Часть 13
1 марта 2023 г., 20:55
Примечания:
Анетт Сай - Слёзы
Circus-P - Last of me
Зима тянулась долго и мучительно. Я изнывала от скуки и своей тоскливой участи ютиться на втором ярусе кровати. Под потолком.
Сортировала книги – многие из них стоило бы убрать куда-то подальше, а нужные отложить. Разбирала свой гардероб – некоторые вещи мне теперь были противны, поэтому я без зазрений совести сдала их маме, а из остальных сложила несколько привлекательных комплектов и преимущественно носила их. Писала список желаний. Тренировала свои мозги, тело, речь и психику.
Учила художественные тексты наизусть.
Первые пару недель после моего перемещения я не испытывала никакого вдохновения писать или, тем более, рисовать. Рукоделием я занималась максимум в младшей школе, так что моя творческая натура почти что ничем занята не была. Танцев мне не хватало, поскольку я уже не была в них влюблена. И такой застой вызвал у меня чувство бесполезности и перманентное разочарование собой.
Депрессия не минималках, так сказать.
Я попробовала было рисовать, как в один из периодов моей жизни. Я тогда гуашью рисовала какую-то абстракцию, но в целом получалось симпатично. Но яркие пятна не вызвали в моей душе ничего, кроме усталости. Так что затею я через час бросила.
Выход нашёлся в музыке. В момент моего тяжёлого эмоционального состояния, я попыталась выпустить эмоции через пение. Забилась в сарай и, глотая слёзы, шептала.
Если бы слёзы твои были водой,
Ты бы уже напоила ими весь мир!
Милая, но в жизни есть не только боль:
Сможешь засиять ещё ярче звезды!
Никогда не считала себя полноценной певицей. Возможно, это связано с тем, что все мои попытки ходить на пение оказывались провальны. Но слух я имела, голос, в целом, тоже. Другой вопрос, что ставить его мне начали только в театре, то есть около года назад. Прежде я голосом владела плохо. Впрочем, сейчас мне тоже далеко до совершенства.
Схватил, - меня? – нет, воздух, ты.
Видишь, нет тут никого?
Уже на финишной прямой,
Но знай, давно я за чертой.*
Когда эта песня заиграла в моём сознании, я даже не сразу поняла, на каком языке. А потом меня осенило, и я помчалась вдогонку за своими мыслями. Скорее, в дом! Найти какой-нибудь блокнот и записать всё, что было в моей памяти.
Ну конечно, песни! В данной временной линии, кстати, свой первый перевод я написала как раз с полтора месяца назад.
Стоит нажать на паузу и пояснить: одним из направлением моего творчества были эквиритмические (или поэтические) переводы. Причём, как с английского, так и с французского и японского. Ну как с японского. Там специфика заключалась в культуре и лексике, обусловленной этой культурой, - так-то переводила я всё равно с английского.
Вроде бы, были даже оригинальные тексты, пародии и один перевод с русского на английский. Всё это я сперва выписала списком названий, а потом принялась по памяти восстанавливать тексты.
Надо будет обязательно поискать в интернете все эти песни. Я была уверена, что, например, песни «Melancholie» от Ленни-Кима ещё не существовало. Да и самому певцу сейчас было семнадцать или восемнадцать. Или вокалоидовские песни от моего любимого композитора Circus-P – все ли они в настоящий момент времени написаны?
Размышляя об этом, я до ломаных пальцев писала и писала всё, что помнила. Целые переводы, отдельные слова-настроения, даже отрывки стихотворений. На это мне не хватило даже целого вечера.
Примечания:
*Мой перевод песни "Last of me" от композитора Circus-P
Ребят, есть идеи по поводу творчества Мии? Буду рада выслушать ваши предположения по любому поводу.
Кстати, это первый мой фанфик, который я начала выкладывать, даже не представляя, к чему я хочу прийти