Настигнутый во сне

Перевод
NC-17
Завершён
427
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
103 страницы, 37 402 слова, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
427 Нравится 285 Отзывы 94 В сборник

Глава 4. Так близко

Настройки
Очередная ночь, очередная игра. Это последний день на моей визе, а я не очень хочу умереть из-за лазера в голове, даже не попытавшись пройти игру. Хотя, мне не нравится мысль о том, что мне придется видеть умирающих людей.. или даже умереть самой. В главном зале я взяла записку с написанным номером машины моей команды, который выдается каждому игроку пляжа, в зависимости от его специализации. По пути я замечаю людей, идущих вместе со мной. Большинство из них громко разговаривают и смеются, скорее всего, таким образом пытаясь перехитрить свои собственные страхи. Без сомнения, я тоже боюсь, но я хочу закончить это всё как можно скорее, чтобы вернуться к своей странной жизни на пляже. К той самой, в которой я притворяюсь живой, и в то же время жду когда меня убьют. Моя машина уже оказывается переполнена людьми, но к счастью, каким то образом, им удается освободить мне место. Я села на заднее сиденье и начала наблюдать за ребятами вокруг меня. Парень рядом со мной, держит в руке бутылку пива, которая вот-вот упадет на пол, тем временем заигрывая с коротко-стриженной девушкой. Из-за смешанного запаха пота и алкоголя моя голова начинает кружиться, и я уже мало чего понимаю. Вот к машине подходит еще один парень. Издавая раздраженный вздох, он пытается найти себе место между мной и пьяным парнем, чтобы закрыть дверь. Только тогда я понимаю, кто именно сел возле меня. Я начинаю нервно сглатывать, стараясь не задыхаться. Чишия коротко кивнул мне в ответ на мой пристальный взгляд. Это движение выглядело немного неловким, учитывая тесное пространство внутри машины. Я улыбаюсь в ответ, и он приподнимает брови совсем немного, как он всегда делает. Это именно то, что заставляет меня чувствовать себя такой маленькой и миниатюрной рядом с ним, вместе с его глазами и взглядом. И все же он признал мое присутствие, и даже кивнул! Машина начинает ехать, и Чишия поворачивает голову к окну. Белый капюшон закрывает его лицо, так, что я больше не могу видеть его глаза, но поскольку я вынуждена быть так близко к нему, я могу услышать ритм музыки, исходящей из его наушников. В то время как, очевидно, пьяный парень с другой стороны не перестает двигаться и задевать нас своими потными руками, Чишия просто сидит почти неподвижно, а его дыхание устойчиво и спокойно. Он запустил свои руки в карманы толстовки, и только левая нога слегка двигается в ритм музыки, которую может слышать только он. Водитель даже не старался ехать осторожно, а неровные дороги только усугубляли ситуацию, в результате чего, моя голова не раз сталкивалась с плечом Чишии. Но, похоже, он сосредоточен только на себе, и ему все равно на глупое поведение других. Я бы тоже хотела сейчас слушать музыку, вместо того, чтобы мучаться от криков этих идиотов. Но, по крайней мере, он здесь, рядом со мной. Прошло много времени с нашей совместной игры, и я надеюсь, что эта не будет слишком жестокой… Поскольку это действительно не очень хорошее место для разговоров, мне приходит в голову другая идея. Может быть, совершенно глупая идея… "Если я буду постоянно сталкиваться с его телом, у меня разовьется головная боль, да и Чишия, скорее всего, тоже будет раздражен этим, поэтому я просто положу ему голову на плечо… По крайней мере я так больше с ним не столкнусь, верно?" Чишия резко отворачивает голову от окна. Я смотрю вверх и вижу его глаза, теперь снисходительные, в прямом смысле этого слова. Конечно, я немедленно уберу голову, если он скажет мне это сделать, или, например, сдвинет плечо. Но он не останавливает меня. К моему удивлению, он ничего не делает. Он осматривает меня на секунду дольше, без единой эмоции на лице, а затем снова поворачивается лицом к окну. Я не могу в это поверить. Это то, что я испытывала только в своих снах раньше, мечты, которые всегда оказывались не чем иным, как глупыми и невозможными надеждами. Конечно, это ничего не значит. Чишия не поощряет меня делать это и никоим образом не подступается первым. Он просто позволяет мне делать все, что я хочу, и это делает меня невероятно счастливой. С моим лицом, на ткани его толстовки, я могу игнорировать все, что происходит вокруг. Я вдыхаю аромат, который намного приятнее алкоголя и пота. Запах его волос, что-то, что кажется легким оттенком клубники, и толстовка, которая пахнет стиральным порошком с пляжа. Крошечная прядь светлых волос покалывает кончик носа, но я не двигаюсь. Глупая часть внутри меня боится, что тогда он передвинется, что сделает невозможным для меня, оставаться так близко. Через его капюшон я все еще могу услышать ритм песни, но не могу сказать точно какой. Может быть, что-то вроде рэпа или рока, что-то с быстрым и мощным ритмом, но это все, что я знаю. Я закрываю глаза и просто наслаждаюсь этой близостью с любимым человеком, к которому у меня появились такие сильные чувства. Я даже не могла надеяться на это, но я бы определенно не возражала, если бы такое происходило чаще. Пока эти мысли занимают все свободное пространство в моей голове, сама того не замечая, я прижимаюсь ближе к его шее. Я этого даже не осознаю, пока все его тело не напрягается и он не начинает смотреть на меня с каплей осуждения. Мое лицо краснеет, а я начинаю бормотать извинения, которые сразу же тонут в шуме автомобиля. Чишия тяжело вздыхает и продолжает наблюдать за пустыми и темными зданиями на улицах опустевшего Токио. Я больше не смею повторять свою ошибку. "Он позволил мне положить свою голову ему на плечо, но он никоим образом не разрешил прижиматься к нему, чуть ли не обнимая… В конце концов, почему он должен? Почему я решила, что имею право на это? Только из-за того, что мы пересекались фразами последние дни?" Я мысленно посмеялась с себя, пока тем временем, моя спина начинала болеть от сгорбленного положения. Вскоре после этого, мы прибываем на место игры, и Чишия первый кто вышел из машины и пошел внутрь здания, покрытого светом. Я смотрю как он исчезает, прикасаясь к своей коже на которой, казалось, до сих пор осталось мягкое ощущение его толстовки, и не могу скрыть улыбки. В моем сердце, которое уже бессчетное количество раз разбивалось на маленькие частицы, опять появилось это маленькое жалкое пламя надежды, говорящее, что, может быть, он позволит мне сделать это снова на обратном пути на пляж. Но после игры Чишия не сел в машину. Он предпочел пойти пешком, оставив меня только с пьяным парнем и водителем.
Примечания:
427 Нравится 285 Отзывы 94 В сборник
Отзывы (14)