Pursuit

Перевод
NC-17
Завершён
46
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
411 страниц, 140 262 слова, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
46 Нравится 43 Отзывы 28 В сборник

Часть 21

Настройки
Это было слишком долго. Неожиданность практически пожирала Луи заживо, и он начинал терять терпение. Он больше не видел Гарри ни разу с той ночи, когда тот расплакался. Они обменялись несколькими сообщениями, однако Луи определённо мог сказать, что Гарри вёл себя более отстранённо, потому что он давал короткие ответы, очевидно, пытаясь избежать поддержания тесной связи, которую ранее хотел построить с Луи. Их последний разговор состоял из разглагольствований Гарри о том, как Луи, вероятно, ненавидит его и что им больше не следует быть друзьями. Но как бы сильно Луи ни хотел просто уйти и оставить этого умственно неразборчивого мальчика, он не собирался так просто отступать. Ему нужно было знать, что происходит на самом деле. Он хотел построить план. Очевидно, он не мог просто появиться в доме Гарри без уведомления, потому что это было бы грубо и пугающе. Он особенно не хотел просить Зейна о помощи в определённое место и время, чтобы Луи мог его увидеть, потому что он понятия не имел, насколько на самом деле лоялен Зейн. Ранним пятничным вечером Луи сидел на своей кровати, просматривая свои старые телефонные разговоры с Гарри. Он прокрутил вверх до самого начала, читая каждый текст, которым они обменялись. Некоторые вызывали у него улыбку и смех, другие — беспокойство или даже сожаление о том, как именно он поступил. Если бы он только знал, через какой трудный период проходит Гарри, возможно, он был бы более внимателен. Прочитав их старые разговоры, он решил достать ноутбук и войти в Facebook. Несмотря на то, что у него был запрос на добавление в друзья и четыре уведомления, он проигнорировал их и вместо этого продолжил вводить имя Гарри в строку поиска. В последнее время он не очень активно публиковал сообщения, однако всего 25 минут назад был пост, который заставил Луи задуматься. Гарри собирался на тренировку по боксу. Та ночь. Неизбежно. Он собирался быть там. Луи серьёзно подумывал о том, чтобы отправиться туда, чтобы найти его, но единственным отрицательным стимулом для этого было то, что он не знал точно, в каком спортзале тренируется Гарри. Он нажал на лайки в профиле Гарри, усмехнувшись про себя, когда обнаружил, что Гарри понравилась страница спортивного центра, где они впервые увидели друг друга. Спортивный центр, где Луи потерял ключи от машины, и откуда после Гарри подбросил его домой. Возможно, Гарри всего лишь возвращался с тренировки по боксу в тот день, когда они с Луи встретились. Всё сложилось. Было половина девятого, так что Луи предположил, что Гарри должен был приехать, чтобы начать тренироваться. В решении Луи поехать туда не было сомнений, он просто закрыл свой ноутбук и вышел из спальни. Он сказал своим родителям, что идёт в дом Найла, надел пальто и туфли и вышел из дома. Поездка туда была лёгкой для холодного пятничного вечера, дороги были чистыми, а светофоры зажигали его удачу, поскольку он в основном был на зелёном на протяжении всего пути. Он припарковался на автостоянке, глубоко вздохнув, когда заметил машину Гарри, припаркованную на противоположном конце. Его план сработал, и всё благодаря забывчивому характеру Гарри, когда он публиковал своё местонахождение в своём последнем статусе. Луи выпрыгнул из машины, дрожа от холодного ночного воздуха, и плотнее закутался в пальто; заперев машину он направился в главное здание. Когда он подошёл к стойке регистрации, там работала та же женщина, которая вернула ему ключи от машины. Она явно не узнала Луи, в чём он не мог её винить, учитывая, что она, вероятно, видела около сотни новых лиц каждый день. Это было довольно популярный спортивный объект в Донкастере. — Привет, могу я спросить, где проходят ваши бои? — спросил он, не зная, как ещё это сформулировать. На мгновение он забеспокоился, почувствовав, что должен иметь какое-то членство в боксе, но расслабился, когда женщина указала ему, где оно находится. Он поблагодарил её, направляясь в здание. Было так легко заблудиться в таком огромном пространстве, но, к счастью, там были указатели, указывающие на направление Луи к боксёрской арене. Он добрался до распашных дверей, которые отделяли его от области, которую он искал; область, в которой находился Гарри. Он открыл двери и сразу же был поражён огромным количеством адреналина в помещении. В огромном зале было несколько боксёрских рингов, большая часть которых была занята боксёрами, проводящими тренировочные бои, но все взгляды Луи были прикованы к боксёрскому рингу в дальнем левом углу. Обнажённый до пояса Гарри, покрытый лёгким слоем пота, щёлкал и цеплял фокусные панели, которые держал его инструктор. Луи медленно подошёл, пока не остановился у ринга, опустившись на одно бедро и с лёгкой улыбкой наблюдая, как Гарри выбивает абсолютное дерьмо из этих подушечек. Луи был очарован тем, насколько мощными были удары Гарри, насколько великолепной была его техника. Неудивительно, что некоторые люди относились к нему с некоторой опаской. Гарри понятия не имел, что Луи присутствует в его собственном маленьком мире. Он сосредоточился на тренировке. Только когда его инструктор настоял на том, чтобы они сделали перерыв, прежде чем Гарри признал его. Он снял свои боксёрские перчатки, уронив их на пол или на ринг, и повернулся, чтобы немедленно встретиться взглядом с Луи. Луи улыбнулся, в то время как глаза и рот Гарри были широко открыты. Он полностью замер, сохраняя зрительный контакт, когда наклонился, чтобы взять бутылку с водой и сделать большой глоток. Всё ещё сохраняя зрительный контакт, Гарри поставил бутылку и спрыгнул с ринга, чтобы встать рядом с Луи. — Привет, — поздоровался Луи, стараясь, чтобы атмосфера не стала ещё более напряжённой. Затем Гарри издал быстрый, хриплый смешок, слегка покачав головой. — Луи, — сказал он довольно осторожно, — что ты здесь делаешь? — Ну, — начал Луи, беря со скамейки чистое полотенце и протягивая его ему, — я просто хотел тебя увидеть. Давно хотел. Гарри с благодарностью взял у Луи полотенце, промокнув лоб и шею. Он повесил полотенце на плечи. — Как ты узнал, что я здесь? — Ты разместил статус на Facebook. — Ах. Ну привет. — Пожалуйста, Гарри, не веди себя со мной так неловко. Я по-прежнему хочу быть друзьями, хорошо? — Это немного плохое время. — Я не имею в виду прямо сейчас, — нервно усмехнулся Луи, — но просто… скоро. Я понял, как сильно я ценю тебя… как друга. — Как друг, — пробормотал Гарри себе под нос, — Луи, ты не захочешь быть моим другом, когда я с тобой поговорю. — Перестань так говорить! Слушай, когда твоя тренировка закончится? — спросил Луи, глядя на большие часы на стене. — Всякий раз, когда я хочу, чтобы она закончилась. — Ну, когда ты хочешь, чтобы это случилось? Гарри тяжело вздохнул, отвернувшись на минуту, чтобы что-то показать своему инструктору. Невысокий мужчина на вид лет сорока, улыбнувшись Гарри и подняв большой палец, направился к другому боксёрскому рингу. — Сейчас. — Что теперь? — Моя тренировка окончена. — О, хорошо. Что теперь? — Следуй за мной. Мне нужно взять свои вещи из раздевалки, а потом ты можешь пойти со мной в мой дом. Хорошо. Луи не хотел возражать, поэтому просто кивнул. Гарри схватил свои боксёрские перчатки и бутылку с водой, позволив Луи последовать за ним в раздевалку. Луи ненавидел то, как хорошо Гарри выглядел после тренировки, с зачёсанными назад волосами, блестящим подтянутым торсом и слегка вздымающейся грудью. Он ненавидел это, потому что это слишком отвлекало. В раздевалке, которая была пуста, если не считать одного человека, собирающего свои вещи, Гарри небрежно надел футболку и положил свои вещи в спортивную сумку, перекинул её через плечо и жестом пригласил Луи следовать за ним. — Тебе придётся подождать в гостиной, пока я приму душ, если ты не против, — размышлял Гарри, избегая зрительного контакта с Луи. — Ты пригнал свою машину? — Ага. — Хорошо. Встретимся у меня.

***

Луи терпеливо ждал Гарри на диване, пока тот принимал душ, просматривая эпизод «Симпсонов», который он видел слишком много раз. Несмотря на уверенное отношение Луи, когда он подошёл к Гарри в спортзале и заявил, что всё ещё хочет быть друзьями, он волновался как сумасшедший, обдумывая то, что Гарри собирался ему рассказать. Он вообще собирался рассказать что-нибудь Луи сегодня вечером? Трудно сказать. Возможно, сначала он освоится рядом с ним. Примерно через десять минут Гарри вошёл в гостиную с высушенными полотенцем волосами, в спортивных штанах и футболке. От него пахло свежестью, и Луи это нравилось. Фруктовый, чистый запах немного разрядил обстановку. Луи выключил телевизор и повернулся к Гарри, посылая ему успокаивающую улыбку. Гарри смотрел на него несколько секунд, прежде чем вернуть очень слабую улыбку. — Что ты хочешь сказать, Гарри? — спокойно спросил Луи, оставив Гарри возможность сказать всё, что ему нужно. — Что бы это ни было, ты сказал Зейну об этом. Ты уже открылся кому-то, так позволь мне быть следующим? — Я убил двух человек. Луи издал какой-то горловой звук, состоящий из страха и удивления; своего рода хныканье, которое вышло непроизвольным. Он потерял дар речи, не ожидая, что Гарри произнесёт это так просто, просто признается в убийстве. Убийстве. — Два? — Луи не хотел, чтобы его голос сорвался, когда он говорил это, но это произошло. Он не мог контролировать, насколько он был потрясён, пытаясь оставаться спокойным и собранным, но с треском провалился. Он сидел в доме убийцы. — Два, — твёрдо подтвердил Гарри. Он смотрел Луи прямо в глаза, стиснув челюсти и слегка нахмурив брови. — Боже мой, — вздохнул Луи, его голос сорвался, как будто он вот-вот расплачется. — Гарри, я… Сердце Луи билось со скоростью тысяча миль в час, и в этот момент в его голове не могло сложиться связных предложений. — Одно было случайностью, — сообщил Гарри. Его голос оставался ровным всё это время. Желудок Луи ещё больше опустился. Один был несчастным случаем, значит, другой не был. Одно убийство было преднамеренным. Луи отодвинулся чуть на диване, инстинктивно. Он вцепился в ткань своей футболки, и к горлу подступил ком. — Г-Гарри, когда? — едва прошептал Луи, опасаясь, что его голос снова сорвётся. — Когда ты это сделал? Гарри сделал паузу, чтобы глубоко вдохнуть, прежде чем дрожащим голосом продолжить. — Одно, когда мне было шестнадцать, одно, когда мне было семнадцать. Это означало, что последний раз Гарри кого-то убивал всего год назад. Гарри было уже восемнадцать. Луи всё ещё понятия не имел: как, почему, кто это, но он не знал, как продолжить разговор, чтобы исследовать это. Гарри уже сейчас казался достаточно неуверенным, медленно проводя руками вверх и вниз по ногам, дыша ровно, но громко. Наступила тишина, тишина, которая пристально изучала Гарри. Тишина, которая заставляла его ощущать, будто его судят. — Я чертовски разочарован, — голос Гарри надломился, — мне так жаль, Луи. — Гарри, н-не извиняйся! Слушай, я-я до сих пор даже не знаю, почему ты это сделал! Я уверен, что у тебя есть веская причина, верно? Луи почти молил, чтобы у Гарри были веские причины, чтобы убить двух человек. Должна быть чёртова причина. — Видишь ли, это то, о чём я обычно никому не рассказываю, — неуверенно добавил Гарри. — Они бы уже назвали меня уродом и убежали. Луи чувствовал себя совершенно ужасно. Он сразу же понял, в каком отчаянии, должно быть, был Гарри, и почему он так не хотел говорить об этом Луи. Он не хотел его потерять. — Я здесь, я слушаю, — мягко заверил Луи. — Можешь говорить, Гарри. Скажи мне. Откройся. Ещё недавно ровное дыхание Гарри сменилось лёгкими всхлипами, пока Луи ждал ответа. Слеза скатилась по его лицу, но Луи протянул руку и осторожно вытер её. Мягкое прикосновение удивило Гарри. — Первый человек, которого я убил, был соперником по боксу. — Гарри говорил дрожащим голосом. — Это был несчастный случай. Я-я стал слишком самоуверенным, понимаешь? Все подбадривали меня, а я продолжал бить его и бить, а я даже не осознавал, что он был без сознания, — Гарри вытер ещё одну быструю слезу. — Его пришлось отвезти в больницу, но… он умер от потери крови. Я так долго ненавидел себя после этого, Луи, что ты даже не понимаешь. Луи уставился на свои колени, вникая в историю. Прежде чем заговорить, он глубоко вздохнул.Бокс должен быть жестоким, Гарри. Это понятно. Я уверен, что было много случаев, когда это происходило. Луи пытался убедить не только Гарри, но и себя. Он хотел, чтобы всё было хорошо. — Я ещё не сказал тебе, кого ещё я убил, — напомнил Гарри, глядя в пространство. — Это ещё хуже. Это то, что заставит тебя бежать, как и всех остальных. — Гарри, просто скажи мне. Пожалуйста. — Он всегда оскорблял меня, оскорблял мою сестру и оскорблял мою маму. Он… — Гарри замолчал, когда снова навернулись слёзы, и Луи понял, кто был второй жертвой Гарри: его собственный отец. — Он зашёл слишком далеко, я каждую ночь плакал, пока не засыпал, слушая, как моя мама кричит в соседней комнате, — Гарри заплакал. — Я знал, что однажды он зайдёт ещё дальше, я знал, что он сделает что-то, о чем пожалеет перед моей мамой, и это было слишком для меня, и однажды ночью, я повалил его на землю, и я просто продолжал бить его прямо здесь, — Гарри мягко протянул руку и приложил указательный палец к виску Луи. Луи даже не вздрогнул. — Я продолжал бить, и была КРОВЬ, СТОЛЬКО КРОВИ, ЛУИ, НО Я НЕ МОГ ОСТАНОВИТЬСЯ, И Я ЗНАЛ, ЧТО ОН МЁРТВ, НО Я НЕ ПЕРЕСТАВАЛ БИТЬ ЕГО! — Гарри закончил свою фразу почти крича и в слезах. Луи тоже плакал, хотя до сих пор этого не замечал, дрожа всхлипывая, слушая объяснение Гарри.— ОН МЁРТВ! Я-Я УБИЛ СВОЕГО ОТЦА! — Гарри, успокойся, всё в порядке… — Я НЕ В ПОРЯДКЕ! Я УБИЙЦА, ЛУИ! — ГАРРИ, ВСЁ В ПОРЯДКЕ, — Луи пришлось повысить голос, чтобы заставить Гарри замолчать. Комната осталась с их прерывистым плачем и прерывистым дыханием. — Гарри, посмотри на меня, — мягко сказал Луи после нескольких мгновений молчания. — Пожалуйста, просто посмотри на меня. Гарри медленно поднял голову, красные и заплаканные глаза встретились с глазами Луи. Явно ошеломлённое выражение лица бедного мальчика заставило сердце Луи сжаться. Луи протянул дрожащую руку и взял руку Гарри, нежно поглаживая мягкую кожу большим пальцем. — Всё нормально, — прошептал он. — Всё нормально. — А потом снова. Дыхание Гарри снова начало выравниваться, когда он посмотрел в успокаивающую голубизну глаз Луи. — Луи, Зейну потребовалось четыре месяца, чтобы снова приблизиться ко мне, — выдохнул Гарри, совершенно не веря своим глазам. — Почему ты так спокойно соглашаешься общаться со мной. Я не понимаю. — Потому что оба раза у тебя была веская причина, Гарри. Твой отец оскорблял всю твою семью! — Но моя мама и моя сестра даже не хотят больше знать меня, — хрипло пробормотал Гарри. — Они тоже хотят моей смерти. — Тогда с ними должно быть что-то не так, Гарри, потому что ты совершенен, — улыбнулся Луи. — Ты забавный, ты очаровательный, ты харизматичный… ты — это ты. Гарри потерял дар речи. Его лицо расплылось в неудержимой улыбке, выступили ямочки на щеках, а глаза вновь засияли. Улыбка, по которой Луи так сильно скучал, вернулась.
46 Нравится 43 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (1)