Шесть.
23 июня 2023 г., 20:42
Примечания:
Обсуждение Хэллоуина и визит Хиггинса.
Извиняюсь за задержку.
После вечеринки у Эбби было безумно шумно, и хотя в голове Эндрю снова шумело, он вскоре удалился в свою комнату, чтобы закончить вечер с бутылкой бурбона, которую дал им Ваймак.
Вся команда осталась на ночь, и блондин откровенно не знал, где они все спали, но это доставляло большие неудобства во время завтрака, так как все они ползали по дому с похмелья. Он тоже не притрагивался к еде, не то чтобы ему было плохо, но такое количество людей не было для него подходящим окружением.
Вместо этого он приказал Ники пойти на ранний обед. Аарон, Ники и Кевин накладывали себе еду в тарелки, но Эндрю это не волновало, и он съел всю свою порцию. Нил тоже ел и слишком часто поглядывал на Эндрю. Он чувствовал, что хотел сказать что-то об игре, но удержался, чтобы не надавить на кнопки Эндрю. Это казалось удивительно внимательным.
Далее по списку Ники отвез их в магазин для вечеринок в пятнадцати минутах езды от кампуса. Они планировали пойти на Хэллоуинскую вечеринку Эдем в пятницу, и им нужны были наряды. Или, по крайней мере, Ники настаивал, что они им нужны.
— Мы немного староваты для костюмов, тебе не кажется? — спросил Нил, вылезая из машины.
— Это дурной тон — идти на вечеринку в честь Хэллоуина без костюма, Нил, — с укором сказал Ники. — Кроме того, бармены дают бесплатную порцию каждому, кто придет в костюме.
— Я не пью, — сказал Нил и выглядел недовольным. Эндрю задумался, действительно ли Нилу 18 лет или, может быть, ему уже 81, судя по его подходу к некоторым вещам.
— Тогда отдай свою рюмку мне, скупой ребенок, — сказал Ники. — Я знаю, ты сказал, что больше никогда не пойдешь с нами за покупками, но мы оказываем тебе огромную услугу, таская тебя с собой. Ты же не доверишь мне выбирать тебе костюм, правда? Я, наверное, сделаю из тебя французскую горничную или что-то в этом роде. — Да ладно. В голове Эндрю пронеслось видение Нила в костюме горничной. Это кошачьи уши? Он покачал головой и понадеялся, что не покраснел. Черт возьми.
Миновав полки с бесполезным хэллоуинским декором, они вернулись к секции костюмов. Эндрю прошел мимо вешалок с бескорыстным интересом и яркой улыбкой на лице. Он сбрасывал вешалки через каждые пару шагов, чтобы угодить бегущим мыслям в своем черепе.
— Люди ведь не носят их, правда? — спросил Нил, проходя мимо коробки с хлопьями и гигантской губки. Ники бросил на него любопытный взгляд, и Нил взял со стеллажа следующую коробку. Это был пакет молока с вырезом для лица владельца и жирной надписью «Ты меня видел?» под ним.
— О, это идеально, Нил, — радостно сказал Эндрю. Бегун на плакате о пропаже. Мило. Нил послал ему грязный взгляд. Эндрю рассмеялся и протянул пестрый костюм.
— Ники! Смотри! Корова. Я думаю, ты должен быть ей.
— Коровьи сиськи, — сказал Ники, с отвращением показывая на резиновое вымя. — По крайней мере, позволь мне быть быком, как бык. Или Мэттом. Та же разница, верно? Дэн так повезло. — Эндрю снова рассмеялся, в основном над воспоминаниями о том, как Ники плакал над размером пениса Мэтта, когда Мэтт только что присоединился к ним.
— Я собираюсь притвориться, что не знаю тебя, — с отвращением сказал Аарон.
— Что еще нового? — беззаботно спросил Ники.
— Просто поторопись и найди что-нибудь. Я не хочу провести весь день в магазинах. — Его брат вел себя как стерва.
— Тебе нужно куда-то идти?
— Мне нужно сдать работу в понедельник. — Он ныл, и Эндрю знал, что это означает, что Аарон хочет быть в библиотеке. Чтобы «учиться».
— Сделай это завтра, — сказала Ники. — По субботам нужно лениться.
— Именно поэтому твои оценки такие ужасные, — сказал Аарон.
Ники что-то пробормотал себе под нос и вернулся к костюмам. Кевин взял что-то длинное и темное с ближайшей к нему вешалки и пошел вперед, чтобы посмотреть на декорации. Эндрю посмотрел, чтобы убедиться, что он не ушел далеко, а затем вернулся к своим поискам.
— Мы должны пригласить остальных пойти с нами, — прервал его мысли Нил.
Ники повернулся и уставился на Нила.
— Что? — Потому что действительно. Что? Пойти с нами? Нил едва ли был частью этого «нас», о котором он говорил, и он хотел, чтобы они провели целый вечер со старшеклассниками. Мэтт никогда бы добровольно не пошел с ним на свидание.
— Нет, — сказал Аарон. — Мы не ходим с ними.
Эндрю даже не смотрел на Нила, но он чувствовал его взгляд на себе. Горячий и обжигающий, с чувством ложной срочности.
— Они нам нужны, — сказал Нил, — один лишь талант не выведет нас в полуфинал. Если бы этого было достаточно, вы бы попали туда в прошлом году. Ты должен перестать ломать эту команду пополам. — Ломать. Как будто они что-то ломали. Ломать было нечего, и Эндрю почувствовал себя оскорбленным тем, что Нил пытается навязать ему свои проблемы с Экси.
— Ничего не надо, — сказал Эндрю, раздраженно улыбаясь.
— Я не прошу тебя быть их другом, — сказал Нил. — Я прошу тебя уступить хоть дюйм.
— Дай им дюйм, и они возьмут милю, — сказал Аарон, скрестив руки.
— Ты действительно думаешь, что они достаточно сильны, чтобы пройти милю от Эндрю? Думаешь, он им позволит? — Нил покачал головой, когда Аарон снова начал спорить. Это было верно. Нил был быстрее своего брата, но все равно тупой как кирпич.
— Кевин сказал Рико, что мы увидим их снова в полуфинале. Я бы хотел, чтобы мы собрались с силами перед этим матчем-реваншем, не так ли? Мы не сможем этого сделать, пока не будем уважать и понимать друг друга. Мы могли бы начать сейчас, с этого. — Старшеклассники должны были уважать и понимать их в первую очередь, но Эндрю не хотел принимать активное участие в этом разговоре. Не под взглядом Нила. С надеждой. На что они надеялись? Они даже не были голубыми в тот момент, так что щенячьи глаза не сработали бы.
— Я сомневаюсь, что они согласятся, даже если мы их пригласим, — сказал Ники. — Мы вроде как сожгли этот мост в прошлом году.
— Ты имеешь в виду Мэтта, — сказал Нил, ища подтверждения, и продолжил, уставившись на него.
— Эбби упомянула об этом в мой первую ночь здесь. Она не хотела, чтобы ты поступил со мной так же, как с ним. Когда тренер кричал на тебя после этого, ты сказал, что все было по-другому. Так что случилось с Мэттом?
— Спроси его, — коротко ответил Эндрю. Это была история Мэтта.
— Я спрашиваю тебя.
— Я лучше послушаю, как он это расскажет, — сказал Эндрю. Он перекинул полосатый костюм заключенного через одно плечо и обошел Нила, направляясь к входу в магазин. Рот Нила снова открылся, чтобы возразить, но Эндрю не мог этого допустить. Он подставил палец под подбородок Нила и подтолкнул его вверх, чтобы закрыть губы. Они выглядели потрескавшимися, и Нил, вероятно, нервно покусывал их, когда никого не было рядом, но они все еще были красивой формы. Ему очень хотелось узнать, каковы они на ощупь. У Эндрю сжалось нутро, и он уже знал, что пожалеет об этом, но, возможно, щенячьи глазки оказались более эффективными, чем он ожидал. Может быть, он хотел посмотреть, решатся ли старшекурсники пойти с ним. Он не знал, но в конце концов сказал:
— Спроси его, а потом скажи, чтобы те, кто занят, пришли, если осмелятся.
У Ники отпала челюсть. — Подожди, ты серьезно?
Улыбка Эндрю была широкой и жалостливой. Он продолжал, как будто не слышал Ники. — В конечном счете, это ничего не изменит, но ты сам это поймешь.
Он отпустил Нила и подошел к кассе, чтобы заплатить за костюм. Глупый Джостен.
****
Вернувшись в Лисью Башню, Эндрю сел у открытого окна и достал сигарету. Он пытался понять, почему согласился на просьбу Нила. Может быть, он хотел, чтобы тот потерпел неудачу, как Кевин. Вечеринка на Хэллоуин не могла исправить ситуацию с Лисами. Нил не мог исправить Лисов. Они были неисправимы и не могли помочь. Все и каждый из них. Эндрю неловко почесал спину.
— Мы действительно берем остальных в Эдем? — спросил Аарон, пока Нил и Ники все еще прогуливались.
— Да. — сказал Эндрю, и Кевин бросил на него взгляд, не зная об их предыдущем разговоре.
— Мы что? — пробормотал он.
— Спроси у Аарона. Я не буду объяснять.
Сильный стук в дверь заставил их всех переглянуться. Эндрю ожидал увидеть Ваймака, судя по сильному стуку, но когда он открыл дверь, весь его мир замер. Там стоял большой седовласый мужчина с густыми усами. Он знал этого человека, но, должно быть, это был сон, потому что что бы эта свинья делала так далеко от дома. Офицер повернул к нему голову со слабым, но дружелюбным выражением лица.
Эндрю повернул ручку двери дальше, чем нужно, представляя, что это шея Хиггинса. Сердце блондина бешено колотилось, но он не подал виду, когда заговорил с широкой улыбкой.
— О, я, должно быть, воображаю. Пиг Хиггинс, вы очень, очень далеко от дома.
— Эндрю, — сказал Хиггинс. — Нам нужно поговорить. — Блондин слышал, как его брат за его спиной торопливо поднимается на ноги.
— Мы говорили, помнишь? — спросил Эндрю, улыбаясь еще шире. — Я сказал тебе не беспокоить меня.
— Ты сказал не звонить тебе, — сказал Хиггинс, и Эндрю проклял себя за то, что не уточнил. Просто удели мне несколько минут, не так ли, ради старых времен? Я проделал весь этот путь, чтобы увидеть тебя. Разве это не дает мне право на какое-то внимание? — Нет, это не так. Это Пиггинс был должником Эндрю, а не наоборот. Блондину следовало бы просто закрыть дверь, но он все еще удивленно заморгал, поэтому просто покачал головой со смехом.
— Ты пришел сюда не ради меня. Ты пришел на охоту за ведьмами, о которой я уже сказал, что не буду тебе помогать. Назови мне хоть одну причину, чтобы не перерезать тебе глотку, ладно?
Дэн шипела себе под нос, и Эндрю, наконец, осознал, кто перед ним. Нил стоял у всех на виду и смотрел, как обычно. Компания Дэн была необязательной, но Нил, ставший свидетелем визита Хиггинса, действительно выдавал больше информации, чем хотел. По крайней мере, не бесплатно. Он снова переключил свое внимание на полицейского. Хиггинс выглядел совершенно невозмутимым из-за угрозы.
— Я был неправ. Теперь я это знаю. Расследование по его делу ничего не дало.
— Я предупреждал тебя, — сказал Эндрю без всякого сочувствия, что было его способом сказать: «Я же тебе говорил».
Хиггинс протянул руку, словно думал, что Эндрю захлопнет дверь перед его носом.
— Мы не на того человека смотрели, не так ли? Думаю, на этот раз я все правильно понял, но я не могу ничего сделать без жалобного свидетеля. Другие дети не хотят говорить. Они не очень-то мне доверяют. Ты — все, что у меня есть.
Сердце Эндрю учащенно забилось.
— Дети? Дети, во множественном числе. В прошлый раз ты упомянул только одного, Свин. О скольких ты говоришь? Сколько их у нее было? — Этого не может быть. У них была сделка.
— Тебя бы не волновало количество, если бы там действительно не было чего-то, что я должен был найти, — сказал Хиггинс, тихо и обвиняюще. — Просто да или нет, Эндрю. Это все, что мне нужно. Это все, что мне сейчас нужно. Я назову тебе имя, ты дашь мне ответ, и я обещаю, что уйду.
— Ты обещаешь. — В голосе Эндрю звучало удовольствие от этой идеи, но в нем не было ничего, кроме горечи. — Ты нарушишь это обещание в течение недели, Свинья. Не притворяйся. Должен ли я проводить тебя, чтобы убедиться, что ты уйдешь, или ты…
— Дрейк, — сказал Хиггинс.
Эндрю замолчал. Он больше не дышал. Он уже много лет не слышал, чтобы кто-то произносил его имя. Хиггинс протянул руку дальше, ожидая бурной реакции, и уставился на Эндрю в ожидании.
Дрейк. Дрейк. Дрейк. Его мозг тараторил, и он прикусил щеку, чтобы разорвать дьявольский круг.
— Сколько детей, Свин? — спросил он снова, переводя дыхание.
— Шесть, начиная с тебя, — ответил Хиггинс.
ШЕСТЬ. Шесть. Шесть. Шесть. Шесть. Шесть. Шесть детей после Эндрю. Шесть детей в постели Дрейка. Шесть детей, которые не должны были там оказаться. Шесть детей, о которых Эндрю думал, что сделал все, чтобы им не пришлось пройти через то же, что и ему. Чертовы шестеро.
Эндрю толкнул дверь и вышел, едва не отпихнув Хиггинса по пути к лестнице. Хиггинс двинулся за ним, и дверь лестничной площадки захлопнулась за ними. Когда они спустились на парковку, Эндрю остановился возле полицейской машины и достал зажигалку.
— Отвали или я подожгу твою гребаную машину.
— Эндрю. — Хиггинс немедленно остановился. — Это Дрейк, не так ли?
— Шесть детей, Свинья. Тебе понадобилось шесть детей, чтобы заинтересоваться этим? — Он щелкнул зажигалкой. — Садись в эту чертову машину.
— Мне нужна твоя помощь. — повторил Хиггинс.
— Шестерым детям нужна была твоя помощь. Где ты был тогда? На охоте со своим маленьким приятелем? Пил кофе и ел пончики? Заполнял парковочные талоны? — Эндрю глубоко вздохнул.
— Убирайся, и если я увижу тебя здесь или услышу о тебе еще раз, я убью тебя, Хиггинс, ты понял?
Хиггинс посмотрел на него еще мгновение.
— Это не закончится, когда я уйду.
— Наоборот, да. Да, закончится. — Он спрятал зажигалку в карман брюк и прошел мимо Хиггинса, толкнув его плечом по пути.
Он поднялся на третий этаж по лестнице и был достаточно крут, чтобы встретить четыре глаза в коридоре к своей комнате.
— Приветственная вечеринка или инквизиция? — Эндрю улыбнулся, но на самом деле почувствовал холод во всем теле. Ему потребовалась вся сила, чтобы не потерять ее перед ними. Дэн шагнула перед его дверью, прежде чем он успел исчезнуть в своей комнате. Эндрю остановился перед ней, но обхватил пальцами ее верхние руки. Это было ясное предупреждение: он без колебаний отшвырнет ее со своего пути, если она не будет двигаться достаточно быстро. Дэн напряглась, но устояла на ногах.
— Почему полиция ищет тебя?
Эндрю наклонил свое тело к ней и улыбнулся ей в лицо. — Я не в беде, о капитан мой капитан. Эта свинья просто слишком некомпетентна, чтобы вести дело без посторонней помощи. Не пытайтесь сделать это своим делом, хорошо? Я тебе не позволю.
— Не позволяй ему вмешиваться в работу моей команды, и мне не придется этого делать. — Дэн отошла в сторону, затем спросила:
— Тебе нужна Рене?
Нужна ли мне Рене? Пошла ты, Дэн Уайлдс. К черту Рене и к черту тебя, Нил, за то, что ты смотришь на это так, будто это твое дело.
— О, Дэн, — сказал Эндрю весело и с жалостью, подавляя свои бурные мысли. Он остановился в дверях чтобы оглянуться на нее.
— Мне никто не нужен. До свидания.
Он закрыл дверь и запер ее.
Аарон уставился на него со своей мягкой мебели.
— Что ему нужно?
— Ничего. — Эндрю вернулся к своему окну.
— Копы не ездят через штаты просто так. Какого хрена он от тебя хотел, Эндрю?
— Спроси меня еще раз, и я выброшу тебя из этого окна, Аарон. — И наконец наступила тишина. Эндрю выкурил половину своей пачки перед сном, но спал недолго, боясь кошмаров, которые могли его настигнуть.
Примечания:
Думаю, мне нужно взять перерыв длительностью примерно месяц, может чуть больше, может чуть меньше. Мне не приносит удовольствие перевод, поэтому я буду ждать, когда у меня снова вернется желание переводить. Извиняюсь за это.