Клан солдафонов? Мама?

— Как ты зовёшься? — спросила устрашающая женщина-на’ви в накидке из алых бус, испробовшая мгновение назад кровь потеряшки по имени Джейк. — Джейкоб Аарон Салли, сын Хьюго, — внезапно вспомнились рассказы Томми об инопланетной культуре и этикете На’ви, — Коротко Джейк Салли. Капрал из первого батальона четвёртого корпуса морской пехоты… Воин клана Флягоголовых . – Воин? Я мог бы легко убить его! — выкрикнул молодой мужчина-на’ви с ирокезом и лицом, при виде которого заплакал бы почти любой ребёнок. Зрачки Джейка сузились, а тело на чистых рефлексах приняло оборонительную стойку, прочно зафиксировав ноги в устойчивом положении. Но, к счастью, вождь остановил юного охотника. — Клан воинов говоришь? — с сильным шипящим акцентом переспросила мать спасительницы горетуриста. — Не совсем клан. Нас набирали с разных концов наших земель. Если ты сумел выдержать подготовку и обрёл определённый уровень уважения, тебя берут как новичка. А с доверием ты получаешь возможность стать частью клана, где тебя будут называть братом, — во время рассказа морпех опустил глаза и слегка улыбнулся от навеянной ностальгии. — Ты не смог в одиночку продержаться в лесу, — отметила Леди-дракон. — Мы не добываем еду в лесу, как охотники. Мы следим за порядком и безопасностью, помогая слабым усмирять сильных или жестоких людей, — с уст слетела заученная ещё в военном училище фраза из учебника. — Мы ещё не встречали сноходцев-воинов. А где сейчас твой клан? — выгнула надбровную дугу «Тсахик». — Помогают наводить порядок на новой земле. Не здесь. Не на этой планете. Я решил отправиться сюда. — Зачем? — Это была мечта брата. Родного брата, — «Была?» — отметила про себя Мо’ат. — Он хотел прилететь сюда очень давно. Много говорил о здешней природе, о вас, — уши Джейка опустились, а хвост прижался к ногам, — вот я и подумал: «Почему бы и нет? Может чему-нибудь научусь, увижу? А на том свете ему расскажу, как всё было,» — руки неосознанно сжали предплечья, как бы приобнимая торс. Что-то для себя решив, лидер клана решил позволить странному сноходцу остаться и объявил об этом всему клану. — Наша дочь научит тебя нашим обычаям, ходить и говорить как мы, — объявила шаман, не оставив выбора охотнице. — С последним не должно быть слишком много проблемов, — твёрдо выговаривая каждый слог ответил Джейк. — Ты знаешь язык? — Плохо. Брат громко заучивать слова рядом и просить меня тренероваться. Мочь понять смысл, но плохо строить фразы, — дети неподалёку начали тихо хихикать. — Что ж, учись хорошо. Жейк Сулли. И мы увидим, можно ли вылечить твоё безумие. — Са́лли. Моя фамилия — Са́лли. Женщина обернулась, выслушав притензию. Эти слова звучали без страха и с сильным раздражением. Никому не нравиться отзываться на исковерканную фамилию. Мо’ат кивнула.

***

Нда, прямо как в одном из кошмаров, в котором под конец пути куда-либо внезапно замечаешь, что на тебе нет штанов. — Кулон не трошь! Тсу’тей был возмущён. В клане Ома’тикая украшения и сложную одежду принято заслуживать. — Заслужишь — будешь носить. Стоило тонкой, но сильной четырёхпалой руке коснуться цепи, как она была отброшена жёстким шлепком. — А ты отрежь косичку, как-нибудь потом поносишь, — с ядовитым сарказмом съязвил морпех. — Что ты говоришь? — зашипел на названного учеником принцессы клана будущий вождь. — Это его воспоминание. О брате, матери и клане. Он отказывался его снимать, даже когда я пообещала спрятать в надёжном месте. И сказал, что выйдет либо с кулоном, либо без повязки, — с усталым видом объяснила Нейтири. К разговору подключился Оло’эйктан: — Это действительно так важно для тебя, ЖейкСалли? С серьёзным выражением лица Аватар кивнул. — Можешь оставить. Джейк снова кивнул, только медленней и более почтительно. Далее последовал ужин, где подавали варёных личинок, похожих на креветки, а после Нейтири отвела морпеха к гамакам. Закрыв кокон, Джейк задумался и практически прошептал спасительнице: — Нейтири, — она едва двинула ухом. Слышит значит, — Спасибо.

***

Вернувшись в предоставленную компанией небольшую коморку после долгого и изнурительного дня, под конец которого пришлось разговаривать с Кворичем и Селфриджем, Джейк достал из потайного отсека рамки с семейным фото флешку, вставил её в личный компьютер и начал шёпотом проговаривать изложение о первой неделе на Пандоре: — Синий кукушонок докладывает об удачном контакте с потенциальными союзниками. «Всевидящий павлин» введён в заблуждение. Приступаю к миссии: «Чужой среди своих — свой среди чужих». Конец связи. Сообщение было отправлено, а информация об отправлении стёрта. — Доктора были правы. Вирусы порой очень полезны.