The Seven Passengers

                    Я сижу за обеденным столом и пытаюсь написать Чимину письмо. Открытое окно впускает свежий ветерок и тёплые осенние лучи солнца. Чимин пишет мне с тех пор, как нашёл работу на семейной ферме, и зовёт меня и Джи-у к себе, чтобы нарвать тыкв. Думаю, это было бы весело.       В конце концов, прошло уже двадцать девять месяцев с момента крушения Титаника. Мы заслужили хоть что-то нормальное в жизни.       Чимин как-то писал мне о том, что семья, на которую он работает, едва ли не считает его их сыном и как он накопил деньги на собственный дом рядом с фермой, но чуть восточнее. Ему нравится эта работа. Пшеничные поля дают ему возможность сосредоточиться на физическом труде.       Я писал ему про Джи-у - она немного прихрамывает после обморожения, но не унывает.       Ту ночь и то, что было до неё, мы не обсуждали. Может, так даже лучше. Возвращаться к прошлому, которое и без того преследует нас, не хочется. Иногда вспышки воспоминаний появляются в моих снах, но я быстро успокаиваюсь, занимая своё время сестрёнкой.       Я поглядываю на часы. До окончания уроков Джи-у остаётся четверть часа. Оставив письмо на столе, надеваю пальто и шарф. На улице тепло и спокойно. В последнее время я предпочитаю ходить пешком, это помогает моим телу и мыслям успокоиться.       По дороге в школу я натыкаюсь на кладбище. Оно расположено на холме, вдали от посторонних глаз. Серые могилы почти скрылись за яркими осенними листьями, будто не хотят напоминать о себе. Большинство из них - старые, с едва разборчивыми надписями, которые стёрли эрозия и погода.       Но есть одна могила, которая выделяется среди остальных. Она под высоким дубом, на небольшой возвышенности, полностью украшенная цветами, словно они - это щит. Опавшие листья лежат на земле то тут, то там, но не около могилы. Я останавливаюсь, проверяю время на карманных часах и, вопреки своей пунктуальности, решаю сделать небольшой крюк перед тем, как заберу Джи-у.       Листья хрустят у меня под ногами. Я останавливаюсь перед той самой могилой. Солнце одаривает меня теплом и освещает надпись на камне.       Ким Тэхён       1887-1912       Любимый актёр. Мы никогда тебя не забудем.       Я улыбаюсь, даже когда слёзы начинают течь по щекам. Жаль, я не увидел того, как он стал актёром, как и мечтал. Жаль, что его не увидел мир. Я вытираю слёзы и слышу справа от себя шелест листьев.       Немного обернувшись, я замечаю мужчину в чёрном пальто. Слишком мрачно для такого ясного дня. Хотя, с другой стороны, я ведь тоже стою здесь, на кладбище.       Я опускаю голову, ожидая, когда человек пройдёт мимо меня, но этого не происходит.       — Привет, дружище.       Чонгук мягко улыбается.       В течение нескольких месяцев после случившегося о нём никто и ничего не говорил. Люди думали, что Чонгук тоже погиб. Думаю, он именно этого и хотел бы.       Когда Ким Намчон вернулся в поместье, он проиграл всё своё состояние и был вынужден покинуть дом. Говорят, что его спустя три месяца объявили мёртвым из-за горя - двух пропавших сыновей.       Я молчу. Мне кажется, что если я попытаюсь что-то сказать, то Чонгук развернётся и убежит прочь.       — Астер Джонсон сейчас в тюрьме, — говорит он ровным тоном, совсем безэмоционально. — Он обвиняется в покушении на убийство первой степени, хранении наркотиков и умышленном отравлении.       Переведя взгляд на Чонгука, я всё равно не могу разобрать эмоций на его лице. Оно нечитаемо. Я продолжаю стоять неподвижно.       — Это хорошо.       — Деньги, которые ему удалось украсть за все эти годы, вернули мне, — Чонгук засовывает руки в карманы. Он не отрывает взгляд от могилы. — Я хочу их поделить между тобой и Чимином.       У меня сжимается сердце. Я отрицательно качаю головой.       — Не надо, — и вижу, как он поджимает губы.       — Почему?       Я молча опускаюсь на одно колено и роюсь в ботинке. Засунув руку в носок, достаю ожерелье с бриллиантом. Оно лежит в моей ладони, и я вспоминаю, как Джи-у отдала его мне. Хотелось бы вернуть его раньше, но я решил, что отдам его лично Чонгуку. С тех пор носил с собой, боясь оставить его без присмотра хотя бы на секунду - вдруг оно бы тоже исчезло?       — Извини, что оно было у меня в носке, но я сохранил его в целости.       Чонгук обхватывает ожерелье ладонями. Его взгляд смягчается, а на лице расплывается улыбка. Какие бы воспоминания ни всплыли у него в памяти, они наверняка приятные. Через несколько секунд он нежно обхватывает моё запястье и вкладывает ожерелье обратно в руку.       — Оставь себе.       — Но...       Чонгук отмахивается.       — Считай это подарком. Теперь у Джи-у будет возможность поступить в хороший колледж. Хочу, чтобы оно принесло пользу, а не просто украшало чью-то шею.       — Спасибо, — говорю я на одном дыхании.       Чонгук кивает, а затем переводит взгляд на людей, которые где-то за кладбищем идут по тротуару, и на машины, которые вдруг стали намного шумнее, проезжая по близлежащим дорогам.       — Это знак, что пора уходить.       — Ему бы они понравились, — говорю я, указывая на цветы. Чонгук слабо-слабо улыбается.       — Я стараюсь.       Я бросаю взгляд на карманные часы. Джи-у уже скоро выйдет со школы. Мне тоже пора уходить, но встречу ли я Чонгука когда-нибудь снова? Я думал, что он переехал на другой конец страны или умер от разбитого сердца. Но когда я перевожу взгляд на могилу Тэхёна, то понимаю, что Чонгук просто так бы не ушёл. Только на этой могиле цветы напоминают целый сад. Более красивой могилы я никогда не видел.       Чонгук поворачивается ко мне.       — Хотелось бы, чтобы всё сложилось иначе.       — Ты останешься здесь?       Он кивает.       — В честь Сокджина построят библиотеку. Не знаю, хотел бы он этого или нет, но Намджун наверняка будет тронут. Надеюсь, у них там всё в порядке.       — Думаю, ты прав, — и похлопываю Чонгука по плечу, пока мы смотрим себе под ноги. Мне спокойно вот так вот стоять рядом с ним. Мы оба потеряли так много. Этого не должно было быть.       — Я, пожалуй, пойду, — говорит Чонгук и машет на прощание. Он уходит так же тихо, как и пришёл.       Я машу в ответ и направляюсь к школе. Джи-у, должно быть, уже ждёт меня. Нужно будет спросить, не хочет ли она нарвать тыкв сегодня на ферме у Чимина.       Думаю, это отличный план на вечер.