L'amour au numéro 17 (7 et 10) / Любовь под номером 17 (7 и 10)

— Может зайдёшь ко мне? — спросила девушка, отстёгивая ремень безопасности. — Нет, Диан, извини, но не сегодня. Устал, так ещё и дел много. — ответил Жуниор, медленно потерая глаза. Возникла пауза. — А что вообще происходит между нами? — такие отказы Лавуан слышит уже не в первый раз, поэтому и задала такой вопрос. — Ничего. У нас дружеские отношения, как и были раньше. — Неймар был очень уставшим, поэтому для выяснения отношений у него уже просто не осталось сил. — А, ясно… секс по дружбе, хорошо. — Диана вышла из машины, бросив данные слова в воздух: — Советую тебе подумать, перед тем, как зазывать малолеток к себе в постель. — хлопнула дверью, и направилась в сторону своего дома. Жуниор устремил грозный взгляд на уходящую фигуру Лавуан и после этого втопил педаль газа. Он понимал, что рано или поздно, эти отношения ни к чему хорошему не приведут. Диана была для него уже пройденным этапом, Неймар нуждался в чём-то новом. К тому же, его новая знакомая, которая за небольшой промежуток времени успела стать подругой мировой звезды, вызывала подозрения у многих людей из окружения Неймара. Апполинария действительно чем-то зацепила бразильца, правда он сам ещё не мог понять чем. В ней было то, чего не было во многих подругах Жуниора. Может быть той самой банальной искренности? Или же просто, она была ещё слишком юна и по-детски наивна для человека, который прожил, какую-никакую, двадцати-пятилетнюю жизнь. — Глаза сотрёшь. — подколол на одной из тренировок Килиан, когда Неймар вновь засмотрелся на Марсо. — Я за техникой наблюдаю, всё-таки финтам обучал её я. — даже с ноткой гордости в голосе ответил парень. — Ну, ну, Ромео, так держать. — Мбаппе вовремя увернулся, ведь после этих слов в него полетела бутылка с водой. — Всё, всё, теперь я умолкаю, не то по шеи получу. — и Килиан показательно отошёл от Неймара, на безопасное для него расстояние. Это был один из первых случаев, когда взгляды бразильца, стали поводом для слухов среди команд. Но я не предавала этому значения, ведь тогда было достаточно других событий, которые волновали меня намного сильнее. Например, этим летом, 2018 года, должен был проходить чемпионат мира в России. Событие серьёзное, которое случается только раз в четыре года. Франция не выигрывала Кубок Мира с 1998 года, поэтому энтузиазма и желания у французов было достаточно. Тем более, что в команде трёх цветных будет играть Килиан Мбаппе, один из молодых и самых профессиональных игроков, на которого возлагались большие надежды. Тогда мне даже в голову не могло прийти, что я буду участницей такого глобального события. И в моей памяти, до сих пор сохранилась вся хронология событий. В тот день, меня окликнул голос тренера, когда я уже собиралась зайти в раздевалку: — Апполинария, пройди ко мне в кабинет, прямо сейчас. Я оставила сумку и направилась в след за Прешёром. Внутри помещения, сидело трое мужчин, включая Кристофа Галтье. Они что-то обсуждали, ровно до того момента, как я появилась в дверном проёме. — Здравствуйте, Апполинария. — сказал незнакомый мне мужчина средних лет. Лицо его было серьёзное, а в руках он держал документы. — Здравствуйте. — Присаживайтесь сюда. — мужчина указал на стул, которых находился напротив него. — Меня зовут Луи Мартен. Это всё, что сейчас нужно вам знать обо мне. — он сделал небольшую паузу, достав нужный документ из большой папки. Как оказалось, это была моя характеристика. Я никак не отреагировала на это, а просто продолжила наблюдать за действиями мужчины. — Как вы знаете, через несколько месяцев состоится Чемпионат Мира в России. — Мартен начал издалека. — И Франция приедет туда тоже. Кроме футболистов, там будет ещё много наших людей. — мужчина сделал акцент на предпоследнем слове. — А что от меня требуется? — спросила я. Но Мартен проигнорировал мой вопрос и продолжил свой монолог. — Как выяснилось сейчас, среди нашего окружения нет ни одного человека, который мог говорить, а самое главное понимать русскую речь. Изучив вашу характеристику и личное дело, я выяснил, что по профессии, вы являетесь переводчиком. Это так? Я одобрительно кивнула. — И вы учились в институте, который изучал русский язык, правда? — Я понимаю к чему вы клоните. — сказала даже слишком серьезным тоном. — Хотите предложить мне работу переводчика на время чемпионата? — Сообразительная. — Мартен обратился к тренеру — Тогда я спрошу прямо, вы соглашаетесь на подписание контракта или же нет? Это было очень неожиданное и серьёзное предложение для меня. Но отказываться от такой возможности, получить невероятный опыт и развиться в своей профессии, было глупо. Поэтому, как вы можете понять, я дала положительный ответ. Но перед этим спросив: — Я согласна, только хочу задать вам один вопрос. — Слушаю. — Почему вы решили выбрать именно меня? — Мартен слегка вскинул брови, но в следующее мгновение, его лицо стало вновь таким же серьёзным, как и было до этого. — А вас что-то не устраивает, Апполинария? — Нет, просто интересно. Мне всего семнадцать лет, да и практики у меня особо нету, в сфере общения с иностранцами, а вы возлагаете на меня такую ответственность. Ехать и выступать за свою страну, перед всем миром… — Апполинария, мы учитывали все факты, ваш возраст и способности тоже. — перебил меня Мартен. — И если же вам предложили данный контракт, то будьте добры, просто выполняйте свою работу. Больше от вас ничего не потребуется. А все остальные моменты, мы возьмём на себя. — Хорошо, я вас поняла. — осознав, что смысла продолжать диалог нету, я просто подписала контракт, а затем вышла из кабинета. 🎞️🎞️🎞️ — И что ты собираешься делать дальше? — спросила меня тётя, домывая посуду. — Ничего. Жить, как жила раньше, только теперь буду больше тратить времени на практику и подготовку. — спокойно рассуждала я. — Интересно, откуда ты возьмёшь это время. Только на одни тренировки сколько часов уходит. — сетовала женщина, теперь уже протирая посуду от воды. — Тёть Катрин, не переживайте. Что-нибудь придумаю. — Дай бог, дай бог. — как-то слишком обречённо сказала женщина и продолжила хлопотать на кухне. Думы думные не давали мне покоя, на протяжение нескольких недель. Совмещать спорт и практику оказалось непросто. А про словосочетания «здоровый сон», мне пришлось забыть на долго. Максимум, я могла поспать пять часов. — Что-то ты совсем вялая в последнее время. — сказала Марго, наблюдая за тем, как я уже пятнадцать минут, перебираю вилкой салат. — Может пока сосредоточишься на что нибудь одном? Всё таки до чемпионата осталось немного. — намекнула Биар. — А как же женская лига? — на мгновение задумалась, но сразу же откинула мысли прочь. — Нет, я не смогу вот так всё взять и бросить. Тем более, что мы слишком долго и усердно готовились к этим матчам. Я не собираюсь подводить тренера. — Ну как знаешь. — и мы продолжили трапезу, больше не заводя разговор на эту тему. Потом, всё было, как обычно. Эта неделя прошла быстро, и вновь мужская сборная появилась на поле. — Привет, Полька. — непривычно игриво поздоровался со мной француз. — Привет. — в такой же манере ответила я. — Вижу у тебя хорошее настроение. Что-то случилось? — Я думаю, что ты должна сама догадаться причину моего состояния. Я слегка вскинула брови. — Ничего себе. Как я могу знать, что у тебя произошло хорошего за эту неделю? — Подумай. — но спустя секунд тридцать, не став меня мучать, Мбаппе сказал. — Хорошо, не буду показывать пальцем, кто виноват в моём хорошем настроении. — и Килиан жестом указал в мою сторону. — Я? Что я могла такого… А… Переводчик. — протянула, когда догадалась. — Именно! Ты представляешь, сколько времени ты проведёшь вместе с нами. — представляя будущие события сказал француз. — А сколько всего ты нам расскажешь и покажешь… Рядом проходящий Неймар остановился, услышав наш разговор. Он обернулся, подошёл чуть ближе и обратился конкретно ко мне. — Ты будешь переводчиком на Чемпионате? — Жуниор был явно удивлён. — Во-первых, привет. А во-вторых, да. Мне дали возможность представлять Францию в течении всего этого времени. Неймар нахмурился, пытаясь прийти к логической связи, в своей голове. — А почему выбрали именно тебя? — Долго объяснять, просто примите эту информацию к сведению. Но если быть честной, то мне самой ещё не ясно, как они пришли к такому решению. — Странно всё это… — Жуниор, почувствовав на себя взгляд, посмотрел через плечо и увидел Диану, которая переводила взгляд то на бразильца, то на меня. Но парень решил никак это не комментировать, а лишь отвернулся. После настал матч. 🎞️🎞️🎞️ Сегодня, он начался с того, что на шестой минуте произошёл фол прямо в мужской штрафной площади. Маркиньос попытался отобрать мяч у Адель, тем самым, сыграв в ноги девушки, чем в мяч. Конечно, без видео-ассистента, понять должен ли здесь быть пенальти, стало немного трудно. Но тренеры пришли к одинаковому решению. Диана должна пробить одиннадцатиметровку. Сегодня, на воротах соперника стоит непоколебимый Кейлар Навас. Лавуан тоже настроена серьёзно. Девушка целует мяч на удачу, ставит его на одиннадцатиметровую отметку и звучит свисток арбитра. Диана решилась бить в правый нижний угол. Удар был сильным. Но к нашему сожалению, и к счастью мужской сборной, Навас отбивает возможный гол. Мяч отлетает в сторону и его уже выбивает Кимпембе. Мы упустили возможность открыть счёт в этом матче, и спустя семь минут, в наши ворота прилетает гол от Кавани. Это футбольное правило: «Не забиваешь ты — забивают тебе.» После этого, желание и энтузиазм продолжать игру, идти в атаку, пропали насовсем. Теперь, полный контроль взяла мужская сборная, а мы лишь стояли на защите. Лола выбивает мяч, его принимает Марго. Длинная передача на Адель, и Камбер делает пас на меня. — Вот мы и встретились. — я один на один вышла с бразильцем. Шаг в лево, Жуниор повторил мои действия. Шаг в право, Неймар сделал тоже самое. — Поль, тут только финтить. — намекнул парень. — Хочешь посмотреть, как ученик превзойдёт своего учителя? — спросила, перебирая ногами мяч. Его улыбка всё сказала за него. — Ты увидешь это… Но только не сегодня. — я резко ухожу в право, делаю передачу на Лавуан и неужели атака? Диана принимает мяч, даёт пас на Адель, которая в тот момент уже находилась в штрафной площадке, и Камбер с лёту бьёт по мячу. Счёт становится 1:1 Всё произошло быстро и неожиданно. Мы даже не успели ничего понять, как мяч оказался в сетке. Но после осознания случившегося, мы радостные побежали друг другу навстречу, чтобы обняться. После такого неудачного пенальти, девочки, включая меня были безумно счастливы. Я посмотрела в сторону Жуниора. Он стоял, покусывая нижнюю губу и слегка ухмылялся, смотря на нас. «Не знаю, как это произошло.» — сказала я жестами: приподняв плечи и брови вверх. Бразилиц лишь прикрыл глаза и слегка кивнул, в знак понимания. Сейчас нам хватало и ничьи, поэтому, как только начался второй тайм, мы перешли в защиту. Но мужская сборная на достигнутом, останавливаться не собиралась. Парни то и делали, что шли в атаку, хотя им постоянно что-то мешало. Но внезапно, случился фол, в нашей штрафной площадки. Вератти сбили с ног, и теперь уже нам объявили пенальти. Пробивать одиннадцатиметровку решил Килиан. Здесь оказалось без вариантов, мяч попал точно в крестовину. Счёт стал 2:1 Для того, чтобы отыграться, нам бы потребовалось много времени, а до конца мачта оставалось всего лишь семь минут. Время прошло не заметно и раздался свисток арбитра. Нам вновь не удалось обыграть мужскую сборную, вновь не хватило одного гола до ничьи. Конечно, сейчас, большинство из нас, будут винить Лавуан, за её не забитый пенальти и всё прочее, но что поделать. Это игра. — Что-то твои сегодня слабенько сыграли. — сказал Кристоф Галтье, пожимая руку тренеру. — Да и Лавуан меня поразила, конечно. Не забить пенальти, так ещё и в атаку практически не идти. Прешёр лишь промычал, в знак согласия. Немного помолчав, Галтье выдал следующее. — Может Диане уже пора закончить с футболом? Тренер посмотрел на мужчину вопросительным взглядом. — Я имею ввиду, с позицией нападающего. Она может прекрасно стать полузащитником, или вообще уйти в защиту. — предлагал Кристоф. — А кого мне по-твоему в нападение ставить. Одна Адель не сможет играть за троих. Так ещё и Сандра вновь на больничном. Поэтому, нет, такими игроками, я разбрасываться не могу. Тем более, что скоро женская лига, а эти перестановки, только лишь усугублят положение. — рассуждал в слух, смотря в нашу сторону. — А как же Марсо? Почему ей не занять место Дианы? — Галтье посмотрел в мою сторону. — Ты что? Хочешь, чтобы девочка совсем разорвалась. На неё сейчас и так легла ответственность за Чемпионат. Зачем мне её ещё этим напрягать? — Ну а после? Диане ведь не всегда будет двадцать семь. Пройдёт года два, максимум три, и она уже не сможет играть так, как раньше. Её придётся заменить. Поэтому лучше это сделать сейчас, пока есть кандидатура, и пока не стало поздно. — Посмотрим. — завершил диалог тренер, и направися внутрь здания. 🎞️🎞️🎞️ — Здрав-ствуй-те. — по-слогам, на русском языке, я пыталась научить Мбаппе, говорить данное слово. — О боже мой, что это такое? — спросил француз, абсолютно не понимая меня. — Это «Bonjour», только на русском. — услышав это, парень уткнулся лицом в свои ладони от безысходности. — Килиан, я понимаю, что это тяжёлый язык и всё прочее. Но пойми, тебе нужно знать хоть какие-то базовые фразы, которые используются повсеместно. Я не всегда смогу быть с вами и переводить всё, что вы говорите. На некоторых конференциях будут вопросы, касающиеся лично вас. И уже там, моя помощь будет бесполезной. Поэтому пожалуйста, сосредоточься. У тебя почти получилось. Мбаппе шумно выдохнул, но собравшись с мыслями сказал: — Драс-ту-тé. — из-за французского акцента, ударение падало на последнюю букву. Поэтому звучало это, как вопрос. — Ладно, пока, что нормально. — Полина, хватит мучить бедного парня своим русским. — вступилась Марго. — Он же не, как Штирлиц туда едет. Ему всё будут переводить, а на английском я надеюсь, он сможет хоть что-нибудь сказать. Kylian, do you speak English? — Биар, уймись. Так, теперь вернёмся к… — пока я отвлеклась на Марго, место Килиана занял Неймар. Он состроил умное выражение лица и ждал, когда я обернусь. От неожиданности увиденного, я вздрогнула. — Жуниор, ты нормальный, зачем так пугать. — сказала, схватившись за сердце. — Извини, я не думал, что ты настолько пугливая. — улыбаясь ответил бразилец. — Благодаря тебе, стала ещё больше. А ты специально мне не сказала? — обратилась к подруге, которая слегка посмеивалась с моей реакции. Смотря на неё, я не смогла сдержать улыбки, поэтому мои вопросы уже перестали иметь серьёзный тон. — Ничего не знаю, надо быть более внимательной. — начала потихоньку пятиться назад, зная, что последует после этого. — Ну Биар, держись. — после этого, начались самые настоящие догонялки. Марго наматывала круги по полю, пробегала между стоек, уворачиваясь от моих попыток задеть и догнать её. — Neymar, ajuda-me, tenta interceptá-la. / Неймар, помоги мне, попытайся перехватить её. — крикнула на португальском Биар. Я конечно же не поняла того, что сказала девушка, но догадалась, когда в след за мной побежал Жуниор, на перехват. — Эй, двое на одного — не честно. — протестовала я, когда была в окружении. — Agora faz-lhe cócegas. / Теперь щекоти её. — и Марго принялась исполнять сказанное. — Нет, не надо меня щекотать, нет. — пыталась отбиваться от рук. К счастью, в этом момент появился Кристоф Галтье. Он был явно удивлён происходящем, поэтому сказал серьезным тоном, чтобы мы начали приступать к совместной тренировки, которая теперь всегда проходит после матча. Через минут пятнадцать, я замечаю следующее: — Чёрт. — сказала, увидя, оторванный шнурок. — Я сейчас приду. — и направилась внутрь кампуса. В раздевалке никого не было, я прошла к своему шкафчику, чтобы достать новые шнурки для бутс. Внезапно меня хватают за плечи и грубо разворачивают спиной к стене. От испуга, я вскрикнула, но мне сразу же закрыли рот рукой. — Заткнись и слушай меня внимательно. — прошипела Лавуан. — Ты ещё здесь новенькая и слишком маленькая для меня, поэтому я не буду строить козни и всячески мешать тебе нормально жить. Но если я ещё раз, увижу, как ты клеишься к Неймару и вообще хоть как-то с ним взаимодействуешь, тебе не то, что плохо будет, тебя просто по стенке размажут. Поняла? — заставила меня кивнуть. — Это было последнее китайское предупреждение для тебя, в следующий раз, всё будет по другому. — Диана резко отпустила хватку, от чего я потеряла равновесие и чуть не упала. — Я не виновата, что Неймар сам хочет со мной общаться. — ответила, смотря прямо в глаза девушки. — Он перехочет, не переживай. Ещё одни твой промах, и я сделаю всё, чтобы тебя с позором отсюда выгнали. И уже тогда, тебе никто не сможет помочь. Я предупредила. — и ушла, оставив меня одну, со своими мыслями.