ID работы: 13038024

The hard road

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
90
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
112 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
90 Нравится 64 Отзывы 17 В сборник Скачать

Глава 0. Сдавшиеся неудачники

Настройки текста

***

К тому времени, как им минуло двадцать лет, за два года, как реальность после окончания учебной жизни превратилась в непростые отношения, Кацуки и Очако начинают размышлять о расставании. Карьера профессионального героя — дело не из легких. Голова забита иными заботами, на прочую романтику не хватает времени. Их терпимость друг к другу испаряется по мере того, как уровень стресса на работе возрастает. И после того, как между парой возникает очередная ссора на пустом месте, они, наконец, прекращают отношения. Кацуки горячо орет о том, что Очако его заколебала, тем самым побуждая её резко выпалить в ответ, что тогда им лучше всё закончить, раз уж на то пошло. Не сказав больше ни слова, хлопнув с размаху дверью напоследок, парень вылетает из крохотной квартирки. Лишь убедившись, что больше не слышно эхо ядрёных шагов, Урарака позволяет себе расплакаться.

***

Несмотря на то, что агентство, в котором работает Очако, расположено в районе Сибуя в Токио, вдали от океана, полиция Тиба вызывает их, когда искусственно вызванное цунами опустошает город на восточном побережье префектуры. Сигнал SOS не стал неожиданностью: в конце концов, их агентство считается одним из лучших во всей стране в области спасения гражданского населения. Уравити числится среди героев, отправленных на миссию по извлечению граждан, унесших в Тихий океан. Задача довольно проста, учитывая значительное количество членов их команды с причудами, неплохо вписывающимися в воде — да и среди них новобранец Фроппи. Однако банду злодеев, вызвавшую цунами, оказывается трудно усмирить. Команда с трудом справляется со спасением в разгаре битвы, пока океан бурлит от нападок как злодеев, так и героев. Излишне говорить, что операция выходит из-под контроля: хоть злодеи схвачены и граждане обезопасены, герои насчитывают несколько раненых бойцов, а Уравити и вовсе пропала без вести. В последний раз героиню видели пытающейся переместить лодку, полную спасенных горожан, в безопасное место, поскольку судоходные пути прерывались. Лодка добралась до берега, но Уравити нигде не обнаружили. Предположительно, она потеряла сознание от перенапряжения, упала в воду, и её смыло сильным течением. На месте собрана поисковая группа. Спустя двух бесплодных часов руководитель решает позвонить родителям Очако. Цую также просит поставить в известность Кацуки. Ему звонят как раз, когда он заканчивает переодеваться после патруля. Кацуки почти переключает звонок на голосовую почту, поскольку не склонен отвечать незнакомым номерам, и тем не менее втайне надеется, что возможно это Очако, поэтому передумывает. Они не разговаривали целый месяц. Кацуки слишком упрям, чтобы инициировать контакт, и слишком горд, чтобы даже признаться самому себе, что скучает по ней. Всякий раз стоит мобильному разразится трелью, его сердце тут же готово выскочить из груди. Приходится подавлять разочарование, когда звонящий оказывается кем-то другим. Бакуго заранее корит себя за заблуждения, проводя пальцем по дисплею, но никак не ожидает, что услышит представителя агентства Очако, сообщающего, что в настоящее время та пропадает в океане. Кацуки прибывает на импровизированный пост в прибрежном городке через полчаса — весь бледный, с Киришимой на подхвате. Он прямиком направляется к лидеру и требует, чтобы его включили в поисковую группу, однако запрос категорически отклоняется. Он мало обучен спасению, его причуда не эффективна в воде, и его эмоциональное состояние, как опасаются, помешает ему принимать рациональные решения. Бакуго заставляют ждать в соседней палатке, где родители Очако присоединяются к нему спустя три часа. Они тронулись немедля, как узнали о ситуации, но путь отнюдь неблизкий, им так или иначе потребовалось несколько часов, чтобы добраться на скоростном поезде. Киришима сидит с ними в палатке, приглядывая за Кацуки, готовый моментально среагировать, если тот проявит хоть какие-то признаки негодования. Вот только его друг внезапно тих и сговорчив. На восьмом часу с начала поисков, через шесть после прибытия Кацуки, его и родителей Очако вызывают. Лидер приветствует собравшихся с серьезным лицом и с прискорбием информирует, что до сих пор не найдено никаких признаков Уравити. Поиски продолжаться столько, сколько потребуется, и всё же его долг известить их, что вероятность найти её живой уменьшается с каждой минутой. Герой низко кланяется. Ему очень жаль. Уравити была хорошим героем. Этот инцидент принес всем много горя. Он заявляет так, будто уже решил, что она мертва. Кацуки теряет хрупкую маску самообладания. Эмоции, которые он с трудом сдерживал, внезапно подрываются: никто не успевает и глазом моргнуть, а он уже сжимает дрожащей рукой воротник руководителя группы. Киришима тотчас валит парня на землю, заламывая руки за спину. Кацуки дико мечется, но Эйджиро вовремя укрепляет себя от взрывов. Поток неистовой брани обрушивается на товарища. На заднем плане, прижавшись к супругу, мать Очако начинает всхлипывать. Кацуки продолжает буянить, выкрикивая, чтобы Киришима слез с него нахрен. Пусть он его отпустит! Дайте ему потолковать с этим лидером, ему есть что сказать! Он бесполезный кусок дерьма! Все они до единого никчемные бездари! Очако заслуживает лучшего отношения. Она заслуживает лучшего, чем остаться брошенной на произвол судьбы тупорылыми неудачниками. Киришима чувствует, как его желудок сжимается тугим узлом, завидев слезы на лице Бакуго.

***

Чуть больше двенадцатого часа поисковой операции, Уравити, наконец, находят на пляже в нескольких километрах от того места, где её видели в последний раз. Раненую, обезвоженную — но живую, бедняжку загружают в вертолет и отправляют в ближайшую больницу. Оказывается, что после падения в воду Очако удалось забраться на кусок проплывавшего мусора, вслед за тем унесшего бушующим течением. Девушка цеплялась за него из последних сил, пока её не выбросило на берег в полной дезориентации и тошнотворном состоянии. Опасаясь засады злодеев в уязвимом положении, Уравити потащилась к выступу скалы, коснулась пятью пальцами и обрушила вокруг себя в качестве укрытия. Будучи надежно спрятанной, Очако пролежала без сознания — следственно отряд обнаружил её, пока она не пришла в себя и не дала сигнал вертолетам над головой. В больнице разрастается кипучая деятельность после спасения Очако. СМИ подхватывают инцидент, и, несмотря на строгие предупреждения полиции и медицинского персонала, толпятся в вестибюле, пытаясь получить показания от вовлеченных героев. Палату осаждают посетитель за посетителем, проходит некоторое время, прежде чем Очако и Кацуки остаются один на один. Бакуго устроил её предков в соседний отель. Он уставший после суточного бодрствования: сначала в ожидании новостей о спасении, а затем у её кушетки. Ему нужно кое-что сказать Очако, и он не отстанет, пока не выговорится. До того как парень успевает открыть рот, Очако уже на середине своей речи, попеременно захлебывается слезами. Она любит его! Она сожалеет, что предложила им разорвать отношения! Сожалеет, что вымещала на нем свой стресс! Там в океане, она усердно молилась всем богам, чтобы они не позволили ей умереть, не дав поговорить с ним в последний раз. Она так боялась, что не сможет снова увидеть его и сказать, что любит его. Она любит его. Она не хочет расставаться. Не в силах сдерживать надлом, у Кацуки щипет в глазах. Столько слез он не проливал с четырех лет. Он чувствует то же самое. Одна только мысль, что она исчезла, чуть не свела его с ума от горя. Он не знает, как бы справился с её смертью и с невозможностью сказать ей, что до сих пор любит её. Он любит её. Он сожалеет о своих словах. Он просит прощения за то, что был полным мудаком по отношению к ней. Он тоже не хочет расставаться и никогда больше не бросит её. Наклонившись к кровати, Бакуго прикасается губами к соленым устам. Очако обнимает его рукой, не подключённой к капельнице. Кацуки возвращается домой поздней ночью, чтобы, в конце концов, перевести дух и крепко засыпает впервые за месяц.

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.