En Avant

Перевод
R
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 19 страниц, 6 961 слово, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник

часть 1

Настройки
Примечания:
Это было не так, как все должно было быть. Слова эхом отозвались в его голове с того момента, как полиция подошла к двери. Момент, когда он бежал по больничной палате, держа Гарри на руках. В тот момент, когда врачи привели его в специальную комнату, чтобы поговорить с ним. Момент, когда он держал ее за руку в последний раз. В тот момент, когда он выбрал цветочные композиции для ее похорон. В тот момент, когда они поставили ее гроб в землю и засыпали его землей. Слова стали его мантрой, вытатуировавшись в его сердце. Он поймал себя на том, что повторяет их снова и снова, сидя на диване своей матери, в то время как люди двигались вокруг него, слегка касаясь его плеча, спрашивая, не нужно ли ему что-нибудь, спрашивая, не хочет ли он, чтобы они ненадолго взяли Гарри. Он крепче сжал Гарри. Он больше не мог плакать. Он просто чувствовал пустоту. Предполагалось, что Лили Эванс проживет десятилетия, излучая свой горящий свет на всех, кого встречает.  Она должна была воспитывать сына. Она должна была быть единственной и неповторимой для Джеймса. Он слегка вздрогнул, когда подумал о ней, и почувствовал на себе руки матери, которая высвободила Гарри из его хватки, бормоча слова, которых он не мог понять. - Пошли, приятель, - сквозь мрак прорвался голос Сириуса, и его тянули вверх, поддерживая с трех сторон, выводя в сад, где солнце отбрасывало предательски яркие тени, создавая иллюзию, что мир все еще вращается. , даже без его самого важного человека. Джеймс моргнул от яркого солнечного света, чувствуя, как он обжигает глаза. Питер, Ремус и Сириус были с ним, как они всегда клялись, что так и будет, как они обещали друг другу в школьные годы, но он не думал, что кто-то из них мог вообразить что-то подобное. По крайней мере, он этого не сделал. Он никогда не думал, что что-то подобное может произойти. Он посмотрел на небо. Это был прекрасный день. Они должны отвести Гарри в парк… или… они бы отвели Гарри в парк… если… если… если… Они разговаривали с ним, как и его мать, шепча слова утешения, утешения. Он не слышал ни одного из них, только низкий рокот, который легко выключался, как циферблат на радио. В конце концов он понял, что его руки пусты. — Где Гарри? Это были первые и единственные слова, произнесенные им за последние дни. — Он с твоей мамой, — сказал Ремус так мягко, что ему стало больно, что он физически отшатнулся, — Подумал, тебе не помешает немного воздуха… — Я хочу Гарри, — он сразу повернулся к дому, но рука Сириуса все еще была на его плече, и он удержал его. «Отпусти его к своей маме на секунду, Джеймс, — сказал он тихо, — на секунду». В другой жизни Джеймс подождал бы одну секунду и вошел бы, сказав им, что он подождал ровно секунду и больше ждать не будет. Но это было для человека, который чувствовал такие вещи, как радость, чувствовал такие вещи, как озорство, для человека, который смеялся, и он больше этого не делал. Все казалось угнетающе большим, слишком большим, небо было бесконечным, непроницаемым ни облаком, ни порывом ветра. Все было жаркой тишиной, и Джеймс горел, горел, горел там, где стоял. Он не мог дышать. Он думал о ее огненных волосах, о ее глазах, о том, как они пронзили его, о выражении ее лица, когда она поцеловала его. Ее смех. То, как она держала Гарри, как заставляла его хихикать, смеяться и крепче сжимать ее. Он не мог дышать. «Джеймс, дыши», — он почувствовал, как они втроем окружили его, их руки на нем, и Джеймс сделал долгий, хриплый вдох, чувствуя головокружение из-за того, что лишил себя кислорода. — Я не могу… — выдохнул он, желая одновременно оттолкнуть их от себя и никогда не отпускать, — мне нужно войти. Они последовали за ним в тусклую прохладу дома, где было так много фотографий его, Гарри… Лили. Вот она была в день их свадьбы, стояла рядом с ним в том белом платье, которое она нашла в магазине в Западном Лондоне, ее вид заставил его плакать, когда она шла по проходу. Там она держала Гарри сразу после того, как он родился, ее лицо все еще было красным, но сияла ослепительная улыбка на лице, как будто она никогда не была счастливее, как никогда не будет счастливее. Там она целовала его в щеку, стоя на краю обрыва в Греции, на фоне бесконечного пространства кристально чистой воды. Он до сих пор помнил, как она бежала вверх по холму к краю, как он пытался не отставать от нее тогда и всегда. Нигде не было для него безопасно. Он протискивался мимо скорбящих людей, некоторые из них пытались его остановить, пока не ворвался в ванную комнату в холле и чуть не свалился в ванну, рухнув на пол, холодная плитка прижала его к земле, как ничто другое. Он попытался дышать, как показал ему Ремус. Вдох через нос, выдох через рот. Но каждый вздох казался предательством. Почему он все еще дышал, а она нет? Почему он все еще был здесь? Это было несправедливо. Это было несправедливо. Это было несправедливо, это было несправедливо, это было не- Дверь в ванную открылась без стука, и они стояли там. Все они, не только Питер, Сириус и Ремус, но и Мэри, Марлен и Доркас. Их друзья. Его друзья. Но они были не только его. Они также были ее. Как они могли смотреть на него теперь, девочки? Как они могли смотреть на него и не видеть ее? Не хотелось бы, чтобы это она рухнула на пол в ванной, а он был в шести футах под ним? Потому что это то, чего он хотел. Они ничего не сказали, съежившись в ванной, закрыв за собой дверь и молча потянувшись к Джеймсу. У него не было сил уклоняться от них, как бы ему хотелось, но как только они коснулись его, он заплакал. Разрозненные образы вспыхивали в его сознании, воспоминания обо всех годах, которые он провел с Лили, осознание всех лет, бесконечно растянувшихся перед ним без нее. — Я не могу… — закричал он, прислоняясь к плечу Сириуса и чувствуя, как руки Ремуса поглаживают его спину, — я не могу этого сделать. Я не могу». Кое-что о Джеймсе, чего почти никто не знал, было то, что он ненавидел плакать перед людьми, особенно перед друзьями. Это было против личности, которую он создал для себя в группе, личности, которую он культивировал годами. Этот человек всегда был готов выслушать своих друзей, на его лице всегда была улыбка, и он всегда был готов навлечь на себя как можно больше неприятностей. Таким он был для всех: лидером, светом, солнцем, улыбкой. Вождь не плакал. Свет не спрашивал, кто он такой. Солнце не теряло надежды. Улыбка не исчезла. Потому что, если бы это произошло, он боялся, что они оставят его. Но это было раньше. До того, как его собственный источник света был отобран у него, чтобы никогда не вернуться. Так он плакал. Он плакал, плакал и плакал. И они не бросили его, они не ушли, они держали его и шептали слова, которые ему не нужно было слышать или понимать, чтобы понять, что они означают. Они были обещанием, обещанием остаться с ним. — Все, что тебе нужно… — услышал он голос Мэри. — Я буду через десять минут, — глаза Питера были серьезными. — Что угодно и когда угодно, — Марлен сжала его колено. — Тебе не обязательно оставаться в квартире, если ты не хочешь… Голос Ремуса всегда был таким ровным. — Если ты когда-нибудь захочешь передохнуть… — Доркас вытер слезы. — Ты знаешь, что я буду там. Всякий раз, когда ты нуждаешься во мне, и даже когда ты этого не делаешь, — Сириус был ближе всех к нему, как и почти всегда. Он встретился взглядом с Сириусом, его дыхание все еще было судорожным, а в глазах так сильно щипало, что ему приходилось быстро моргать, чтобы прочистить глаза. "Ты клянешься?" «На все, что у меня есть». Джеймс зажмурил глаза. Ярко-зеленые глаза Лили посмотрели на него. — Джеймс, — раздался голос его матери с легким стуком, и все они огляделись, каждый из них держал какую-то часть Джеймса, собирая осколки вместе, — Гарри спрашивает о тебе. Джеймс тут же поднялся на ноги, отряхнул свой костюм, жалея, что не помнит, что Лили купила его для него. «Ну, кто бы мог подумать, что ты приберешься в таком красивом месте». — Что я могу сказать, Эванс. Что-нибудь для тебя." — Верно, — он судорожно вздохнул, отгоняя в сторону всепоглощающую ярость, горе и горечь, и открыл дверь ванной, — где он? __________ Никто из них не разрешал ему оставаться в квартире одному первые несколько месяцев. Они чередовались по тщательно составленному Питером и Марлен графику, когда по крайней мере один из них, иногда двое или трое, спал с ним в гостиной. Он по-прежнему не мог спать в спальне. Они следили за тем, чтобы он ел, ставя еду перед ним и не позволяя ему вообще двигаться, пока он не очистит свою тарелку и не выпьет воды. Столько гребаной воды. «Марлен, людям действительно нужно пить столько воды?» — чуть ли не рявкнул он на нее. — Я хожу в туалет каждые пятнадцать секунд. «Я не виновата, что ты всю жизнь хронически обезвожен, — она даже не подняла головы от посуды, которую мыла, — и ты играешь в регби, не то чтобы ты не знал о важности обезвоживания». «Люкозад на вкус лучше воды», — Сириус сидел с Гарри на полу, играя с кубиками букв. «Как у тебя нет постоянной почечной инфекции, когда ты пьешь только алкоголь, я не понимаю». — Ты производишь на Гарри неправильное впечатление, — пожаловался Сириус, ухмыляясь Джеймсу, на что тот изо всех сил старался ответить, — у него сложится неправильное представление обо мне. «Как это? Ты соответствуешь всем существующим стереотипам». — Стереотипы опасны, Марлс, — он протянул Гарри блок, за которым потянулся. — Любой, кто тебя увидит, подумает, что ты подлая лесбиянка. «Я злая лесбиянка». «Ах, черт. Значит, ты меня поймала. Они по очереди укладывали Гарри спать по ночам, и Мэри часто говорила, что это единственный способ вырастить ребенка, вот так, с семью родителями, а не с двумя. — Ты собираешься основать коммуну, — засмеялся над ней Сириус, откидываясь на спинку стула так, чтобы передние ноги были оторваны от земли, — жить в глуши в фургоне или еще в каком-нибудь дерьме. — Не притворяйся, что не поедешь, Блэк, — ухмыльнулась она, подбрасывая Гарри на руках, так что он завизжал и рассмеялся, — а я бы не стала жить в фургоне, я слишком придирчива к своему давление в душе для этого». — Справедливо, — Сириус потянулся к Гарри, — подай мне моего крестника, он тоскует по мне. — Он не делает ничего подобного, — надулась Мэри, вращая Гарри по кругу, сияя, когда он издал радостный крик. — Я ему больше всего нравлюсь. — Соври, — Ремус скривил лицо Гарри, и хихиканье продолжилось, — я ему нравлюсь больше всего. — Неправильно, — Питер погладил Гарри по макушке, — это все я. — На самом деле, это точно его тетки-лесбиянки, — сказала Марлен, накрывая руку Доркас своей. «Ну, мы легко это узнаем», — Мэри поставила Гарри на его нетвердые маленькие ножки и сказала: «Давайте все в круг. Это решит проблему». Сириус приподнял Джеймса, и все они встали на равных, с Гарри в центре. — Никакого саботажа, — сказал Питер, — не соблазняй его. — Не уверен, что мне нравится, что моего сына используют в качестве научного эксперимента, — начал Джеймс, но Сириус замахал руками, не сводя глаз с Гарри. "Замолчи! Он думает, думает, как бы подвести всех и сбежать к крестному. Все они несколько секунд пристально смотрели на Гарри, прежде чем он оглядел их всех, выглядя намного старше, чем был, и поковылял прямо к Джеймсу, который почувствовал, как его сердце разрывается, как только оно взлетело. Какое-то неприятное ощущение. Он почувствовал, как его губы приподнялись в улыбке, не обращая внимания на то, как мускулы его лица напряглись и научились, и опустился на колени, чтобы поднять Гарри, осыпая поцелуями все его лицо, наслаждаясь смехом, который он вызвал. Без Гарри он мог подумать, что счастье умерло. — Ну, — фыркнул Сириус, — это нечестно. У Джеймса несправедливое преимущество». "Ой? И как это? — спросила Мэри, подняв брови. «Он его отец, очевидно, что Гарри предвзято относится к нему». — Ты такой жалкий неудачник, — Джеймс почувствовал, что снова чуть ли не улыбается, а остальные лучезарно улыбнулись ему. — Боюсь, некоторые вещи никогда не изменятся, — Ремус наклонился, чтобы поцеловать Сириуса в щеку. — Все в порядке, Гарри, — серьезно сказал ему Сириус, — я знаю, что ты когда-нибудь одумаешься и выберешь самого крутого человека в комнате. — Самый крутой человек в комнате, который плачет на диснеевских фильмах, — сказал Ремус вполголоса. — Это личное, Лунатик! Что-то сделано в комфорте нашего собственного дома. Ты не сможешь меня так разоблачить, — негодование в голосе Сириуса растворилось в том, как он посмотрел на Ремуса. Джеймс отвернулся, не в силах это вынести. — Ты вчера плакал из-за Лисы и Пса , — заметил Джеймс, по-прежнему не глядя на них, и остальные засмеялись. «В свою защиту скажу, что этот фильм чертовски грустный, — Сириус обнял Джеймса. — Нужно быть бесчеловечным, чтобы не плакать над ним». Но даже постоянное окружение не могло остановить кошмары. Он стоял посреди бесконечного пространства зыбучих песков, медленно погружаясь, пока Лили звала его по имени, и как бы быстро он ни пытался бежать к ней, как бы ни горели его легкие и ни болела грудь от напряжения, он погружался все глубже. , и ее голос стал еще дальше. Он сидел на раскладушке в гостиной, весь в поту, и дышал так, словно только что пробежал марафон, а голос Лили все еще эхом отдавался в его голове. Затем, как по маслу, он вылезал из постели, стараясь не разбудить тех, кто остался с ним, и шел по коридору в комнату Гарри, где свет его ночника отбрасывал на стены пляшущие тени. Он опускался к стене, обхватив руками колени, и смотрел, как спит. Джеймс не знал, как это произошло. Ну ладно, это была неправда. Он знал, как это произошло, но он не знал, как быть отцом. На самом деле он понятия не имел. И уж точно он понятия не имел, как быть отцом ребенка без мамы. Он понятия не имел, как быть отцом и горевать. Он понятия не имел, как быть человеком без Лили. Он понятия не имел, как смотреть в лицо Гарри, а не просто видеть ее. Даже со всеми его друзьями и добрыми намерениями его родителей, он все еще не мог справиться с этим. Это было похоже на приливную волну, постоянно надвигавшуюся на него. Но даже то, что он обрушился на него, не принесло облегчения, потому что приближалась следующая волна, такая же высокая и мощная, как и предыдущая. Тот, кто сказал, что время лечит все раны, был полным дерьмом. Иногда, после того как Гарри лег на утренний сон, он садился на пол в душе, позволяя воде струиться по нему, его голова между коленями, и он задыхался. Он по-прежнему видел ее повсюду. Когда он смотрел на Гарри, на фотографии вокруг квартиры, когда он закрывал глаза. Дверь в их спальню осталась закрытой, памятник тому, что было, и нужно было держать ее запертой и стерильной. Джеймс жил в туалете в прихожей, полуванной и душем в комнате Гарри. Он заставил Сириуса пойти в спальню и взять что-нибудь из его одежды. Это было трусливо. Он знал это, но быть трусом было легче, чем альтернатива, это было легче, чем усугублять кошмары, а вход в эту комнату сделает их еще хуже, он был в этом уверен. Так что он остался в гостиной и попытался закрыть монументальную дыру в их жизни.  Дверь в спальню осталась закрытой.
Примечания:
10 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник