Рождество с Уилкинсами

Глава 2 “Драко, у тебя осталось пятнадцать минут, нам еще нужно добраться до нашего выхода на посадку. Пожалуйста, выбери свои книги, чтобы мы могли уйти”. Драко впервые в жизни оказался в маггловском книжном магазине, разглядывая подборку романов в мягкой обложке. Грейнджер предложила ему начать с маггловской литературы, а не с биографий. Драко пытался выбрать между книгами Майкла Крайтона и Клайва Касслера. Не в силах преодолеть свою нерешительность, он решил приобрести и ту, и другую. “Я не понимаю, почему я один делаю покупки здесь, в этом чертовом книжном магазине, Грейнджер. Или почему тебе так не терпится покинуть это место, если уж на то пошло. Клянусь, если бы я не знал, насколько важна для тебя эта поездка, я бы подумал, что нахожусь рядом с кем-то, принявшим оборотное зелье, чтобы быть похожим на тебя". Гермиона пожала плечами. “Мне не нравится выбор в книжных магазинах аэропорта. Я упаковала свои вещи, чтобы быть уверенной, что они будут соответствовать моим стандартам ”. Она похлопала по своей ручной сумке, которая была набита так, что чуть не лопалась по швам. Драко нашел ее на удивление тяжелой, когда передавал ей, выходя из такси этим утром. Он почти пошатнулся после того, как поднял ее, застигнутый врасплох ее неожиданным весом. Грейнджер, конечно, справлялась с этим без жалоб. “Конечно. Меньшего мне и не следовало ожидать". Он указал на стену с глянцевыми периодическими изданиями. “Я не могу поверить, сколько журналов у магглов!” “Не говори "магглов". И не упоминай про оборотное зелье”. “Правильно. спасибо”. Они встретились очень рано утром в квартире Грейнджер в маггловском Лондоне, где она вызвала такси и отвезла его в аэропорт. Драко никогда раньше даже не был в аэропорту, не говоря уже о самолете. Он также никогда раньше не был среди такого количества магглов. На самом деле, Драко редко раньше приходилось находиться среди такого количества людей в одном месте. Большое здание буквально кишело людьми, ходившими туда-сюда к таинственным прилавкам и мириадам маленьких магазинчиков. Было просто так многолюдно. Чувствуя себя неуютно в таком окружении, Драко неожиданно был благодарен Грейнджер за то, что она была с ним и сопровождала во время всего процесса. Ничто из этого не было для нее странным или незнакомым. Гермиона преодолевала все препятствия с привычной легкостью. Когда он впервые предложил ей поехать с ним, это было самое альтруистичное и самоотверженное чувство, которое Драко когда-либо испытывал. Он не понимал, пока они не начали планировать поездку, что Грейнджер на самом деле была огромным преимуществом, помогая ему справиться с трудной задачей путешествия в Австралию, используя только маггловские методы. Умная ведьма помогла ему разобраться с паспортом, который соответствовал псевдониму его матери, и сделала все приготовления для их полета. И она метафорически держала его за руку, когда он пробирался через аэропорт. Честно говоря, он был действительно счастлив, что она была с ним, что было приятным изменением по сравнению с предыдущими неделями в их офисе. Драко был очень рад, что она снова с ним разговаривает. Грейнджер, с другой стороны, была чертовски нервной. По крайней мере, так было, когда они только прибыли в аэропорт. Грейнджер была гораздо более эмоционально вовлечена в эту поездку, чем Драко, и по мере того, как они приближались к тому, чтобы увидеть Венделла Уилкинса, ранее известного как Ричард Грейнджер, она становилась все более и более раздражительной. Несколько раз в то утро он видел, как она стояла в стороне, делая глубокие вдохи, явно пытаясь овладеть своими нервами. Драко понятия не имел, как ей помочь, поэтому, когда они добрались до зала ожидания представительского класса, где был открытый бар, он просто предложил ей выпить. Иногда нездоровые механизмы преодоления лучше, чем отсутствие механизмов преодоления, верно? Итак, Грейнджер немного выпила, сказав ему, что у нее будет достаточно времени, чтобы протрезветь в самолете, поскольку она не собиралась встречаться со своим отцом и его матерью, будучи даже слегка пьяной. Она стала немного более расслабленной, когда они вышли из зала ожидания, и даже взяла его предложенную руку, когда они шли через аэропорт после. Он сказал ей, что им надо попрактиковаться в том, чтобы выглядеть как пара, так как это было их прикрытием на следующие несколько недель с Венделлом. Но на самом деле он боялся, что потеряет ее в этой толпе. И ему не было противно держать ее за руку. Это было приемлемо. В данных обстоятельствах. Драко был удивлен, обнаружив свой собственный всплеск беспокойства, когда они сели в самолет и нашли свои места. Внутри самолета было очень тесно, и ему это не нравилось. По их билетам они сидели в передней части самолета, на сиденьях, которые выглядели довольно большими и удобными. Особенно после того, как он мельком заглянул за занавеску и увидел, насколько малы по сравнению с ними места позади них. Те сиденья выглядели ужасно. “Грейнджер, что случилось с задними сиденьями? Они такие маленькие ”. “О, это бизнес-класс, а там эконом. Наши места намного дороже, но ты не будешь стиснут все время, а еда и обслуживание здесь лучше. Я подумала, тебе и так будет тяжело перенести полет. И я не хотела иметь с тобой дело двадцать часов, если бы мы застряли в тесноте”. “Насколько дороже?” “Ты даже не заметишь”, - пренебрежительно сказала она, вынимая несколько книг из своей сумки, прежде чем положить ее в верхний отсек. Справедливо. Взлет был чертовски ужасающим. Он так сильно вцепился в подлокотник своего кресла, что костяшки пальцев побелели. Он закрыл глаза и попытался успокоить дыхание. Поэтому он был поражен, когда почувствовал руку Грейнджер на своем предплечье. “Все в порядке, Малфой”, - сказала она спокойным и успокаивающим голосом. “Все это совершенно нормальные звуки и ощущения для взлетающего самолета. Пожалуйста, постарайся расслабиться”. “Тебе легко говорить! Ты уже летала раньше!” “Как и ты”. “Только не на самолете!” “Да, но я не люблю метлы. Или многое другое, на чем мне приходилось летать. Ты будешь жить ”. Он повернулся и посмотрел в окно. Гермиона предложила ему место у окна, поскольку это был его первый раз. Он оглянулся и увидел огни на крыле самолета и услышал шум от— как она это назвала? — двигателя. Драко закрыл жалюзи. Занять место у окна было ошибкой. “Грейнджер —“ “Гермиона”. Он сделал паузу. “Что?” “Ты не можешь притворяться моим парнем и называть меня исключительно по фамилии. Время от времени будет нормально, но тебе нужно время от времени добавлять "Гермиона" для пущей убедительности, Драко. Ох. Он об этом не подумал. Она была права, конечно. “В таком случае, Гермиона, если ты чувствуешь необходимость называть меня по фамилии, помни, что это ‘Мэллори”". “Я знаю. Я та, кто достала тебе паспорт и купила билеты ”. Правильно. Следуя ее примеру, он достал свою новую книгу и попытался ее прочитать. Им предстоял долгий перелет. Драко понятия не имел, что магглы должны быть такими чертовски терпеливыми, чтобы куда-то путешествовать. Все это было так утомительно. Несколько часов спустя Драко узнал, что даже в бизнес-классе туалет был смехотворно крошечным. Он пять минут стоял в очереди, ожидая, пока освободится туалет. Он коротал время, подслушивая хихикающую парочку позади него, которые, по-видимому, пытались вступить в эксклюзивную организацию, известную как ‘Клуб Майл Хай’. Надо будет не забыть спросить Грейнджер об этом позже. Оказавшись внутри, он почувствовал себя великаном в крошечном отсеке. Он случайно ударился локтем о стену, пытаясь понять, как открыть кран, и это было больно. Драко вздохнул, вытирая руки, и когда он возвращался на свое место, улыбнулся парочке, все еще стоящей в очереди. Усевшись, Драко решил перечитать свою книгу еще раз. Должно быть, он задремал, потому что следующее, что он помнил, он резко очнулся от того, что самолет качало и трясло. Он почувствовал, как его пронзил приступ ужаса, и инстинктивно схватил Гермиону за руку. “Все в порядке, Драко. Это просто турбулентность. Это пугает, но это нормально. Мой отец описал мне это как полет через бурный участок воздуха. Самолет в порядке, и с тобой все в порядке”. Она успокаивающе заговорила с ним, прежде чем ободряюще сжать его руку и снова уткнуться в книгу. “Спасибо тебе, Грейнджер”. “В любое время, фальшивый-парень-он-же-настоящий-сводный-брат”. Женщина, сидевшая через проход, ахнула и уставилась на Драко с выражением ужаса на лице.(прим.1) Он пристально смотрел на нее, пока незнакомая женщина не отвела взгляд, смутившись. Любопытная женщина в любом случае не должна была их подслушивать. Посадка самолета тоже была ужасной, но не такой ужасной, как взлет или турбулентность. Драко ни капельки не интересовали маггловские авиаперелеты, и он решил придумать способ, которым он мог бы использовать портключ для любых будущих поездок в Австралию. Ему все равно придется лететь обратно в Англию после окончания этой поездки, но потом его дни полетов на самолете закончатся. Находиться в металлической трубе так высоко над землей было абсолютным безумием, и он не понимал, почему кто-то подвергал себя этому. Он почувствовал себя лучше в тот момент, когда они вышли из самолета. Грейнджер объяснила, что они должны были выйти из охраняемой зоны, чтобы забрать свои сумки, вместо того, чтобы им принесли их . Все это отнимало столько времени, что он не знал, как магглы могли это выносить. Гермиона положила руку ему на плечо, чтобы привлечь его внимание. Он повернулся и увидел, что она смотрит на него с нервным выражением на лице. По мере того как его тревога покидала его, ее тревога снова нарастала. Она была на взводе от перспективы снова увидеть своего отца, особенно под таким предлогом. “Драко, мне нужно, чтобы ты выслушал меня. Возможно, это мой последний раз, когда я вижу своего отца. И я хочу, чтобы я ему понравилась. Это означает, что, несмотря на нашу ... историю... что касается Венделла, я буду очень любящей и поддерживающей тебя девушкой на протяжении всей этой поездки. И я ожидаю, что ты будешь убедительным парнем. Так что постарайся не умереть от шока, когда я буду откровенно ласковой или милой ”. Грейнджер, закусив губу, смотрела на него снизу вверх. Она также бессознательно сгибала и разгибала пальцы, нервничая из-за того, что увидит своего отца. Драко редко видел ее раньше настолько не в духе. Драко кивнул в ее сторону и попытался изобразить поддержку. В этом был смысл. Она не могла прийти в дом его матери как его девушка и плохо обращаться с ним в присутствии Венделла. Очевидно. Затем Гермиона сменила позу и сузила глаза. “И если ты что-нибудь испортишь, ты должен знать, что я заколдую тебя до забвения. Перейди мне дорогу, и от тебя не останется ничего, что они могли бы найти”. Ну, теперь Драко был раздражен. Упрямой ведьме не нужно было угрожать ему. Это была его чертова идея в первую очередь. Он снова перекинул ремень сумки через плечо: “Кто "они?” “О, любой, кто будет искать, на самом деле. Я полагаю, это не имеет значения ”. Драко скрестил руки на груди. “Ты говоришь жестко, Грейнджер. Но я думаю, что ты просто болтаешь ”. Гермиона издала резкий смешок. “В конце нашего четвертого курса я поймала Риту Скиттер в ее анимагической форме, посадила ее в банку с нерушимым заклинанием и держала ее в плену в течение трех недель, пока она не согласилась делать то, что я хотела”. У Драко от шока отвисла челюсть. “Какого хрена, Грейнджер? Ты что, издеваешься надо мной?" “Нет, это не так. На самом деле я должна поблагодарить тебя за это. Ты разговаривал со своей рукой весь тот год, пока рассказывал ей небылицы обо мне и Гарри, вот как я в первую очередь поняла, что этот чертов жук - Скиттер". “Я — я не был источником Скитер!” Он рефлекторно солгал, а затем вздрогнул. Прежде чем он смог исправиться, Грейнджер набросилась на него. “О? Так ты действительно просто разговаривал со своей рукой? Что ж, мои извинения, Малфой. Я и не подозревала, что у тебя были эмоциональные отношения с собственной рукой. Я несправедливо предположила, что то, что у вас с ней было, было просто физическим”. Она развернулась на каблуках и пошла в зал прилета. Драко ошеломленно постоял минуту, прежде чем шагнуть вперед, его длинные ноги быстро догнали ее. “Ты только что назвала меня дрочилой?” “Нет”, - бросила она через плечо. “Я просто сильно намекнула на это. Дрочила. Теперь я назвала тебя. Видишь? Это совсем другое дело”. Гермиона была очень напряжена, целеустремленно пробираясь сквозь толпу. Драко не привык находиться рядом с таким количеством людей одновременно, и он все еще был глубоко сбит с толку маггловскими аэропортами. Он изо всех сил старался не отставать от нее. “Знаешь, тебе не следовало говорить мне это о Скиттер. Кто просто так раздает материалы для шантажа?” “Я договорилась об общей амнистии для себя, Гарри и Рона за все и вся, что мы сделали на тот день, когда получили Ордена Мерлина после войны”, - сказала она как ни в чем не бывало, все еще не глядя на него, осматривая толпу. Ох. “Это было очень умно с твоей стороны”, - сказал он неохотно. Кровавая ведьма была великолепна, других мнений быть не могло. “Недостаточно умно”, - пожала она плечами. “Я была так близка к тому, чтобы попытаться получить разрешение на некоторые будущие проступки. Честно говоря, казалось, что они пойдут на это — все были так счастливы в то время. Но я подумала, что это было бы слишком подозрительно, и мне было бы лучше прятаться за своей репутацией и надеяться, что меня не поймают, если я решу снова нарушить несколько правил в будущем ”. Ну, теперь она просто хотела его возбудить. Когда он услышал что-то столь слизеринское изо рта Грейнджер, его член дернулся - это было так неожиданно. У Драко заныло в животе, когда он понял, что его мысли были заняты взволнованной брюнеткой, которая шла рядом с ним, практически дрожа от страха перед перспективой снова увидеть своего отца. Он собирался притворяться влюбленным в Гермиону в течение нескольких недель. Это было не самое подходящее время для него, чтобы понять, что он нашел ее немного привлекательной. Ладно. Может быть, больше, чем немного. Они спустились по эскалатору и прошли через двери, ведущие в зону, где прибывающих пассажиров встречали их друзья и родственники. “Вот она - мама!”- Драко поднял руку и помахал Нарциссе. Ее глаза встретились с его, и она улыбнулась, прежде чем обратить внимание на ту, что стояла рядом с ним. На мгновение его мать выглядела испуганной, а затем расплылась в еще более теплой улыбке. “Драко, дорогой мой! Так приятно тебя видеть! И мисс Грейнджер! Я не знала, что ты прилетишь! Добро пожаловать, моя дорогая". Она повернулась к сыну с сияющей улыбкой. Отец Грейнджер стоял рядом со своей женой со своей собственной теплой улыбкой, протягивая руку Драко. “Я Венделл Уилкинс. Я так рад познакомиться с тобой, Драко. Твоя мама все рассказала мне о тебе, и я очень рад, что ты смог приехать в Австралию, чтобы мы могли встретиться". Хотя Драко очень сомневался, что его мать рассказала Венделлу "все о нем", он улыбнулся, пожимая руку старшему мужчине. “Рад познакомиться с вами, сэр. А это моя девушка, Гермиона Грейнджер. Мы просто не могли вынести разлуку на две недели. Я надеюсь, это нормально, что она тоже здесь ”. Его мать милостиво склонила голову в сторону их обоих. “Все в порядке. Это сюрприз, но приятный”. Гермиона кашлянула. “Венделл, может быть, вы с мисс Грейнджер могли бы пойти разобрать сумки, пока я наверстаю упущенное со своим сыном? Похоже, у него тоже есть для меня интересные новости ”. Гермиона кивнула. “Я была бы рада. И, пожалуйста, зови меня Гермионой. В конце концов, мы практически семья ”,- ее улыбка была натянутой. “Гермиона? Имя, которое не часто услышишь! Из ”Зимней сказки"?- с надеждой спросил Венделл. “Да. Меня назвали в честь персонажа из любимой моим отцом пьесы Шекспира”. “Ах, человек со вкусом! Это и моя любимая пьеса". Улыбка Гермионы стала более страдальческой. “Как мило. Может, нам пойти за сумками и позволить этим двоим догнать нас? Драко обнаружил, что сжал руку Гермионы перед тем, как она ушла со своим отцом. Его сердце тянулось к ней. Она достаточно хорошо скрывала свое горе, но он знал, что она изо всех сил пыталась держать себя в руках. Она одарила его благодарной улыбкой, пожала руку в ответ, а затем ушла с человеком, который больше не знал, что он ее отец. “Драко! Почему ты не сказал мне, что встречаешься с мисс Грейнджер? Я бы по-другому готовилась к Рождеству, если бы знала, что она тоже приедет ”. Слова его матери были легким упреком, но она не расстроилась. На самом деле, она излучала спокойное счастье, которое было незнакомо Драко. Она также казалась искренне взволнованной идеей о том, что он встречается с Грейнджер, что было бы отлично, возможно, хорошее чувство дало бы ему вырасти. Вместо этого Драко был вынужден называть ее "грязнокровкой" по настоянию своего отца еще на втором курсе, тогда он совершил ошибку, назвав ее "магглорожденной", когда обсуждал за обеденным столом, кто из его одноклассников получит лучшие оценки. “О, я не встречаюсь с ней. Она здесь, потому что ты, дорогая Мaman, вышла замуж за отца Грейнджер ”. Лицо Нарциссы на минуту казалось пустым, прежде чем ее глаза расширились от шока, а ее реакция перешла в едва заметную панику. Когда такое исходило от его матери, это означало, что она была близка к настоящему срыву из-за новостей. Она не задавала ему вопросов — они прошли через слишком многое, чтобы когда-либо лгать друг другу, особенно о чем-то таком важном. “Ты знала?”- тихо спросил Драко, скорее ища подтверждения, чем задавая вопрос. Ее шокированная реакция предположила, что это была новая информация. “Нет! О, Драко, как это вообще произошло? Он ничего не знает о — я имею в виду, он верит, что он Венделл Уилкинс! И он ее совсем не узнал! Что — как?” Драко быстро объяснил, что сделала Гермиона, чтобы защитить своих родителей от сил Темного Лорда. Его мать выглядела совершенно больной, в ужасе зажав рот рукой. “О, она, должно быть, ненавидит меня! Бедная девочка". Глаза Нарциссы наполнились слезами, и она быстро заморгала, чтобы слезы не упали. “К сожалению, Гермиона не особенно любит ни одного из нас. Послушай, она была опустошена, узнав, что ее родители развелись, не говоря уже о том, что меня пригласили провести Рождество с ее отцом. Самое меньшее, что я мог сделать, это дать ей шанс провести с ним время. Последние шесть лет она провела без родителей, и мне казалось неправильным оставлять ее одну в Лондоне, в то время как я приехал и играю в магглов с вами обоими в Австралии. Надеюсь, для вас это не будет проблемой? “Нет, конечно, нет. У нас все получится. Дорогая девочка — она намного храбрее, чем я когда-либо думала, и я уже высоко ее ценю”- Нарцисса печально улыбнулась сыну,- “я думаю, что ты мог бы заранее предупредить меня об этом, Драко”. “Да. Я подумал то же самое ”, - ответил он, подняв бровь. Его мать бросила на него неодобрительный взгляд, прежде чем двое ‘Мэллори’ начали идти в том же направлении, в котором отправились двое Грейнджеров. “Она прекрасная ведьма, Драко. Ты уверен, что между вами ничего нет?” Драко фыркнул: “Она моя коллега в Министерстве, Maman — не более того”. “Ага”,- сказала Нарцисса, шокировав его своей неформальностью. Он уже мог сказать, что увидеть Нарциссу Блэк в образе маггла само по себе будет путешествием.

***

После того, как они забрали свой багаж, Венделл отвез их в дом, который он делил с Нарциссой. Он болтал всю дорогу, указывая на достопримечательности и рассказывая анекдоты об их жизни в Австралии. Нарцисса нежно улыбалась ему. Даже когда ее сын был в машине, она смотрела только на своего нового мужа. Она была так явно влюблена в Венделла, что Драко был ошеломлен этим. Он никогда не видел свою мать такой мягкой. Или с таким количеством ее чувств, отображаемых на ее лице, чтобы все могли видеть. Ему приходилось постоянно напоминать себе, что человек на переднем сиденье машины был его матерью, потому что в ней была легкость, которая так отличалась от сдержанной женщины, которая вырастила его, что она казалась совершенно другим человеком. После того, как они прибыли, Венделл и Драко внесли свой багаж в дом. Венделл предложил приготовить им легкий ужин. “Я знаю, что полет сам по себе является испытанием, и еще разница часовых поясов. Итак, я понимаю, что вы, вероятно, захотите скоро лечь спать", - весело сказал он, ставя еду перед Драко и Гермионой,-"приятного аппетита!" Гермиона посмотрела на свой суп и сэндвич и замерла. Венделл заметил ее колебания. “Я не подумал спросить. Гермиона, тебе это не нравится?" Гермиона сглотнула, а затем хрипло сказала: “Нет. Эм, совсем нет, Венделл. На самом деле мой любимый суп с сыром и помидорами, приготовленными на гриле. Я, ах, я просто очень устала”. “Конечно, моя дорогая”, - сказала Нарцисса, сочувствие к молодой ведьме явно сквозило в ее манерах. “Почему бы тебе не поесть, а потом пойти немного отдохнуть. Я уверена, что утром ты почувствуешь себя лучше". “Спасибо тебе, Нарцисса. Я думаю, что так и сделаю". Гермиона молчала, пока ела. Еда, приготовленная Венделлом, была простой, но превосходной. Драко понимал, почему Гермионе это нравилось. Венделл все еще вел светскую беседу с Драко, и он спросил об их полете. “О, это было здорово, Венделл. Мы заранее зашли в довольно симпатичный зал, наши места были довольно удобными, учитывая все обстоятельства, и мы вступили в клуб “Майл Хай", — Драко был застигнут врасплох сдавленным звуком, раздавшимся рядом с ним, и он быстро обернулся, увидев, что Гермиона сильно покраснела и отчаянно замотала головой. “Нет! Нет, мы не вступали"- она повернулась к своему отцу. “Прошу прощения, Уэнделл, Нарцисса. Драко шутит. Мы, конечно, не вступали в клуб ”Майл Хай". Она повернулась к Драко и тихо прошипела:“Драко, заткнись”. “Но мы это сделали”- он повернулся на своем месте так, что оказался лицом к Гермионе, наклонился вперед и сказал, понизив голос,- “это эксклюзивный клуб”. “О, боже”. Гермиона посмотрела на потолок с болезненным выражением на лице, прежде чем повернуться к очень удивленному Венделлу и смущенной Нарциссе: “Еще раз, я должна извиниться. Я думаю, что он просто дезинформирован о том, что это значит. Драко, дорогой ” - под столом Гермиона поставила свою ногу на его ногу и начала сильно давить, глядя ему в глаза с опасным выражением на лице",- ты же знаешь, мы просто сидели на своих местах в самолете, смотрели фильмы или читали книги, если только не спали. Тоже на наших местах”. “Если ты так говоришь, дорогая”, - беззаботно сказала Нарцисса, махнув рукой. Уэнделл хихикнул и предложил показать им гостевую комнату. Единственное число. Гермиона и Драко переглянулись. “Я счастлива буду спать в другой комнате, мистер и миссис Уилкинс. Мне бы не хотелось, чтобы вам было неудобно в вашем собственном доме". “Пожалуйста, Гермиона, зови нас Венделл и Нарцисса. И мы ни в малейшей степени не испытываем дискомфорта". Нарцисса кивнула вместе со своим мужем, прежде чем бросить проницательный взгляд в сторону Драко. “Кроме того, у нас только одна комната для гостей. Когда мы купили дом, мы переоборудовали две из четырех спален — одну в библиотеку, а другую в мастерскую для Нарциссы ”. “Ты сейчас рисуешь, Maman?”- это было еще одним сюрпризом для Драко. Нарцисса никогда раньше не проявляла никакого интереса к живописи, по крайней мере, в присутствии Драко. Ее интересовали сады, по крайней мере, когда она жила в Малфой-мэноре. Ну, сады и Драко. “Да, дорогой. Я потратила довольно много времени, экспериментируя с красками ”. “Она нарисовала все в этой комнате. Твоя мать - самая талантливая женщина, которую я когда-либо встречал". Нарцисса покраснела рядом со своим мужем, когда он указал на картины на стенах. Венделл нежно улыбнулся ей, взял ее руку и поцеловал. Драко оглядел комнату. Картины были интересными. Все в абстрактном стиле со смесью линий и пятен. Конечно, это было совсем не так, как у них в Поместье. Но все очень подходило этому дому. Венделл показал им гостевую комнату. Как только он ушел, Гермиона закрыла дверь, выхватила палочку и заставила комнату замолчать. Затем она изо всех сил ударила Драко кулаком в плечо. “Ой! Грейнджер! Что это за хрень?” Он думал, что вечер прошел довольно хорошо, учитывая все обстоятельства. “Клуб "Майл Хай" - это эвфемизм для обозначения случаев, когда люди занимаются сексом в туалете самолета. Ты только что сказал нашим родителям, что переспал со мной в самолете, ты абсолютный мерзавец!” Драко покраснел. “Что? Грейнджер, я не знал! Я только подслушал, как магглы говорили об этом в самолете". Как на земле - или, как он предполагал, на небе - люди умудрялись заниматься сексом в этих крошечных отсеках? Ему едва удалось спастись, не получив серьезных травм, и все, что он пытался сделать, это вымыть руки.( прим 2) “Зачем вообще что-то говорить об этом? Ты только что сказал моему отцу, что переспал со мной по дороге сюда!” “Я просто хотел говорить как маггл!” “Тогда опиши настоящую поездку, Драко. Мы путешествовали, как магглы, всю дорогу. Мы прошли через охрану, ты купил ужасные романы в мягкой обложке, мы ели плохую еду и много стояли в очередях. Ни в коем случае не нужно было приукрашивать, точка. В этом не было необходимости!” “Мне...“- он вздохнул, "...мне жаль, Грейнджер”. “Как скажешь. Пожалуйста, проявляй больше осмотрительности в будущем — если ты действительно не понимаешь чего-то, может быть, посоветуйся со мной, прежде чем обсуждать это перед Венделлом. Я просто слишком устала для этого прямо сейчас ”. Они оба посмотрели на односпальную кровать в комнате. По крайней мере, она был королевского размера. Она была достаточно большая, чтобы ей поделиться. По крайней мере, Драко так думал. “Мы можем разделить кровать, Грейнджер”, - сказал Драко, пытаясь сохранить небрежный тон после разгрома в клубе "Майл Хай". “Нет”. “Мы оба разумные взрослые люди”. “Это правда только наполовину. Это неуместно. Кроме того, технически мы сводные братья и сестры, и я старшая. Позволь мне познакомить тебя еще с некоторыми маггловскими традициями". Она взяла одну из двух подушек, а также покрывало и сунула их ему. “Младшие братья идут на пол”. Она отправилась в ванную, захватив на ходу свои вещи. Драко вздохнул и начал сворачивать покрывало, чтобы поудобнее устроиться на чертовом полу. Если бы он просто держал свои подозрения при себе, он был бы в этой постели, а она осталась бы в Лондоне, так ничего и не узнав. Кровавой ведьме повезло, что он сочувствовал ее обстоятельствам. С другой стороны, он только что сказал ее отцу, что они занимались сексом во время полета на самолете. Может быть, ему просто следует позволить ей сделать это. Они проспали всего пару часов, когда Драко разбудили крики Гермионы Грейнджер. Ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что он не просто заново переживает один из своих старых кошмаров, но что он на самом деле слышит, как реальная Грейнджер плачет в той же комнате, как она бьется во сне, крича сдавленное “Нет!” Драко поднялся с пола и медленно подкрался к ней. Он сел на кровать и начал трясти ее за плечо. “Грейнджер? Грейнджер. Ты в порядке?", - прошептал он успокаивающим тоном. Глаза Гермионы открылись, и она посмотрела на него в замешательстве. “Малфой?” Она ошеломленно оглядела темную комнату. “Где я?” “Эм, ты в Австралии. Официально мы навещаем мою мать”. Гермиона потерла глаза и вздохнула. “Верно, извини. Я не хотела тебя будить. Мне давно не снились кошмары, и я не ожидала, что будут сейчас. Должно быть, это из-за стресса от путешествия ”. Правильно. Путешествие. "Здесь больше не происходит ничего стрессового, что могло бы способствовать этому", - подумал он, прежде чем мудро решить оставить это при себе. “Ты хочешь поговорить об этом?”- спросил он. “Не совсем. После войны мне очень долго снились кошмары — если я вообще спала. Повторяющимся для меня был сценарий, в котором мне пришлось очень сильно бороться, чтобы увидеть своих родителей, а когда я наконец нашла их, они меня не узнали. Должно быть, что-то заставило его вернуться". В слабом свете луны за окном она одарила его усталой полуулыбкой. “С тобой все будет в порядке?” “О, кто знает!” Она потерла лоб, явно все еще взволнованная своим сном. “Знаешь что, я лягу на пол. Кажется неправильным занимать кровать, а потом на самом деле не спать в ней. Нам обоим не нужно быть несчастными". “Я не заставляю тебя ложиться на пол, Грейнджер”. Всего несколько мгновений назад она просто кричала от боли и страха. Он вообще не собирался выгонять ее из кровати, но особенно не стал бы этого делать сейчас. “Да, но я все равно не сплю. И здесь только одна кровать". “Ради любви к Мерлину, Грейнджер, мы можем просто поделиться ей. Я останусь на своей стороне ”. Она сделала долгую паузу. “Хорошо”, - проворчала она. Она переместилась на свою сторону кровати, отвернувшись от него. “Ты снова? Тебе следовало сказать ”ради Бога", или "ради всего святого" тоже сработало бы". Грейнджер буквально все еще инструктировала его в маггловской терминологии. Посреди ночи. После того, как несколько мгновений назад она проснулась без чувств от кошмара. Драко покачал головой в темноте, забирая подушку и одеяло, и скользнул на свою половину кровати. Он был счастлив тем, что он не на полу. Даже если заучка рядом с ним была буквально неспособна удержаться от чтения ему нотаций. Некоторое время они лежали в тишине, прежде чем Драко услышал, как дыхание Грейнджер успокоилось и стало ровным после того, как она снова заснула. После того, как он убедился, что она снова мирно отдыхает, он позволил себе тоже поспать, Драко не знал, как долго он на самом деле спал, прежде чем его разбудило легкое всхлипыванье Грейнджер, но он думал, что прошло меньше часа. Не вдаваясь в подробности, он положил руку поперек кровати и твердо положил одну руку ей на плечо — на этот раз он не пытался ее разбудить, просто пытался напомнить ей, что она не одна. Всхлипы Гермионы прекратились, и еще через несколько минут он опустил руку. Теперь, когда она устроилась, ему не потребовалось много времени, чтобы снова заснуть. Драко проснулся утром и обнаружил, что Гермиона уже вышла из комнаты для гостей. Он быстро принял душ и обнаружил ее на кухне за завтраком с матерью и Венделлом. Он положил себе немного блинчиков и бекона, которые приготовил отец Грейнджер, и сел. “Надеюсь, ты любишь блинчики, Драко”, - весело сказал Венделл. “Я не часто их готовлю — как дантист, я действительно не должен делать ничего, что поощряет потребление сиропа, — но это особый случай, когда вы оба присоединяетесь к нам”. “О, тебе не нужно беспокоиться о Драко, Венделл. На самом деле он не очень любит сладкое", - сказала Гермиона с фальшиво невинной улыбкой. Венделл повернулся лицом к Гермионе, когда она говорила, поэтому он пропустил взгляд чистого яда, который Драко бросил в ее сторону. Она знала, что это ложь! Драко был ужасным сладкоежкой! Она постоянно издевалась над ним из-за его потребления конфет в офисе, начиная практически с того момента, как они начали работать вместе. На лице Гермионы появилась едва заметная ухмылка. Его мать — предательница — не смогла сдержать собственной легкой улыбки, когда с мягкой усмешкой посмотрела на свои руки. Драко вздохнул и сел, чтобы съесть свой завтрак — возможно, последний хороший завтрак, который он получит, пока он здесь, благодаря коллективной войне чертовых Грейнджеров против сладостей. Разговор между Гермионой и Нарциссой был немного напряженным, но этого следовало ожидать, пока у них не было возможности свободно поговорить о странной ситуации, в которой они оказались. Венделл либо не заметил, либо приписал неловкость тому, что Гермиона нервничала рядом с матерью своего ‘парня’. Драко встал, чтобы взять вторую чашку кофе, постанывая при каждом движении. Он попытался размять затекшую спину и плечи. Венделл обернулся на шум, который он произвел, и с беспокойством посмотрел на Драко. “Все в порядке, сынок?” Гермиона подошла к Драко, когда Венделл заговорил, и обняла своего фальшивого парня. “О, с ним все в порядке. Он просто все еще не оправился от долгого перелета ”,- она наклонилась ближе к нему и легонько поцеловала в щеку. Драко быстро притянул ее к себе, так что она оказалась вплотную к нему, и поцеловал прямо в губы, прежде чем она успела понять, что происходит. Она замерла на мгновение, прежде чем нерешительно ответить на его поцелуй на секунду, прежде чем их губы разомкнулись. Драко притянул ее к себе и крепче обнял, чтобы прошептать ей на ухо: “Дело было не в полете, а в том, что я провел полночи на полу”. И на своем последнем слове он сжал ее задницу на виду у ее отца. Это показало бы ей — мисс ‘Драко не любит сладкого’. Гермиона пискнула: “Драко! Не перед твоим отчимом ”. Ее щеки раскраснелись, а глаза сверкали. “Ах, не обращайте на меня внимания. Юная любовь! Иногда любовь бывает и не такая молодая”. Венделл подмигнул им двоим и вышел из кухни, обнимая Нарциссу, на губах которой играла легкая улыбка, когда она смотрела на Драко и Гермиону. “Пожалуйста, не хватай меня за задницу в присутствии моего отца. Я никогда не думала, что мне придется сказать эти слова кому-либо, не говоря уже о тебе ”. “Если ты настаиваешь. Но я почти уверен, что он поверил, что мы настоящая пара. Это то, что ты конкретно просила меня сделать". “Мне также не пришло в голову сказать тебе, чтобы ты не хватал меня за задницу перед собственной матерью — что, я полагаю, также является недостатком воображения с моей стороны”. Драко слегка покраснел. Он даже не подумал о присутствии своей матери. Больше всего его раздражала Грейнджер за то, что она использовала их ситуацию, чтобы обречь его на Рождество без десерта. Кроме того, она выглядела мило в пижаме и домашнем халате, последний из которых был настолько объемным, что он даже не смог хорошенько пощупать ее задницу. Не то чтобы он уделял этому пристальное внимание, конечно. Это была просто расплата. Но упущенная возможность есть упущенная возможность. “Мои извинения, Грейнджер. Я постараюсь, чтобы мои руки не блуждали, когда я целую тебя перед нашими родителями, чтобы сохранить нашу репутацию настоящей пары”. “Спасибо. Это все, о чем я прошу"- ее глаза смеялись, хотя выражение лица было суровым,- “у тебя действительно болит спина?” “Да”. “Вернемся в нашу комнату, и я исцелю тебя”. “Спасибо, Грейнджер. Я был бы тебе очень признателен". “Ну, какой бы я была твоей девушкой, если бы не помогала тебе?” “Ты, безусловно, лучшая фальшивая девушка, которая у меня когда-либо была”,- сказал Драко, когда они поднимались наверх. Он имел в виду это. Драко не нравились свидания после войны. Все девушки, с которыми он пытался встречаться, были либо заинтересованы в его деньгах, либо, реже, но все же больше, чем он ожидал, интересовались острыми ощущениями от свидания с бывшим Пожирателем Смерти. Какими бы ни были их причины, девушки, которых он привлекал, казалось, интересовались им только из-за его репутации. Очень немногие люди хотели иметь дело с Драко Малфоем, каким он был в реальности. Фактически, единственным человеком, с которым он столкнулся, который нормально относился к нему в повседневной жизни, была Гермиона Грейнджер, в основном потому, что она была непримиримо готова содрать с него кожу в любое время, когда чувствовала, что он этого заслуживает. Он полагал, что не должен удивляться, что фальшивые отношения с Грейнджер были лучше, чем любые настоящие, которые у него были за последние годы. Даже когда она притворялась, она все равно была одной из самых настоящих людей, которых он когда-либо встречал.