Неплохой парень

Перевод
G
Завершён
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
89 страниц, 30 554 слова, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
33 Нравится 29 Отзывы 4 В сборник

Глава 12

Настройки
      Хол Хорс искренне наслаждался, раскуривая сигарету у выхода на задний двор, когда Кира настиг его. Это был один из тех немногих блаженных моментов тишины, которых он лишился, совершив величайшую глупость в своей жизни.       Несмотря на то что оно длилось всего пару минут, это одиночество было прекрасно. Оно позволяло разгрузить мозг, обдумать нависшую над ними угрозу и способы борьбы с ней. Ну, или хотя бы действительно эффективный способ побега.       Хол Хорс тряхнул головой. Разве ему не следовало верить, что это не та битва, в которой требуется его участие? Разве не следовало ему быть кем-то другим, кем-то, кто не готовится к чужому сражению? Разве не следовало ему продолжать просто брать от жизни всё и ни о чём не заботиться?       Определённо, это то, что Хол Хорсу следовало делать. Ему следовало бежать прочь, обратно в лёгкую жизнь, гулять с девушками и набивать карманы.       И всё-таки он оставался. Теперь, когда в это дело оказалась замешана женщина, Хол Хорс не мог позволить себе сбежать.       Женщины всегда размягчали его сердце.       Вздохнув, Хол Хорс вновь затянулся.       Он не мог винить себя в этом. Холли Куджо была особенной и заслужила, как минимум, сохранить свой дом. Скорее всего, они сумеют отбить первоначальные атаки прежде, чем Дио пошлёт в бой большую пушку вроде Ванилы Айс. В крайнем случае, у них будет достаточно времени, чтобы собрать пожитки и сбежать всем вместе.       В принципе, взять с собой в путешествие Холли было не такой плохой идеей. Без сомнений, она намного лучше подходила для присмотра за детьми, нежели сам Хол Хорс. Так что она определённо была бы неплохим дополнением к их группе, состоящей, по большему счёту, из маленьких и беззащитных детей.       Крик Киры возвестил о том, что одна из установленных ловушек сработала, и Хол Хорс потряс головой, пытаясь собраться все свои мысли в кучу.       Это была реальная жизнь. Холли Куджо была не такой, как он. Она, вероятно, даже не согласилась бы идти за ним и остальным. Ещё более вероятно, что она предпочла бы остаться с Джотаро у себя дома, тогда как остальные должны были бы бежать. К счастью, они могли найти пристанище у Фонда Спидвагона, о котором Холли упомянула в своём рассказе.       Говоря откровенно, Хол Хорс не винил женщину за то, что та не упомянула возможности самостоятельно воспитать Джозеф. Одно дело заново воспитать своего сына, другое — отца.       Он только надеялся, что у них будет возможность остаться в безопасности, куда бы ему ни пришлось бежать вместе с этими детьми…       — Где и как давно? — он инстинктивно выплюнул сигарету на землю и придавил сапогом, только потом осознав, что находится в помещение, а не в дикой местности, к которой так привык.       Впрочем, Хол Хорс не стал зацикливаться на этом. Они с Кирой неслись через весь дом Куджо туда, где сработала ловушка подростка.       — Главная дверь — они либо слишком глупы, либо слишком сильны, — Кира на бегу отвечал на его вопросы. — Но кто-то повернул дверную ручку около двух минут назад.       Пробегая мимо комнаты, выделенной им для ночлега, Хол Хорс услышал негромкое бормотание детей. Кира, должно быть, собрал их всех там, чтобы обезопасить. Хах… не плохо.       — Остальные ловушки не тронуты.       Хол Хорс жестом велел ему не произносить больше ни слова. Они оказались в коридоре без окон, что давало шанс появиться незаметно для их врагов.       Немногим больше чем через пару минут (время, за которое Хол Хорса успело посетить слишком много тревожных мыслей) они прибыли на место.       Быстро оглядев область, Хол Хорс мог уверено заявить, что что-то было не так. Если честно, изменение было столь откровенным, что упустить его было просто невозможно.       — Отойди, — бросил он, медленно приближаясь к листу бумаги, просунутому в щель между землёй и дверью. Позади него Кира сделал торопливый шаг назад.       На цыпочках, стараясь лишний раз не дышать, Хол Хорс подошёл к бумаге. Несколько секунд он смотрел на неё, ожидая, что та вдруг оживёт, или начнёт искриться, или задымиться, или сделает что-то ещё… но ничего не произошло. Когда в течение пары минут ничто так и не попыталось убить его, Хол Хорс осторожно придавил бумагу носком сапога. Едва коснувшись, он тут же поднял ногу обратно, но, удивительно, ничего так и не изменилось.       — Может это просто бумага? — пробормотал Хол Хорс, опускаясь на корточки. Ещё несколько секунд помедлив, он решил рискнуть и поднял её.       Газ не начал медленно наполнять комнату и стенд дальнего действия не попытался проломить ему голову.       Хол Хорс нахмурился, полностью сбитый с толка. Почему, чёрт возьми, его до сих пор не атаковали?       Здесь было что-то написано. Не кандзи или любой другой язык, который Хол Хорс бы не знал или знал незначительно. Нет, буквы на этом листе бумаги, просунутом под их дверь, были английскими. Аккуратно выведенные густыми чёрными чернилами, буквы складывались в слова и предложения.       — Будь я проклят, — пробормотал он на своём родном английском, левой рукой желая приподнять шляпу и неожиданно обнаруживая её отсутствие. Да, конечно, он ведь снял её. Ходить в доме в головном уборе было дурным тоном, а он пытался показаться Холли Куджо приличным парнем, хоть и не был им.       — Что это? — пискнул Кира у него за спиной.       — Письмо или что-то вроде этого, — ответил Хол Хорс по-японски.       Кира пробормотал что-то невнятное. Хол Хорс не вслушивался, направив всё своё внимание на чтение.       — Дорогой мистер Нет-Настоящиего-Имени Хол Хорс… — он усмехнулся. Только исходя из этого нелепого обращения можно было понять, кто из последователей Дио был автором.       Что ж, в этом был смысл. В конце концов, он убил его брата… не стоило удивляться, что Д’Арби-старший жаждал бы личной мести.       — Что смешного?       Хол Хорс задумался, стоит ли ему велеть Кире заткнуться: ему следовало беспокоиться только в том случае, если Хол Хорс велит ему беспокоиться. Но это был первый раз, когда пацан, кажется, всерьёз озаботился безопасностью их небольшой группы (хотя в основном только потому, что их безопасность прямо зависела от его собственной).       От мысли, что он не хочет быть грубым с этим неудавшимся убийцей, Хол Хорс тихо вздохнул.       — Я знаю этого придурка, — наконец ответил он, выпрямляясь и продолжая сжимать письмо в руке.       Кира нахмурился, но вопросов больше не задавал. Хол Хорс позволил ему вглядеться в оставленное для них письмо.       Добрый вечер, ковбой. Учитывая то, как вы сбежали с места убийства моего брата и продолжили избегать обнаружения, я предполагаю, что вы не поставлены в известность о том, что Дио больше не присутствует в мире живых. Позвольте мне стать первым человеком, который поздравит вас с вашей невероятно глупой удачей, что позволила вам убить самую могущественную личность в мире и даже не знать, что именно вы сделали.       Сердце Хол Хорса остановилось.       Он моргнул.       Его пыльцы задрожали, а на лице выступил холодный пот.       Он перечитал этот отрывок ещё несколько раз, чтобы убедиться, что это не галлюцинации.       — Что-то не так? — вопрос Киры звучал глухо, будто исходил из глубоко тумана.       Хол Хорс потряс головой, пытаясь собраться с мыслями.       Д’Арби-старший написал ему… чтобы сообщить об убийстве Дио?       Невозможно.       Хол Хорс был просто наёмником. Да, хорошим и опытным, но явно не тем, кто мог бы убить бессмертного вампира.       Всё ещё шокированный, Хол Хорс заставил себя продолжить чтение письма.       Теперь, сообщив главную информацию, я чувствую, будто должен также сообщить вам, что не держу злобы за убийство моего брата. Если на то пошло, вероятно, я должен даже поблагодарить вас, что сняли этот груз с моих плеч. Верите или нет, самым неприятным человеком для меня в этом мире был мой надоедливый братец. Вы оказали мне большую услугу, покончив с ним, так что я чувствую, что должен отплатить тем же. Итак, Дио мёртв и множество его последователей продолжат жить своими жизнями: в этом вопросе я могу твёрдо клясться за себя и братьев Оинго и Боинго.       Даже несмотря на шок от содержания письма (которое вполне могло оказаться самой изощрённой ложью Д’Арби-старшего), Хол Хорс не смог сдержать кривой усмешки от раздутого эго своего сородича.       Остальные, впрочем, желают насадить вашу голову на пику. Я был достаточно щедр, чтобы проследовать вместе с этой группой в Японию и иметь возможность предупредить вас об их планах. Теперь, оставив эту записку, я ухожу, чтобы никогда больше не встречаться с этим культом фанатиков Дио. Ванила Айс, Нукесаку и Кенни Джи — вот трое, которые собираются мстить за смерть Дио. Мерайа и Алесси не с ними, но я не знаю наверняка, желают они вашей смерти или всё же нет.       Из того, что я узнал, они собираются атаковать завтра на рассвете, когда все в доме будут спать. Используйте стенд и сражайтесь или сбегите точно так же, как вы делали это всегда, глупый ковбой. Я надеюсь, вы не умрёте несчастной и болезненной смертью просто потому что почувствовали жалость к людям, что обернутся против вас, как только силы Сета развеются. Кроме того, я предпочёл бы, чтобы ваше душа была в моей коллекции, а не на том свете.       Если вы всё же выживете, направляйтесь во Флориду. Мы могли бы хорошо провести время за парой азартных игр. Держу пари, что ваш стенд не способен поражать цель каждый раз.       Дэниэль Дж. Д’Арби       Будто бы у него хоть раз проскальзывало желание сыграть с этим ублюдком… Да он лучше сдохнет здесь и сейчас, чем пополнит коллекцию Д’Арби!       — Хол Хорс? — Кира вновь и вновь пробовал обратить на себя внимание задумавшегося ковбоя.       Мужчина не отвечал. Он вновь и вновь перечитывал письмо.       Если Д’Арби-старший не пытался таким извращённым образом обмануть его, то утром Хол Хорса ждал самый настоящий ад. Против кого-то вроде Ванилы Айса у него не было ни шанса.       Вне себя, он с силой закусил губу, когда чувства разочарования и беспомощности начали снедать его.       Если он прямо сейчас бросит всё и оставит детей здесь… Нет. Даже если он сбежит, Ванила Айс не остановится, разобравшись с одними детьми. Если Хол Хорс действительно каким-то образом убил вампира и фанатики Дио знали об этом, в мире больше не существовало места, где он был бы в безопасности. Ванила Айс настанет его везде. Он был психом, настоящим психом.       Кроме того… одна мысль о том, что он бросит детей и Холли на растерзание этим монстрам, была ему противна. Кажется, он даже чувствовал вину. Это было незнакомое чувство, не имевшее никаких прав посещать его. Он был, мать твою, волком-одиночкой, не более.       — Хол Хорс! — Кира позвал его громче. Голос парня дрожал. Должно быть, беспокойство Хол Хорса передалось и ему.       И почему это тоже заставило Хол Хорса чувствовать себя виноватым? Кира был прирождённым убийцей! Он был тем ещё подонком! Хол Хорс подобрал его, чтобы выжать из пацана максимум пользы, прежде чем… О, чёрт, зачем он продолжает лгать самому себе?       Они провели вместе совсем немного времени, да… Но подросток каким-то образом смог заставить Хол Хорса привязаться к нему. И идея тренировать его и развивать его убийственные способности не казалась такой уж плохой. Можно было бы даже брать пацана с собой на некоторые непростые задания, это было бы неплохо.       Порой Хол Хорс действительно себя ненавидел.       — Как работают эти твои ловушки? — спросил он. Глупый, абсурдный, абсолютно безрассудный план начал формироваться у него в голове.       Обернувшись, он увидел, что глаза Киры широко раскрыты. Бросив один суровый взгляд (который, впрочем, был не таким яростным, как те, что Хол Хорс использовал обычно), он заставил подростка прокашляться и заговорить.       — Бомбы. Ну, то есть, я размещаю бомбы. Пока что я научился ставить их и потому передавать человеку, который их коснётся. Так я узнал, что кто-то трогал дверную ручку.       — Подожди, — Хол Хорс смотрел на него, приоткрыв рот. — Значит ли это, что рука парня, подкинувшего письмо, сейчас превращена в бомбу замедленного действия?       Он был рад этому? Или скорее обеспокоен?       Хол Хорс не был уверен.       Д’Арби-ст… Погодите. Если младший был мёртв, дело ли это Д’Арби просто… Д’Арби?       Странно…       Кира закивал, по-видимому, не замечая, что мысли Хол Хорса пошли несколько в другом направлении.       — Мне нужно взрывать их вручную… ты хочешь, чтобы я это сделал? То есть, взорвал всё, что касалось главной двери?       Хол Хорс раздумывал над возможным решением, но вскоре вздохнул. Он ожидал, что Д’Арби будет первым в очереди на месть, но это письмо казалось ему предельно честным. Чёрт… спасти их жизни могло только чудо. Может, это оно и было?       — Не, — он покачал головой. — Тот, кто касался двери, на самом деле помог нам, — в качестве доказательства он потряс зачитанным до дыр письмом. — Ты знаешь, куда переместилась твоя бомба? Или только что она была перемещена?       Кира нахмурился. На его лице появилось настолько потерянное выражение, что Хол Хорс вспомнил: даже если этот мелкий паршивей пытался убить кого-то, он всё ещё оставался мелким глупым подростком.       — Я не знаю, как это объяснить… Я могу прикрепить бомбы к любой поверхности, и живой, и неживой. И я могу сказать, если кто-то коснётся её, а потом решить, перенести ли бомбу на то, что к ней прикоснулось… А ещё я могу сказать, коснулось ли её что-то неживое и неживое… — Кира говорил медленно, тщательно подбирая слова и всё сильнее хмурясь. — Я правда мало что знаю об этой силе… эээ… стенде, да?       Хол Хорс не мог в это поверить, но злости к парню практически не осталось. Уж слишком Кира напоминал его самого в этом возрасте.       Сжав зубы, Хол Хорс заставил свой разум сфокусироваться на том, что происходит здесь и сейчас, а не заглядывать в далёкое прошлое.       — Это хорошо, — наконец произнёс он. — Не то, что ты ни черта не знаешь о своём стедне. Мне просто пришла идея, как это можно использовать, — он прочистил горло, прежде чем спросить: — Сколько бомб ты можешь создать?       — Зависит от того, насколько они будут сильными… — Кира подозрительно прищурился. — А что?       Хол Хорс закусил губу, задумчиво разглядывая подростка. Чёрт, как же ему хотелось закурить. За этот час произошло слишком много дерьма.       А ещё ему, вероятно, понадобится помощь Киры, чтобы воплотить в жизнь этот безумный план.       — Здесь недалеко группа убийц и им нужны головы всех, кто был здесь. — Судя по выражению лица Киры, подросток собирался немедленно уйти прочь, будто его никогда здесь и не было. Неудивительно, умирать не хочется никому. Впрочем, угрожать ему Хол Хорс не стал, вместо этого просто добавив: — Учитывая, что они видели, как ты нам помогал там, твоя голова тоже будет в их списке.       Взгляд подростка взорвался ненавистью… которая вскоре перетекла в принятие.       Хах, а это вышло даже не так сложно. Хол Хорс ожидал, что потратит куда больше времени на уговоры.       — Конечно, кто-то вроде тебя легко пошлёт меня на смерть… — горько пожаловался подросток, вызывая у Хол Хорса желание отвесить ему подзатыльник за такой наглый эгоизм.       Ни по нему, ни по Хол Хорсу никто не будет скорбеть, если они умрут. Преступников вроде них было пруд пруди. Были дети, которым стоило жить… люди, которые делали добро другим людям просто так, от чистого сердца… это были хорошие люди.       Кира и Хол Хорс были теми, кто заслужит кровавую смерть. Это было прямым следствие того, как они жили. Но эти дети… Холли… они заслужили умереть в старости, в постели, окружённые своими любимыми. Они не заслужили смерть от рук группы фанатиков, охотившихся на них только из-за того, что Хол Хорс совершенно случайно убил их грешного идола.       — Маленькая бомба сможет оторвать кому-нибудь пальцы? — он решил проигнорировать жалобы подростка и вести себя как профессионал.       — Да, — немного подумав, кивнул Кира. — Несколько пальцев взорвутся, другие получат сильные ожоги. Я могу сделать около дюжины таких бомб.       — Отлично, — Хол Хорс хмыкнул.       Он не верил, что действительно думал о том, чтобы противостоять кому-то настолько мощному, как Ванила Айс, когда при себе у него был только подросток со слегка разрушительным стендом, группа малышей и не обладающая стендом женщина…       Но он должен был попытаться.       Если они попробуют сбежать, это будет только вопросом времени, прежде чем они вновь окажутся в подобной ловушке. Но в другой раз у них не будет преимущества того, что они знают о надвигающейся атаке.       Ему нужно было продумать план на случай непредвиденных обстоятельств, чтобы дети и Холли могли смыться, пока он сам задержит их врагов… Чёрт, если ему удастся всё просчитать, то Нукесаку и Кенни Джи умрут менее чем за минуту и единственным противником останется Ванила Айс. Да, это парень убьёт его, Хол Хорс это знал. Он чувствовал, как его сердце бешено колотилось, а тело замерло, не в состоянии сделать ни шагу.       Он всегда боялся смерти. Его ноги хотели развернуться и побежать, как только мысль об утренней бойне приходила ему в голову.       Но… он и так бегал всю свою жизнь. Его ноги наверняка уже подустали от бега.       — Хорошо. У меня есть план, — обратился он к подростку. — Эта дюжина бомб, размести их на все дверные ручки внутри дома и ещё одну обратно на входную, — инструктировал он, комкая бумагу в своей руке.       Кира кивнул.       — Что ты придумал? — спросил он. Его голос звучал намного взрослее, чем Хол Хорс слышал ранее.       Облизнув сухие губы, представляя в мечтах ещё одну сигарету, Хол Хорс двинулся прочь. Направляясь к комнате для гостей, послужившей убежищем для детей, он бросил через плечо:       — Что-то невероятно глупое.

***

      Дети поняли план. Холли не понравилось то, что им придётся оставить Хол Хорса сражаться в одиночку, но женщина очень хорошо знала, что ни она, ни дети не принесут никакой пользы. Понадобилось время, чтобы убедить её, но когда Хол Хорс пообещал вернуться живым, она всё же согласилась бежать с детьми.       Он никому не сказал, что собирается умереть здесь ещё до полудня. Он знал, что если скажет, то они попытаются заставить его бежать с ними. В таком случае они ни черта не поспят и потом не смогут толком скрываться от врагов, а этого Хол Хорс допустить не мог.       Кире не нравилось, что всё это время враги будут где-то рядом, но всё же он согласился помочь Хол Хорсу вывести из строя более слабых противников и только затем присоединиться к общему побегу.       Пальцы правой руки Хол Хорсу сжали его шляпу, тогда как левая доставала из упаковки новую сигарету.       В этой части света были прекрасные восходы.
33 Нравится 29 Отзывы 4 В сборник