наслаждаясь перекуром, и лишь Ома стоял как неприкаянный, наблюдая за ними. — Что насчёт тебя, Сайхара-чан? — А?.. — неожиданный вопрос Омы застал его врасплох. — Давай, Мистер благонравный Детектив, это ведь точно не плохое влияние на тебя Хоши, — он услышал усталый вздох на него Рёмы, но не ответил ничего. — О, нет, это не из-за него, но он первым нашёл их выставленными на продажу, — ответил Сайхара так, будто бы это было нечто само собой разумеющееся, — вообще-то я перенял это ещё от своего дяди, который таким образом снимал стресс, и начал делать так же. — А-а, серьёзно? Как-то скучно, — Ома не ожидал какой-то продуманной предыстории, но было вполне логичным, что и у кого-то из родственников детектива есть подобная привычка. Он был уверен, что дядя и был одной из самых значимых фигур в его жизни, учитывая, что он также разрешает ему практиковаться в вождении — поэтому, наверное, он так хорош в гоночной игре в казино. — Мне жаль, что моя причина для тебя скучная? — детектив кинул на него взгляд, в котором были и претензия, и замешательство. — Тебе определённо должно быть жаль! Тебе следовало придумать какую-нибудь крутую историю, а не это! Как в тот раз, когда за тобой гнались мафиози, а потом поймали тебя, и такие: «последние слова, детектив?» А ты такой: «ага, огоньку не найдётся?» А потом ты используешь зажжённую зажигалку, чтобы подпалить боеприпасы, которые они провозили контрабандой, и подрываешь склад! — Ома совершенно без повода пустился выдумывать какую-то дикую историю, даже добавляя акценты, чтобы выделить в ней реплики мафиози и Сайхары. — Это… звучит как клишированный сюжет для низкосортного фильма, — вздохнул в ответ Сайхара. — Вообще-то это очень даже похоже на фильм, который я смотрел совсем недавно, — неловко посмеялся Амами с выходки лжеца. — Бредятина… — Хоши лишь ещё раз помотал головой. — Ни-ши-ши, я почти что уверен, что именно так всё и произошло, — уверенно закивал Ома, будто бы слова, слетающие с его губ, не были частью вымысла. — По крайней мере придуманное мной куда круче скучной правды, ве-е-ерно? — Как скажешь, — решил отделаться от него детектив, отвернувшись и сделав ещё одну затяжку, в какой-то степени даже довольный тем, что Ома просто продолжал свой мысленный поток, ни за кого не цепляясь. — Но знаешь, — на момент Ома замолчал, пристально и неотрывно следя за губами детектива, — от этого курение даже начинает смотреться намного круче, чем оно есть на самом деле, несколько более пикантным и, может, даже сексуальным? Все трое уставились на него в разной степени замешательства — это было слишком даже по сравнению с теми его обычными бреднями, которыми он обманывает всех подряд. Первым отреагировал Хоши, которому уже хватило дурачеств Омы, потушив незаконченную сигарету о кирпичную стену позади себя. — Эй, Амами, давай прогуляемся. Я как раз, кажется, забыл кое-что у себя в комнате, — сказал он, спрятав её обратно в пачку и сунув их вместе с зажигалкой в карманы кожанки. — М-м? А разве… — тот, замешкавшись, озадаченно посмотрел на низкорослого — один говорящий взгляд в глаза, и всё тут же встало на свои места: — Понял, пойдём. Амами тоже встал с травы, отряхнув от пыли брюки и так же потушив свою едва ли выкуренную сигарету: — Мы скоро вернёмся, Сайхара-кун. — А?.. — детектив пронаблюдал, как те двое обступили Ому, сделавшего недоумевающий взгляд, повернули за угол и вскоре скрылись из виду совсем. Наконец-то это предоставило ему тот шанс, которого он так ждал. — Ва-а-ау, не могу поверить, что они так просто взяли и ушли! — небрежно бросил он им вслед. — Ома-кун… — Сайхара опустил на него укоризненный взгляд. — Не переживай, я всё ещё намерен составить тебе компанию, — нацепив детскую улыбочку, он уселся на балку рядом с ним; другой лишь тяжко вздохнул, докуривая свою сигарету. Теперь, сидя достаточно близко и видя процесс чётче, Ома мог лучше сфокусироваться на наблюдении — на сей раз это происходило наяву, а не во сне. Держа сигарету за фильтр поджатыми розовыми губами, он, спрятав глаза за длинными ресницами, наблюдал за тлеющим кончиком сигареты, медленно затягиваясь, прежде чем вытащить её изо рта и выпустить тонкую струйку дыма. Да, это всё ещё выглядело потрясающе — так думал Ома. Однако в этот раз Сайхара поймал его за подглядыванием. — Ты… всё ещё выглядишь увлечённым этим, — нестройно завязал он разговор, не зная, как поднять этот вопрос. — На самом деле нет, — как обычно увиливал он, — это ведь не первый раз, когда я вижу тебя за курением. Знаешь, я даже видел это в своём сне. — Т-ты ведь имеешь в виду ту историю, где меня преследовали мафиози? — Сайхара не хотел даже задумываться о каких-либо двойных смыслах — это очередная ложь верховного лидера, как и пристало ему делать всегда. — Конечно, конечно! — ответил он, отпустив свой фирменный смех. — А ты не видел никаких интересных снов, Сайхара-чан? — Думаю, нет? — из его уст это прозвучало так, будто ему сначала нужно было подумать. — Нет? Даже в эту ночь? — спросил Ома, притворно любопытничая. — Эту? — Сайхара задумчиво подпёр подбородок рукой, положив руку с сигаретой себе на колено. — Я правда ничего не помню… У меня не бывает особо ярких снов. — Совсем ничего, да уж… — попробовал ещё надавить на свои слова лжец. Он мог сказать, когда Сайхара говорил правду, но то, как выглядело его лицо сейчас навело того на мысль, что детектив просто умалчивал что-то. Бросив на него лисий взгляд, он ещё раз пронаблюдал за тем, как Сайхара делает очередную затяжку. Наверное, стоило немного поворошить воспоминания. — Ох, Сайхара-чан… Детектив оглянулся на Ому, поднёсшего палец к своим хитро ухмыляющимся губам. — Ты доверяешь мне? Ответа не последовало — Сайхара, широко распахнув глаза, как только Ома убрал его руку с сигаретой, даже не успел выпустить изо рта табачный дым, как их губы соединились в глубоком поцелуе. Всё, конечно, случилось чуть более неловко, чем Ома планировал — из-за того, как мешал ему козырёк этой надоедливой кепки, пришлось чуть склонить голову, однако стоило прогорклому вкусу дыма с ноткой мяты лечь на его язык, который он силой протолкнул в рот Сайхаре, знакомое головокружение ударило ему в голову. И всё же Оме пришлось отступить раньше, чем он задумывал — он понял, что не привык вдыхать его по-настоящему, и из-за нехватки воздуха оба они закашлялись. — О-ома! Что з-з-за… — зардев, пытался кричать на него Сайхара между приступами кашля, пока не понял, что собственный кашель Омы начинает перетекать в смех. — А-ха-ха-кха-кха-ха! Боже, да это было даже хуже, чем я ожидал! — его искренний смех окончательно ввёл Сайхару в заблуждение, пока тот, всё так же ошарашенный, стоял с раскрытыми глазами и пытался понять реальную причину этого внезапного поцелуя. Но, конечно, как и во всём, что делает Ома, он не разглядел ни мотива, ни причины. По крайней мере не очевидной. — Т-так значит… это то… что тебе снилось недавно? — смех тут же оборвался — теперь это Ома таращился на него, как олень в свете ночных фар. Он почувствовал, как начинает полыхать его лицо, однако этого он уже не сможет скрыть от кого-то вроде Сайхары. — К-конечно нет! — он пытался преподнести это как шутку, но теперь он зашёл так далеко, что уже и не знал, как ему отступать. — Не глупи, я просто хотел попробовать покурить, но мне уже не хотелось просить об этом напрямую после того, как я сказал «нет». Внезапно Ома вскочил с места, повернувшись к нему спиной и отряхнув свои штаны. Прежде чем он бы снова успел убежать, его окликнул голос Сайхары: — Я не думаю, что это была просто попытка покурить. Ома совершил ошибку, когда решил обернуться назад через плечо — Сайхара смотрел на него исподлобья. Он видел его смущённое, покрасневшее лицо, но эти глаза… Да, он хорошо помнил этот взгляд. — Но если в следующий раз ты захочешь, чтобы с тобой поделились так же, ты мог бы предупредить меня. Ома почувствовал, как его щёки снова стали горячими. Сдержать дикой ухмылки он, однако, не смог. — Я ещё подумаю над этим, Мистер Детектив.
340 Нравится 12 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (8)