Черный лебедь (Black swan)

Подходя к дому, я услышала крики, было понятно, что это из нашего дома. Я зашла домой и увидела, что мама в слезах кричит на отца. – Что случилось? – спросила я со страхом. – Стивен, объясни дочери, в чем дело… Отец сидел за столом, схватившись руками за голову. Я видела его таким отчаявшимся два месяца назад, когда он заложил наш дом вместо долга. Полагаю, это тот же случай. Я смотрела на свою маму, и мне стало ее очень жаль. Снова одно и тоже. Крики, ругань, битая посуда, нервы. Когда все это закончится? Она столько терпит его игры, выпивки, долги. Мама так плакала, что в ее бедных карих глазах лопнули сосуды. Чем я могу ей помочь, только об этом я думала. Отцу, конечно, деньги. Но как я ни старалась помочь маме, у меня ничего не получалось. Неожиданно домой приходит мой брат-подросток, у которого итак переходный возраст. Его зовут Маркус. Он любит пинать мяч с дворовыми мальчишками. В его руках был грязный футбольный мяч. Маркус ненавидел, когда родители ссорились. Обычно он запирался в комнате и надевал наушники, но сегодня не получилось. – Что снова случилось? –Ладно, раз ваш отец молчит, я вам расскажу, что на этот раз он натворил. Ваш отец снова проиграл. –ЧТО? – я была в шоке от услышанного, ведь он обещал мне, а я в свою очередь обещала помочь ему закрывать долг – Папа, ведь ты же говорил мне, что покончил с этими играми… – Прости меня, милая…– не подняв глаза, произнес отец. Глаза на мокром месте – это легко сказано. Я не могла контролировать себя и свои эмоции, и убежала в свою комнату и набрала Кристен. Гудки шли долго, но она в итоге взяла трубку. –Да, Нора, что случилось, я спала. –Я не могу… У меня нет сил бороться с этим. –Нора, я не понимаю, что произошло, говори уже… –Мой отец снова проиграл. На этот раз – наш дом. –Нора, мне очень жаль. Хочешь приезжай ко мне. –Да, я не могу оставаться дома, тем более не смогу уснуть, как я все это преодолею, если не смогу, то мы останемся на улице, – я плакала, не могла остановить поток слез, которых не было уже несколько лет. –Так, собирайся и приезжай ко мне, как раз папа скоро приедет, я вас познакомлю и постараюсь решить проблему. Я собрала сумку, надела то, что попалось под руку, и выбежала из дома. Всю дорогу я плакала, во мне долгое время жила надежда, что отец изменился и нам нужно только исправить ошибки прошлого. Но сейчас все рухнуло. Мне нужно сохранить наш дом ради мамы и Маркуса. Я не позволю им остаться без крыши над головой. Кристен ждала меня у входа в дом. Я подошла к ней, и она обняла меня. Мы вошли в дом. Здесь так уютно, я почувствовала семейный очаг. Нас встретила мисс Роуз. Она работала здесь горничной. Мне нравилось проводить с ней время, попивая горячий какао, пока Кристен занималась своими делами. Как ни странно, мистера Доусона за все время нашего общения с Крис, я видела только на фото, и один раз садящимся в машину. Миссис Роуз предложила мне травяной чай, я не отказалась, ведь он так успокаивает. И этот чай является фаворитом в семье Доусон. Каждый гость, посетивший этот дом, хоть раз, но пробовал этот замечательный чай. Кристен попросила ее принести все в ее комнату и объявить о приезде отца. Мы зашли в комнату, я рухнула на кровать Кристен и смотрела в потолок, она накрыла меня пледом, потому что меня знобило и легла рядом. Она молчала, словно ждала, чтобы я первая начала этот разговор. Но у меня не было сил. Я просто хотела убежать от всех и спрятаться где-нибудь в горах. Кристен понимая, что говорить я не буду, взяла все в свои руки: –Нора, не переживай, мы что-нибудь придумаем, обещаю… –Да что тут придумаешь, я столько денег не заработаю, даже если буду работать круглосуточно. Она обняла меня, я почувствовала, что она сейчас самый родной человек для меня. Мисс Роуз зашла и поставила поднос с чаем и сладостями на тумбочку. Она обратилась к Кристен: –Мисс Доусон, ваш отец прибыл. –Спасибо, Розетта, ты можешь идти. – Повернувшись ко мне, Кристен продолжила – Нор, я быстро к папе и обратно, ты пока пей чай и успокойся. Она вышла из комнаты, а я осталась наедине со своими мыслями. КРИСТЕН Я спустилась вниз к отцу. И сразу же бросилась в его объятия. Тот, в свою очередь, поднял меня и закрутил. –Папуля, привет, как твои дела? Я вообще не вижу твоего лица... –Привет, дорогая, в последний раз ты так говорила со мной, когда хотела новую машину. –Пап, ты меня совсем не знаешь, я на самом деле тебя очень люблю и ценю… –Говори, Кристен, что ты натворила? –Помнишь, мы с тобой обсуждали по телефону, что твоему другу нужен срочно переводчик, так вот я нашла тебе ее, точнее ему. – Ах да, я кое-что припоминаю. Нора… вроде так ее звали? –задумчиво спросил отец. –Да, пап, она очень добросовестная, ответственная, пунктуальная, квалифицированная переводчица и по совместительству моя близкая подруга – Нора. И кстати, позволь представить ее, как раз сегодня она у нас с ночевкой. –Ну, зови, своего квалифицированного переводчика, – саркастически сказал мистер Доусон. Мигом побежала наверх и с улыбкой подошла к Норе. –Нора, быстро пошли со мной. –Куда? Что произошло? Я не выдержала, схватила Нору за руку и потащила ее за собой. Отец ждал в гостиной со стаканом виски. –Добрый вечер, Нора! Кристен говорила, что вы квалифицированный переводчик, на каких языках вы говорите?! –Добрый вечер, мистер Доусон! Я говорю на арабском, испанском, французском, турецком и корейском языках. –Хм, seni tanıdığıma çok memnun oldum, Nora. –Ben de çok memnunum, mister Doyson. –Хорошо, я сейчас наберу своему другу Адаму, я думаю вы сработаетесь. НОРА Кристен была безумно счастлива, ведь она добивалась этого много месяцев. Отец Кристен ушел в другую комнату и начал говорить по телефону. А мы с нетерпением ждали. –Нора, вот увидишь, у нас все получится! –Надеюсь... Вдруг входит мистер Доусон и радостно говорит: –Девочки, ложитесь спать, потому что Норе завтра рано вставать, у нее собеседование, Кристен, а ты завтра отвезешь ее. – Спасибо папочка, – сказав это, Кристен бросилась в объятия отца. Мы поднялись наверх, и на телефон Норы пришло уведомление. Это была мама. Мама: «Нора, дорогая, как ты?» Нора: «Не волнуйся, мам, люблю тебя, завтра приду» Поставив будильник на 7:00, мы с Кристен легли на кровать и уснули.