Гранатовое благоразумие

Материалы дела Чокнутого из западного Форкса я просматривала до поздней ночи, пока вампиры не опомнились и не погнали меня спать. Одним из главных условий моего проживания у кровососов было соблюдение режима сна и своевременное питание — то что нужно, если у тебя в любой момент может щёлкнуть в голове, прежде чем глаза нальются грустью и тоской затяжной депрессии. И вообще, три кита ментального здоровья: режим сна, режим питания и спорт. Но в последнее меня не впрячь, даже если Джаспер будет игриво помахивать стеком, а Элис так же игриво начнёт тыкать в меня… не знаю, тут у меня фантазия пасует, подсовывая исключительно очень пошлые картинки: как оказалось, провидица более сексуально-раскрепощённая, чем все остальные Каллены. Джаспер её характеризовал как «порочную». Но он в целом любил такие сложные и старые словечки, словно пытался при их помощи вернуть свои добрые тысяча восьмисотые. Душа деда, вот правильно Элис сказала про своего супруга. Лёжа в своей комнате в одиночестве, я всё никак не могла заснуть. Элис и Джаспер остались внизу: провидица искала информацию про Маленькую Аннабель в интернете, используя свой дар по-максимуму одной ей известными способами, тогда как майор общался с Эдвардом на недоступной мне громкости. По крайней мере, это происходило, когда меня выгнали спать, как самое слабое звено в этой сияющей компашке. Ну ничего. Вот стану я кровососом — и не будут они так делать. Сама кого хочешь спать выгоню, особенно по первости, пока крови во мне ещё будет много. Лёжа под одеялом, я невидяще пялилась в темноту. Блэк-аут шторы делали своё дело, и в комнате было ни зги не видно. Глаза в попытках привыкнуть к этой черноте вокруг то напрягались сверх меры, то слишком резко расслаблялись. Думала я про индейца и его жертв. Ясное дело, что Маленькая Аннабель — недостающее звено в деле Эмиля; девочка, которую просто не стали искать, потому что не было никаких упоминаний её пропажи. А если Эмиль украл её раньше? К примеру, год назад от начала своих маньячных действий. Или ещё раньше? И держал, к примеру, в подвале… хотя я не уверена, что в его крошечном покосившемся домике был подвал. Что, если к началу расследования дела Эмиля Маленькая Аннабель уже была объявлена мёртвой? Вот и не сконнектили её пропажу и возможную смерть с происходящими в Форксе ужасами. Неприятно. Особенно то, что никто про Эмиля ничего не говорит: не было никаких упоминаний в школе, Чарли молчал, газеты… не знаю насчёт газет, ладно, врать не буду; про телевизор тоже ничего не известно, а в интернете я информацию про городок, в который приехала, просто не искала. Считала, что я знаю достаточно благодаря книгам Майер и просмотренным фильмам. Жизнь нежно взяла меня за волосы и макнула носом в неприятное открытие: мир больше и шире, чем ты думаешь. Крошечный городок Форкс, где живёт три с чем-то тысячи жителей, достаточно маленький, чтобы здесь проходили страшные вещи. Практически как в Дерри у Стивена Кинга. Главное, чтобы здесь не было никакого ОНО. Вот с такими тварями я понятия не имела, что делать… я и с полтергейстами-то в прошлой жизни не сталкивалась, судьба меня уберегла. А остальные духи, с которыми я работала, были как женщины в семнадцатом веке — полностью в моей власти и не имели права голоса. Закрыв глаза, я пыталась понять, что двигало Эмилем. И сама не заметила, как наконец уснула. К моему великому сожалению, на следующий день мне было нужно идти в школу. Учитывая, что мысли у меня были заняты совершенно другим, посещать объективно ненужные уроки казалось просто глупейшей затеей; к тому же, словно в насмешку, природа решила порадовать нас ярким солнышком, так что Каллены в школу идти просто не могли. Элис довезла меня на своей жёлтой машинке до парковки, где мы и распрощались, и предупредила, что после уроков меня заберёт Джейкоб. То есть, сам Джейкоб об этом, похоже, ещё не знал. Но Элис говорила очень уверенно, а у меня не было никаких причин сомневаться в её предсказаниях, так что… Понедельник не радовал меня предметами: алгебра, к которой я просто не готовилась, литература с мисс Роуд, английский с мистером Райденом и, как оливочка в коктейле, физкультура с последующими растяжкой и арт-классом. Как бы мне ни хотелось прогулять вот это всё разнообразие, — радовалась я разве что арт-классу, потому что настроение было нарисовать что-нибудь не очень приятное, — а делать этого не следовало. Не знаю, насколько сильно влияние Самой на людей вокруг, но проверять эти границы я не хотела. Меньше лезешь — лучше всё работает. А то сковырну что-нибудь, и люди резко начнут думать головами, а там и до моего перелёта из Форкса в Финикс недалеко. По-хорошему ведь я должна была сейчас быть с Рене, ведь мой второй опекун, Чарли, оказался недееспособен. Так что сидим и не отсвечиваем! То есть, ходим на все уроки и отыгрываем законопослушного подростка. И не нарываемся, а то инцидент с мисс Роуд мне слегка обернулся боком. Конечно, в моменте я чувствовала себя крутой и классной, а потому и грубила противной тётке, не думая о последствиях. У меня голова была вообще другим занята. Прежде всего — отражением Самой в зеркале и последующим сиянием в животе у Роуд… короче, мыслей было достаточно, чтобы я не фильтровала то, что говорю. На мои слова, сказанные тогда от чистого сердца, мисс Роуд только сладко улыбнулась. Глядя на меня сверху вниз, — каблуки! Во всём виноваты каблуки этой женщины; надеюсь, от них у неё болят ноги и ноет спина, — она, не меняя добродушно-ядовитого выражения лица, сказала: — Жду вас на своих уроках, мисс Свон. Поверьте, вам лучше прийти. Больше ничего не говоря, женщина ушла. Хотя до этого обещалась проводить меня на другой предмет, чтобы я, видимо, не сбежала. Казалось бы, что можно было успеть за половину оставшегося учебного дня? Дальше уже начинались выходные, в течение которых мы бы с мисс Роуд могли пересечься только в её фантазиях о возмездии такой грубиянке, как Белла Свон… вот только оказалось, что одна перемена между уроками — срок вполне достаточный для запуска цепной реакции. Не знаю, что именно мисс Роуд сделала, — или как сильно она плакала и стенала на публику, — однако отношение прежде ко мне равнодушных или позитивно настроенных учителей изменилось. Не очень заметно на первый взгляд, но человек такие вещи чувствует на уровне инстинктов; соответствие обществу, его нормам и принятому поведению заложено в нас как идеальный способ выживания. Последний урок, который вела прежде улыбчивая и спокойная учительница по мировой истории, я просидела словно на иголках: взгляд у преподавательницы, обращённый в мою сторону, был задумчивым и довольно неприятным. Да и в коридорах учителя тоже посматривали в мою сторону не с самыми добродушными лицами. Какое же облегчение, что учиться мне оставалось всего-то три месяца. Пускай всю мою жизнь меня называли «толстокожей» из-за равнодушия к мнению окружающих, жить в постоянном негативе в свою сторону я не хотела. Тем более, если этот негатив исходит от единственных людей, облечённых в школе властью — от учителей! Ну а с тем, что мой аттестат будет неидеальным, я смирилась окончательно. Невелика беда: после обращения я смогу хоть по школе в год заканчивать, ещё успею собрать себе коллекцию из «красных» корочек. В отсутствие Калленов оказалось ещё более неуютно. И Майка тоже не было… как и Чарли. Выходило, что у меня не осталось никакого буфера между мной и другими детьми. А ещё между мной и их неуёмным любопытством. В любом случае, у меня не было выбора: нужно было просто сжать челюсти и пережить этот день. К тому же, у меня было, над чем подумать. И нет, на этот раз мои мысли занимал не Эмиль… хотя косвенно его тема моих размышлений тоже касалась. Я думала о том, чего же от меня хочет Смерть. Она сказала: надо восстановить баланс. Дала монету. И отправила жить жизнь без дополнительных комментариев, видимо, надеясь на остроту моего ума и несравненную гениальность. Подводить Смерть чревато, так что стоило бы уже поднапрячься и начать делать хоть какие-то шаги в нужную сторону. Если мы берём за рабочую теорию, что монета связана именно с Квилетами, а не с индейцами в общем, то становится полегче, ясное дело. Мне очень хотелось думать, что решение заданного Смертью вопроса у меня находится под носом; а ведь могло произойти и так, что ответ я найду только лет через сорок, уже сверкая на солнце и распивая Кровавую Мэри — и я не про коктейль сейчас говорю. У Смерти ведь не было понятия времени как такового; ей никогда не нужно было куда-то спешить. Как говорится, все там будем. Поэтому, дабы не нервничать раньше времени, — оттягивание выполнения задания Смерти было чревато очень плохими последствиями для Чарли с Майком; их состояние позволяло предполагать, что Сама всё-таки рассчитывает на выполнение своего задания в ближайшее время, — я просто приняла как данность: монета должна принадлежать одному из Квилетов. Жалко, что нельзя было сказать, как в анекдоте: а можно всех посмотреть? Выстроились бы рядочком, я бы быстренько… Монета не принадлежала Блэку и его семье; Мистер Сосочки тоже шёл лесом, волчок серенький. Однако у нас оставалось целое племя, и ходить по домам, как попрошайка наоборот, — в смысле, не выпрашивая монетку, а пытаясь впихнуть людям свою, — я не могла. Меня скрутят раньше, чем я дойду до третьего дома! Из-за этого приходилось продолжать предположения. Могло ли быть такое, что Обол принадлежит кому-нибудь, кто уже связан с потусторонним? Было бы неплохо; намного проще найти кого-нибудь, балующегося магией, потому что это было уже хоть что-то. Хоть какое-то отличие моей предполагаемой цели от общей массы индейцев! И вообще, как в этом мире выдавались Оболы? Типа, Высшие их как медальку отдавали человеку или что? Надо преодолевать какой-то порог в магии или нет? Обол — это символ качества и силы или же просто знак принадлежности? И вообще, что такое этот Обол? Он для чего нужен-то? Допустим, свой я ношу вместо украшения, но это точно не главное применение волшебной монеты, которую я, выходит, практически выблевала. Бе, не задумывалась об этом раньше. — Мисс Свон! Вы с нами? Я моргнула, сфокусировала взгляд на мистере Райдене и кивнула. Соврала, значит — я совершенно точно была где угодно, но только не на уроке. По крайней мере, мысленно. Если Обол даётся ведьме или колдуну за преодоление какого-то порога силы, то что тогда за история с монетами у девочек во рту? Я про жертв Эмиля, ясное дело. Элис же упоминала, что никто не мог понять, что же это за монеты. Надо спросить… Тренькнул телефон — Элис, не дожидаясь моей просьбы, прислала фотографию. Вот говорю же, очень удобно, когда у тебя есть карманный предсказатель. Жаль только, что в этом деле провидица не помощник: слишком многое было завязано на Квилетов и волков, что были среди них, Элис просто ничего не видела. «Я в шоке, Джас тоже. Эдвард не понимает.» — гласила СМС от провидицы. Открыв вложенный файл, я поджала губы: монеты во ртах девочек были самодельными, но рисунок на них вполне угадывался. Два рисунка, если точнее. Они были вырезаны на тонких сплющенных металлических бляшках не очень чётко. Идентифицировать два рисунка можно было только благодаря тому, что монет было несколько, и на каждой Эмиль старался вырезать одно и то же. Орёл и остролист. Он же падуб. Значит, мои предположения верны: одно связано с другим. Очень хорошо, потому что не надо откладывать момент решения нашего квеста на долгие сорок лет. Всё разрулится намного быстрее; может быть, даже до моего выпускного, что было бы очень даже неплохо. Чарли хотел на нём побывать… Стоп. Если всё разрулится, то он там всё равно не окажется. Потому что при необходимости выбора я… Ладно, не об этом сейчас. Сначала надо убить медведя, а потом уж решать, как снимать с него шкуру. Наоборот поступать крайне малоэффективно. Не откладывая дело в долгий ящик, я исполнила пророчество Элис и спросила у Джейка, сможет ли он меня сегодня подвезти вечером до дома Калленов. По пути я добросердечно предлагала куда-нибудь заехать и поесть, за мой счёт, естественно. И оплата бензина сверху. Джейк у нас был парнем негордым, а ещё в его карманах постоянно гулял ветер: все не особенно большие карманные парень моментально спускал на всякие автомобильные штучки. Так что за полный бак и бесплатный ужин он был готов довезти меня хоть до луны, что уж говорить про милый домик Калленов не так уж далеко от резервации. На том и порешили. К моменту, как я закончила переписываться с милейшим лосёнком Блэком, минуло два урока и перерыв, который я пропустила. Есть не хотелось, а недовольные СМС от Элис, осуждающей мой выбор, я просто проигнорировала. Вот была бы рядом — я бы поела, ага. А так нечего бузить. На литературе мисс Роуд посматривала на меня с нескрываемым любопытством; интересно тётке было, как я реагирую на неодобрение со стороны школьного коллектива, видимо. Ясное дело, что такие взгляды она кидала в мою сторону только в моменты, когда их никто не мог увидеть. В остальное время эта плоховатая пародия на мисс Амбридж, — мне для антуража не хватало розовой кофточки и блюдец с котятами, — играла этакую оскорблённую невинность. Весьма успешно и убедительно, стоит признать; ради образа мисс Роуд даже не использовала свою тёмную помаду, подведя в этот раз рот чем-то нежно-коралловым. Вот этот цвет ей совершенно не шёл. В целом, я считала, что женщина рискует, показывая своё любопытство. Если уж взялся играть роль невинной овечки — не надо допускать моментов, когда из-под ненастоящей шкурки выглядывают волчьи лапки. Это же классический момент во всех дорамах и фильмах начала двадцатого века, боже мой! Вот так показывает главный злодей своё истинное лицо, а в этот момент кто-то его палит, и получается слегка неудобно. Но, если честно, мисс Роуд не тянула на главную злодейку. На какую-нибудь обиженку из маленькой и незначительной сюжетной линии — сколько угодно, а вот до супер-зла не доросла. Для меня мисс Роуд была всё равно что третий цветок в пятом ряду детской утренней постановки. Ничем не выделяющаяся женщина, которая почему-то цеплялась ко мне, занималась сексом с боссом в рабочее время и всё ещё, видимо, не знала о своей беременности. Эмиль Янг, если так подумать, на главного злодея тоже не тянул. Вспоминая мрачный взгляд индейца, я всё никак не могла хотя бы представить себе, чтобы этот мужчина делал… подобное. Ладно, я бы ещё поняла, если бы имело место сексуальное насилие или какая-то другая девиация. Но Янг убивал девочек и не трогал их за исключением глаз, — опять же, фу! — и переодевания. Ещё рот разрезал… смысл его разрезать, если потом Эмиль его зашивал? Судя по стежкам — ещё и пытался сделать это аккуратно, чтобы не ломать эстетику лица. Я бы могла подумать, что дело в простой отъехавшей крыше, но интуиция подсказывала, что не всё так просто в этой истории. Почему он убивал вообще? Какой мотив? У любого злодея есть мотив, даже если это тот самый цветочек не из первого ряда. — Мисс Свон, а вы что думаете о поведении героини? Я посмотрела на преподавательницу. Потёрла глаза. Из-за собственных мыслей мне на секунду показалось, что лицо у неё разрезано, как у девочек; мимолётное видение, конечно, было всего лишь признаком усталости. Но при этом я зацепилась за мысль: разрезы на лицах были не прямыми, а имитирующими улыбку… Может, Янг заставлял девочек улыбаться? А зачем ему это? Он был фанатом Джокера? Нет, бред какой-то. — Мисс Свон! — Мне нехорошо, — я встала, смела вещи в сумку и пошла на выход, — я в медпункт. — Мисс Свон! Ох, если бы кто-то в моей подростковости так поступал, как это делала сейчас я, то этот человек вызывал бы у меня ровно две эмоции: огромнейшее восхищение и желание отодрать по заднице ремнём. Меня-подростка приучили не любить тех, кто выделяется из общепринятых норм и не имеет никаких авторитетов; отвыкала я от этого стиля мышления долго и с большим трудом. Зато когда всё-таки отвыкла — жизнь заиграла красками. В медпункт я, если что, действительно пошла. И даже получила от сердобольной медсестры писульку, благодаря которой физрук разрешил мне не заниматься, а посидеть на скамейке. Очень удачно, если кто меня спросит: можно было просто посидеть и что-нибудь поделать. Девчонка рядом со мной читала какую-то книжку, парень с растяжением лодыжки втыкал в тетрис на телефоне. Я же продолжила напрягать голову, пока был удачный для этого момент. Итак, Обол. Эмиль. Девочки с самодельными монетами во рту. Растение, которому Эмиль поклонялся. Квилеты и их магия. Элис, которая не видела Янга. Он был оборотнем или не был? У кого спросить-то? Да и фамилия. Янг… что-то было знакомое в ней. Интересно, насколько реально поднять его родословную? Ответ из СМС Элис: невозможно, потому что индейцы такими подробностями не делятся. Ненависть к Калленам оказалась сильнее здравого смысла, ну надо же. Как хорошо, что на молодое поколение это не распространяется; это я про Джейка, само собой. Я искренне надеялась, что после оборота мой друг с будущей пушистой проблемой останется с вампирами в хороших отношениях. Но это ещё нужно помнить о том, что для оборотней очень большое значение имеет стая. А вожаком стаи был Улей. Улэ? Ули? Короче, парень, который не особенно хорошо относился к вампирам и, по-моему, кошмарил своих же волков. С Джейком у них в книгах почему-то возникло непреодолимое разногласие, и Блэк смотал удочки куда-то, чтобы порвать связь со стаей… Вот как пишут во многих фанфиках: если бы я знала, куда меня занесёт, то вызубрила бы канон наизусть. Но я не знала, и приходилось довольствоваться куцей информацией о людях и окружающем мире; и, будто этого было мало, этот самый мир ещё и подсовывал мне всякое-разное! Вот точно в каноне не было ни слова про Чокнутого из западного Форкса! Ни единого словечка! А тут он был. Но, учитывая множество параллелей и бесконечность вариаций, мистер Стрейндж… кто вы в этой необъятной мультивселенной? Милашка-Джейк спросил, не хочу ли я уйти из школы пораньше. Допустим, прямо сейчас, под конец этого урока. Я ответила, что это дело пяти минут: классы с дополнительными занятиями были только условно обязательными, так что вполне можно было договориться о пропуске. К тому же, бумажку от медсестры я несла перед собой, как белый флаг своего поражения перед спортивной карьерой. С арт-классом, конечно, вышло немного грустно, — я действительно была настроена порисовать, — но преподавательница пошла мне навстречу. Правда, только после того, как я ответила на невинно заданный вопрос: — А что у вас с мисс Роуд случилось, милая? План у меня в голове созрел моментально; о, это был бы звёздный час моего актёрского таланта, я клянусь. Нервно закусив губу, я оглянулась и наклонилась к женщине, ждущей моего ответа. Та, видя мою реакцию, даже вперёд подалась — лишь бы не потерять ни одного произнесённого слова. — В-вы никому не скажете? — спросила я, сжимая в кулаках ремень от рюкзака. — Ни в коем случае! — сразу же заверила меня женщина. Судя по блеску в её глазах, о сказанном вскоре будет знать вся школа; хорошо бы, если не только она, но и весь Форкс. — Я, — я опустила ресницы, посмотрела вниз, сглотнула, — я увидела, как они с директором… И замолчала. Женщина привстала из-за стола, просто пожирая меня взглядом; добавь ещё каплю интереса в ней — и родится второй Ганнибал Лектор. — Да, милая? — Он-ни… прямо пока я их ждала… мисс Роуд ещё сказала, чтобы я никуда не уходила… наверное, хотела, чтобы я слышала, что они с директором… Быстрый взгляд из-под ресниц выловил полнейший шок и восторженность на чужом лице. Сгорбившись и обняв перед собой рюкзак в жесте защиты, я отвела глаза. — Так можно я?.. — А?.. да-да, конечно. Иди, милая! В конце концов, в эту игру можно было играть вдвоём, правда? Всегда можно было. На парковке меня уже ждал Джейк и его дедуля-Пикап. Спешащие по домам школяры настороженно поглядывали на индейца, кто-то фоткал парня, совершенно не стесняясь. При просмотре фильма я думала, что неприязнь к Квилетам рождена чисто из-за расовых заморочек и наследия белокожих завоевателей Америки; теперь же было понятно, что социальная ситуация серьёзно обострилась из-за Эмиля Янга. — Белз, не подходила бы ты к нему, — услышала я в спину за мгновение до того, как успела поздороваться с парнем. — Увезёт в свою резервацию, мы тебя и не отыщем. Я обернулась. Говорила местная Квин Би, шикарная девочка с заявкой на блонд. Имени я её не помнила, но знала, что в фильме этой девицы не было — не влезла. Или не стоила драгоценного экранного времени. — Мне папа запрещает общаться с незнакомцами, — сказала я, пихая Джейка в плечо, чтобы Блэк отмер. — А я тебя не знаю, так что и общаться мы не будем. Ну, чего стоишь-то? Последнее — Блэку. Подросток мрачно зыркнул на меня, коротко оскалился, — серьёзно, он поднял верхнюю губу и показал зубы! Это что вообще было, а? — и обошёл машину, чтобы сесть на водительское место. Я же кое-как забралась на своё. Машина была высокой, а вот длинными ногами бог меня не одарил, увы. Девица, подначиваемая подружками-прилипалами, не отставала: — Неужели, Свон, ты дошла до того, что садишься в машину к грязному индейцу? Сколько берёшь за час? Девчонки по-крысиному засмеялись. Джейк со звериной злобой захлопнул дверь. Я устроилась на пассажирском, открыла окошко и высунулась в него. — Слушай, по расценкам это ты у нас просвещённая, — сказала я, смотря прямо на блондинку. — Но мне советы давать не надо, я по тебе и так вижу, что даёшь задёшево. Ну что ж ты так, поднимай уже средний чек. А то даже волосы осветлить нормально не можешь. Блондинка открыла было рот, но Блэк завёл мотор. Рычал тот, как зверь, полностью отражая настроение взъярённого индейца. Эх, Джейк, ты ещё за свою жизнь и не с таким встретишься; тебе по праву рождения и из-за цвета кожи придётся доказывать, что ты на самом деле нормальный парень, а не «того-самого». — Это мой натуральный цвет! — услышала я нам вдогонку. — То-то и оно, — проворчала я, пристёгиваясь на ходу. — Сразу видно, что блондинка. Джейк не отреагировал. Я посмотрела на парня и увидела, что у того ходят желваки. Мда, пара фраз — и горячий мальчик выбешен практически до белого каления… так, стоп. Это разве не первый признак оборота? Я положила руку поверх предплечья Блэка, — тот, на мою радость, был в футболке, — и ощутила ладонью настоящий жар. Казалось, что под кожей у Джейка вместо гемоглобина плавают маленькие радиаторы, греющие, словно в России зимой при добропорядочном ЖКХ. Не знаю, какая температура была у Блэка, но я бы дала этому горячему парню все тысячу по Цельсию. — Джейк. — Да, Белз? — сквозь зубы спросил он. — Ты же не сдашь меня? — Ты о чём? — Ну, перед Розали. Ты же не скажешь ей, что я сказала сейчас про эту блондинку? Боюсь, что Розали этой шутки не поймёт. Она, знаешь ли, очень любит свою шевелюру. Джейк Розали не знал лично, но я ему про неё рассказывала, так что он имел представление о блондинке и её характере. Блэк кашлянул и наконец улыбнулся. Он мне напомнил чайник, который чуть было не взорвался из-за давления изнутри… но потом кто-то успел снять крышку, нарушив вакуум, и большого бума не произошло. Вот и ладненько. Что-то я как-то оказалась не готова к обороту… вот вообще не готова, хотя бы морально. Я думала, что это дело произойдёт где-то в следующем году… хотя почему оно должно быть в следующем году, кто мне это сказал? Оборот у Джейка произошёл во второй книге, но временную линию я вообще не помнила. А тут же ещё получается, что мой друг с подступающей пушистой проблемой очень много контактировал с вампирами… которые, в свою очередь, являются катализатором для пробуждения древней звериной крови. Вот же чёрт! Это что, получается, я только приблизила обращение Джейка? — Куда едем? — более миролюбиво спросил Блэк. В его голосе мне всё ещё чудились отголоски злого рычания. — Куда-нибудь поесть, — сказала я, потирая похолодевшие ладони. — Нужно какое-нибудь более или менее уединённое место, где на тебя не будут смотреть, как на прокажённого. А мне не будут предлагать пойти на панель. Блэк быстро взглянул на меня, но потом снова уставился на дорогу. Зубы он сцепил так, что я боялась за их целостность. — Эта блондинистая с-су… — Я же и задуматься могу, такие деньги! — сказала я, скрещивая руки на груди. — О! Бизнес-план! Хочешь послушать? Сбитый с толку, Джейк кивнул. — Смотри! Находим ещё парочку таких девиц, как та блондинка… — Окей… — Надеваем на них наручники… — Окей? — Не волнуйся, я знаю, где у Чарли дома лежит запаска, так что с этим проблем не будет! — О-окей?.. — А потом заставляем этих шмар работать с утра до ночи и гребём деньги лопатой! Профит! — Это статья, — сразу зарубил мою идею Блэк, нервно усмехнувшись. — Так что нет, не прокатит. И, серьёзно? Шмар? — Ты сам её только что чуть не назвал сукой, — показательно возмутилась я, внутренне выдыхая, что приступ агрессии Блэка окончательно сошёл на нет. — Как ты говорила один раз, в русском языке это слово имеет литературное значение, — быстро нашёлся шкет. Я кисло посмотрела на его довольную моську. Джейк улыбнулся во все зубы. — Нечего меня слушать, я тебя плохому научу. И вообще, в тебе России — как во мне добропорядочной скво. Ноль процентов. Блэк хмыкнул. Затем я увидела, как в его глазах что-то зажглось — какая-то идея, видимо. — А вот это не факт, — сказал он. — Чарли в Форксе всю жизнь живёт, как и его семья. Отец упоминал. Так что наверняка с индейцами твоя линия перекликалась… можем даже посмотреть, если хочешь. — Так всех отследить можно? — медленно спросила я, думая про Эмиля Янга. Что-то же мне напоминала его фамилия. Может, удастся что-то узнать при помощи Джейка? Парень выпятил грудь, крайне довольный своим следующим замечанием: — Естественно. Мой народ тщательно отслеживает родственные связи!