Склонности и желания (Predilections)

***

— Негоже вот так вот заявляться к мистеру Фродо в парадную, — упрекала его сестрица Мэй, — неподобающе это. Сэм заверял ее, что Фродо и совсем не против: — Мне кажется, его все устраивает, так он бы заскучал и окопался бы в своей норе окончательно. Да и вреда от этого никакого, правда ведь? — молодая хоббитка на это лишь хмыкала. Но вот теперь он жалел о своих словах. Сэм как обычно прошел через парадный вход и прихожую, а после замер, не зная, как ему реагировать: — Доброе утро, — произнес Фродо сквозь смех. Они смеялись еще до того, как Сэм зашел, и потому не услышали его топота у входа. Они — это мистер Фродо и еще какой-то крепкий розовощекий хоббит в его гостиной. Они по-прежнему были в исподнем и Фродо бесстыдно утопал в объятьях чужих рук. Фродо был в одной из старых пижам мистера Бильбо, весьма фривольной, а ноги его едва касались пола. Чужак же в одной руке держал трубку, а другой крепко прижимал Фродо к себе. Когда Сэм ввалился в комнату, они сидели, хихикая, нос к носу. — Это мистер Голдворфи, — представил Фродо, — он из Южной Чети. — Да, сэр, — только и вымолвил Сэм, так как сказать ему было нечего. Он вздохнул, слегка проведя ступней по гладко начищенному полу. Как бы он не пытался сохранить свою невозмутимость, его взгляд все равно был прикован к толстой руке мистера Голдворфи, угнездившейся на бедре Фродо. Фродо резко сбросил руку и пересел в отдельное кресло, извинился, все еще смеясь. — Я всего лишь зашел пожелать доброго утра, мистер Фродо, — к Сэму вернулся его голос. — Тогда доброго утра, — снова пожелал Фродо. — Доброго утра, — промямлил мистер Голдворфи. — Ох, ну тогда я пойду, поливать надобно, — добавил Сэм. — Конечно, — согласился Фродо, — там тепло? — Да, сэр, — голос Сэма немного дрогнул, он кивнул чужаку и быстро удалился. Уже стоя в прихожей, он расслышал низкое бормотание Голдворфи и тихий ответ Фродо «не обращай внимания, это всего лишь садовник». Наливая бочку в саду, Сэм пытался сильно не зацикливаться на произошедшем. Развиднелось, и день обещал быть чудным, и он сам был в отличном настроение. «Вытряхни это из своей башки, Сэмуайз Гэмджи, не твое это дело, что там делает мистер Фродо в своей гостиной, да и вообще». Не то чтобы Сэм не знал об склонностях своего хозяина. О них был осведомлен весь Хоббитон да и добрая половина нор вокруг. Но никого это не заботило, во всяком случае достаточно сильно. Сэма вот тоже, ну или он привык так думать. Он всегда считал себя довольно понимающим и открытым, его старик-то редко осуждал кого-то. Но, приступая к поливу, он подумал, что это все же разные вещи — знать, что мистер Фродо делает некоторые вещи, которые другие хоббиты сочли бы неестественными, и совсем другое — застать его за этими самыми вещами. Это было не в новинку — чтобы мистер Фродо приглашал кого-нибудь к завтраку вместо работы. Но у Сэма не было особого желания размышлять и потому все точки соединились лишь теперь. То, что Фродо часто просыпался по ночам и его друзья, которые оставались на завтрак. И сколько уже было много таких. Сэм не мог даже представить себе слова, чтобы описать это. Сквозь открытое окно гостиной до него все еще долетал звонкий смех мистера Фродо, смешивающийся с голосом незнакомца. Он сжал лейку в своих руках чересчур сильно, когда перед глазами возникла все та же картина, увиденная с утра: здоровенная ручища этого мистера Голдворфи на ноге Фродо, там, где ей совсем не место. Сэма бросило в жар, он чувствовал себя немного больным. Должно быть, они сейчас смеются над ним? Не обращай внимания, это всего лишь садовник, видел, как он смутился? «Не твое дело, Сэм Гэмджи», — повторил он про себя. Ему надо бы пойти и полить огородик на заднем дворе до того, как они решат выйти в сад или сделать еще что-нибудь (например, одеться как подобает). И, поливая душистый кориандр, он окончательно решил забыть все тревоги этого утра и выкинуть их прочь из головы.