О любимой музыке
14 января 2023 г., 15:20
Примечания:
Почтенный Фа Чжуань замечает, что в мгновения тишины Хан внимает звукам пипы с видом знатока и ценителя. Его жена и правда чудесно играет, однако интерес к утонченной музыке кажется старому писцу... необычным. Во всяком случае, на родине удивились бы... И удивятся, когда будут читать его записи!..
Пожалуй, новый вопрос можно задать без опаски.
Объем — 100 слов без вопроса-задания.
— Великий Хан… Презренный надеется узнать, какова ваша любимая музыка…
(На удивление благодушно):
— Разве ты не слышал ее на пиру, когда прибыл, старик?.. Ваша музыка… изящна, как и любое искусство, рожденное за Стеною; моя жена прекрасно играет на ваших причудливых инструментах, и все же… это не сравнится с той музыкой, что льется из-под пальцев степных улигерчи́. Наши инструменты просты… но лишь они способны передать резвый ход скакуна, стать шумом неистовой битвы или тоскливым женским плачем… Сам дух Великой Степи живет в этой музыке, а наши великие предки пируют с нами, пока о них поют сказители!..
(Тихо, задумавшись):
— Вот бы и меня… помнили в песнях.
Примечания:
Не могу не оставить здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=s41oR6_Jb3Y
Сцена из чудесного сериала "Марко Поло", подарившего много визуала и музыки для моей работы. В этом эпизоде вся соль в том, что к костру музыкантов перед решающим боем забредает монгольский принц - он носит китайское имя, обучен китайскими учителями, носит китайскую одежду и доспехи, но здесь, услышав свое исконное, настоящее, многое осознает (и потом изменяется в лучшую сторону во втором сезоне).
