S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 2

Перевод
NC-17
Завершён
273
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
592 страницы, 257 851 слово, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
273 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник

Дело №7. Киллер VS Киллер. Глава 8. Внезапная атака.

Настройки
Примечания:
      Оуян Чунь и команда S.C.I. успели стать слаженной командой за время прошлого совместного дела. Увидев Ло Тяня, Оуян Чунь не поверил своим глазам: всего за несколько месяцев тот преобразился, помолодел и, что удивительнее всего, теперь носил полицейскую форму.       Их разговор прервало появление Ло Яна.       — А, дядя Плохой Полицейский! — радостно воскликнул мальчик.       Оуян Чунь застыл в лёгком ступоре. Ло Тянь поспешно притянул сына к себе и мягко поправил:       — Просто «дядя Оуян», хорошо?       Обменявшись краткими приветствиями, команда без лишних слов перешла к делу. Оуян Чунь, Чжань Чжао и Бай Юйтан удалились в кабинет, плотно закрыв за собой дверь.       — Насчёт Бена... Мне нужно кое-что прояснить с самого начала, — начал Оуян Чунь.       — Хм... — Чжань Чжао тут же насторожился, его взгляд стал острым. — Вы хотите сказать, с ним не всё чисто?       Оуян Чунь с лёгкой улыбкой вздохнул:       — Доктор Чжань, с каждым разом ваша проницательность становится всё опаснее.       Чжань Чжао и Бай Юйтан молча переглянулись, придвинули стулья ближе и устроились поудобнее, всем видом показывая, что они готовы слушать.       — Возникла крайне сложная ситуация, — лицо Оуян Чуня стало серьёзным.       Чжань Чжан и Бай Юйтан синхронно подняли брови в удивлении, услышав это: они знали, что это сложное дело, иначе зачем тогда Оуяну присоединяться к расследованию?       — Есть семь человек. Особенных человек, — уточнил Оуян Чун. — Это единственные в мире люди, которые видели настоящее лицо Карулы.       — Что? — Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись. Это действительно усложняло ситуацию.       — TVA во главе с Карулой была первоначальной целью Интерпола, но сам он всегда оставался призраком. Лицо его видели единицы.       — То есть, только эти семеро не только видели его, но и могли опознать. И их задача, по сути, была — подтвердить, существует ли Карула вообще? — уточнил Бай Юйтан. — Если кратко, то я здесь именно для этого, — кивнул Оуян Чунь. — Мы получили данные, что Карула был замечен в Китае.       — Тогда при чем здесь ZJ? — спросил Чжань Чжао.       — В этом-то и загвоздка, — Оуян Чунь развёл руками. — По нашим данным, ZJ — организация скрытная, но не кровожадная. Максимум — кражи или взломы... Непонятно, как они вообще оказались впутаны в это дело.       Бай Юйтан и Чжань Чжао нахмурились.       — Замечательно, просто потрясающе! Старина Ли забрал шляпу старика Чжана! — усмехнувшись, произнес Чжань Чжао.       Оуян Чунь, давно не живший в Китае, с недоумением посмотрел на Бай Юйтана.       — Кот имеет в виду, что кто-то пытается подставить и ZJ, и TVA, сбивая всех с толку, — перевёл Бай Юйтан.       — Именно так, — подтвердил Оуян Чунь.       — И что же... Стоит ли нам допускать Бена к расследованию? — спросил он. — Или лучше изолировать его?       Бай Юйтан вопросительно посмотрел на Чжань Чжао. Тот кивнул.       — Пусть участвует.       — Но... разве это безопасно? — нахмурился Оуян Чунь. — Риск как минимум пятьдесят на пятьдесят.       — Я бы сказал, все семьдесят, — беззаботно улыбнулся Чжань Чжао.       — Тогда зачем вообще его допускать? — Оуян Чунь совсем запутался.       — Как ты сам сказал, он один из тех, кто может опознать Карулу, — Бай Юйтан ухмыльнулся. — Значит, мы должны держать его поближе к себе.       — А если Бен лжёт... — Чжань Чжао взял со стола фотографию и внимательно её разглядел, — то, возможно, этот человек вовсе не Карула.

***

      Пока Чжань Чжао, Бай Юйтан и Оуян Чунь совещались за закрытыми дверями, остальные члены команды коротали время в общем офисе. Бай Чи сидел на вращающемся стуле и время от времени с озадаченным видом почесывал голень.       — Чи-Чи, что с тобой? — Ло Ян подошёл поближе. После недолгого общения он выяснил, что психологический возраст Бай Чи ненамного превосходит его собственный, и с тех пор отказался называть его «гэгэ», перейдя на фамильярное «Чи-Чи».       — Меня пчелы покусали, — с лёгкой обидой в голосе признался Бай Чи.       — Пчёлы? — удивился Ло Ян. — Где ты нашел пчёл?       — И правда, где? — Ма Хань и Чжао Ху тоже заинтересовались. Чжао Ху присел и закатал ему штанину. — Ого... И не один же раз, судя по всему?       — Ага, очень сильно зудит и болит, — лицо Бай Чи погрустнело.       — Ага, — кивнул Бай Чи, и его лицо вытянулось. — Ужасно чешется и болит.       — Но как так вышло? — подключился к разговору Цзян Пин.       — У Чжао Чжэня, кажется, готовится новый номер с пчёлами. Он теперь целый улей во дворе держит, — Бай Чи сморщил нос. — Говорит, они домашние и не очень ядовитые. Всего несколько дней почешется — и пройдёт.       — Вау, Чжао Чжэнь до сих пор придумывает новые трюки? — восхищённо протянул Чжан Лун. — А его-то самого они почему не жалят?       — Его не жалят. И Лиссабона не жалят, — Бай Чи обиженно надул губы. — Жалят только меня.       Воцарилось краткое молчание, полное непонимания.       — Может, он их... приручил? — выдвинул догадку Цзян Пин.       — Ну да, конечно, приручил, — Бай Чи стал выглядеть ещё более подавленным. — Кто вообще в здравом уме держит пчёл в качестве питомцев?       Комната взорвалась сдержанным смехом. Ло Ян с взрослым видом потрепал Бай Чи по волосам.       — Чи-Чи, похоже, пчёлы тебя невзлюбили.       Общий хохот стал ещё громче. Даже обычно сдержанные сотрудники Интерпола, приехавшие с Оуян Чунем, не удержались от улыбок.       В этот момент дверь кабинета открылась, и наружу вышли Чжань Чжао с остальными.       — Что тут у вас так весело? — Чжань Чжао с улыбкой подошёл ближе и с недоумением уставился на оголённую ногу Бай Чи, покрытую следами укусов. — Неужели в такую жару комары ещё не вымерли?       Динь-динь.       Телефон на столе Цзян Пина разорвал тишину настойчивым звонком. Он поднял трубку.       — Отдел S.C.I., слушаю... — После паузы он медленно перевёл взгляд на Бай Юйтана. — Капитан... Он говорит, что представляет ZJ.       В воздухе повисло напряжённое молчание. Цзян Пин немедленно перевёл звонок на громкую связь.       — Вы утверждаете, что представляете ZJ? — голос Бай Юйтана был собранным и властным. Он обменялся быстрым взглядом с Чжань Чжао. Голос в трубке звучал чётко, но на фоне угадывался лёгкий шум, будто звонящий находился где-то на открытом пространстве.       Пальцы Цзян Пина уже летали по клавиатуре, пытаясь установить местонахождение звонящего.       — Yes, — собеседник ответил мужским голосом по-английски.       ответил мужской голос на английском.       — Чего вы хотите? — спросил Бай Юйтан.       — Мы требуем освободить нашего лидера, — прозвучало на чистом китайском.       — И кто ваш лидер? — Бай Юйтан сохранял ледяное спокойствие.       — Чжао Цзюэ.       Эти два слова повисли в воздухе, вызвав волну немого шока среди присутствующих.       — Вы сказали... Чжао Цзюэ — ваш лидер? — Чжань Чжао переспросил, его брови сдвинулись в глубокой задумчивости.       — Освободите Чжао Цзюэ в течение 24 часов... Жжж... — в трубке на секунду раздалось странное жужжание, прежде чем голос продолжил. — Иначе мы взорвём бомбу в метро города S.       — У нас нет Чжао Цзюэ, — твёрдо заявил Чжань Чжао.       — У вас есть 24 часа, — голос не дрогнул. — Иначе вы пожалеете об этом.       Разговор был закончен короткими гудками.       — Ты его отследил? — Бай Юйтан тут же повернулся к Цзян Пину.       — Номер установлен. Звонили из телефонной будки, — Цзян Пин не отрывал взгляда от экрана. — Сейчас вычисляю точные координаты.       В комнате царило недоумение, смешанное с тревогой.       — Чжао Цзюэ... оказывается, весьма влиятельная фигура, — Оуян Чунь провёл рукой по подбородку.       — Ты тоже слышал о нем? — повернувшись, Бай Юйтан посмотрел на него.       — Интерпол давно ведёт за ним наблюдение, но после его побега из Центра специальных психологических исследований он был официально объявлен погибшим, — пояснил Оуян Чунь.       В этот момент Бай Юйтан заметил, что Чжань Чжао пристально смотрит на следы от укусов на ноге Бай Чи, его лицо было озарено внезапной догадкой.       — Кот, ты что-то понял? — спросил Бай Юйтан.       — Вы слышали этот звук? То самое жужжание в трубке? — Чжань Чжао подошёл ближе и снова запустил запись разговора. Прислушавшись, все отчетливо различили на фоне странное жужжание, похожее на роящихся насекомых.       — Возможно, я ошибаюсь, но они ищут Чжао Цзюэ... — Взгляд Чжань Чжао снова скользнул по укусам на ноге Бай Чи, и в его глазах вспыхнуло понимание.       — Они могут пойти к Чжао Чжэню! — Бай Чи вскочил с места, его лицо побледнело от осознания. — Тогда он...       — Капитан, я засек! — голос Цзян Пина прервал его. — Телефонная будка находится в районе вилл на улице Хуаюань, — сказал Цзян Пин.       — Это же рядом с домом Чжао Чжэня... — голос Бай Чи дрогнул от нарастающей паники. — Это жужжание... неужели пчёлы?       — Чи-Чи, немедленно позвони Чжао Чжэню, — распорядился Чжань Чжао, его тон стал собранным и резким.       — Он не может пользоваться телефоном! — в голосе Бай Чи слышалась настоящая тревога. — После того, как Лиссабон в прошлый раз перегрыз провод, стационарный так и не починили...       — Поехали, — Бай Юйтан уже на ходу накидывал пиджак. — Проверим на месте.       Команда стремительно покинула здание участка и устремилась к вилле Чжао Чжэня. Бай Чи сидел, сжимая руки на коленях, и с каждой минутой его лицо становилось всё бледнее.       — Успокойся, Чжао Чжэнь — не беззащитный мальчик, тем более с ним Лиссабон, — Чжань Чжао ободряюще сжал его плечо.       — Но... эти люди — террористы, — с трудом выдохнул Бай Чи, в его глазах читался неподдельный страх.       Бай Юйтан, не говоря ни слова, мрачно нахмурился и сильнее вжал педаль газа в пол, заставляя машину рвануть вперёд.

***

      Тем временем на вилле Чжао Чжэнь, чьё здоровье уже почти пришло в норму, коротал дни, соблюдая строгий запрет Бай Чи: никаких выходов, алкоголя и телефонов. Он лежал на диване, прислонившись к боку Лиссабона, и бесцельно переключал каналы.       Очередной щелчок пультом — и на экране замелькали кадры с места убийства сотрудников Интерпола.       — Ох, мир становится всё опаснее, — с лёгкой иронией покачал головой Чжао Чжэнь и потрепал льва по гриве.       Едва он произнёс это, как почувствовал, как мышцы Лиссабона напряглись под его рукой. Обычно ленивый лев приподнял голову, шерсть на его загривке встала дыбом, и из груди вырвался низкий, предупреждающий рык, направленный в сторону двери.       Чжао Чжэнь мгновенно насторожился. Дверь в гостиную была приоткрыта... Одним плавным движением он отпустил Лиссабона, сделал ему быстрый, но чёткий знак «тихо» и бесшумно скользнул в укрытие за дверью, слившись с тенью.       Осторожно раздвинув край занавески, Чжао Чжэнь мельком взглянул в зеркало напротив — и замер. В отражении чётко виднелись несколько фигур в чёрном, вооружённые пистолетами.       Не особо удивившись, он скользнул обратно к Лиссабону и коротко прошептал ему на ухо. В следующее мгновение он с силой опрокинул массивный диван, создав баррикаду, и, увлекая льва за собой, ринулся на второй этаж.       Ворвавшись в свою мастерскую, Чжао Чжэнь сорвал со стены шесть метательных ножей, вложенных в фрисби. Одним отточенным движением он спрятал их в складках своей одежды — теперь они были скрыты и готовы к бою.       Встав на табурет, он открыл потолочный люк и опустил складную лестницу. Лиссабон неодобрительно фыркнул, выражая протест.       — Будь умницей, у этих парней стволы, — тихо успокоил его Чжао Чжэнь. — Я выпущу тебя позже, договорились?       Лиссабон послушно взобрался в укрытие. Убрав лестницу, Чжао Чжэнь закрыл люк и отодвинул табурет.       Лев нехотя, но послушно взобрался в укрытие. Чжао Чжэнь убрал лестницу, захлопнул люк и отодвинул табурет.       Мастерская, хранившая реквизит для его иллюзий, была его крепостью. Стены, сплошь покрытые зеркалами, скрывали потайные ниши. Именно в одну из них и юркнул Чжао Чжэнь. Стекло было односторонним — он видел всё, оставаясь невидимым.       Затаив дыхание, он прислушался. Шаги в коридоре — чёткие, быстрые. Опыт и слух фокусника безошибочно определили: шестеро.       Он мысленно определил их положение: двое направились в спальню, двое — к нему, в мастерскую, и ещё двое, судя по всему, остались внизу, обыскивая первый этаж.       На губах Чжао Чжэня промелькнула лёгкая, почти беспечная улыбка. Пальцы сомкнулись на рукояти ножа. Представление начиналось.       Дверь мастерской бесшумно отворилась, впустив двух вооружённых людей. Их взгляды растерянно заскользили по зеркальным стенам. Один из них, краем глаза, заметил нестыковку: в одном из отражений было не двое, а... трое? Он резко обернулся — но было поздно.       Зеркальная панель бесшумно отъехала в сторону, и в проёме, как призрак, возник улыбающийся Чжао Чжэнь.       — Вы такие медлительные, — прошептал он, и его рука метнула вперёд.       Два лезвия, сверкнув, с глухим стуком вонзились в цели — точно под правые ключицы обоих мужчин.       — Гх... — клич сорвался с их губ, прежде чем они успели вскрикнуть. Чжао Чжэнь был уже рядом, нанося два молниеносных удара в солнечное сплетение.       После приглушенного стона, бандиты закатили глаза и рухнули на пол.       Словно виртуоз, Чжао Чжэнь связал их руки и ноги прочной верёвкой, превратив в беспомощные свёртки. Сдёрнув с одного маску, он увидел типично европейские черты лица. «Иностранец...»       Выскользнув из мастерской, он метнулся к двери спальни. Из-за неё доносились звуки заканчивающегося обыска. Мгновение — и Чжао Чжэнь забрался на перекладину над дверью, упираясь ногами в стену, повернулся к двери и замер над дверным проемом.       Дверь спальни распахнулась, и два человека в чёрном вышли в коридор. В этот миг Чжао Чжэнь камнем обрушился на них сверху. Одному он наступил ногой на голову, вгоняя в пол, а второго отправил в полёт с лестницы мощным пинком. Тот с глухим стуком приземлился внизу, раскинувшись на каменном полу.       Пока первый бандит был дезориентирован, Чжао Чжэнь взгромоздился ему на плечи и нанёс точный удар в висок. Тот рухнул без сознания, не успив издать ни звука.       Тем временем, упавший вниз уже пришёл в себя и попытался подняться, но Чжао Чжэнь спрыгнул прямо на него со второго этажа, обрушив на него всю массу своего тела.       — Хах, — Чжао Чжэнь покачал головой, услышав приглушённый хруст под ногами. Должно быть, это было невыносимо больно.       В этот момент снаружи донеслись звуки приближающихся полицейских сирен.       — А вы оперативно, — улыбнулся Чжао Чжэнь. Он подошёл к двери, нажал на скрытую красную кнопку на косяке, и лишь затем распахнул её.       — Чжэнь! — Бай Чи бросился к нему, и его лицо просияло от облегчения, когда он увидел, что тот цел и невредим. Чжао Чжэнь ласково потрепал его по волосам.       — Всё в порядке? — подошли Бай Юйтан и Чжань Чжао.       — Двое в мастерской, один в коридоре, ещё один в гостиной... Остальные двое... — Чжао Чжэнь пожал плечами, но его слова прервали дикие вопли из холла.       Двое оставшихся наёмников, выбежавшие в панике, оказались в центре настоящего роя разъярённых пчел. Чжао Чжэнь достал теннисный мячик и метким броском отправил его в дальний угол — пчёлы тут же ринулись вслед за ним, оставив людей в покое.       Обезумевшие от страха бандиты, увидев, как капитан Бай и остальные полицейские окружают их, попытались было бежать.       — Стоять! Руки вверх! — скомандовали Ма Хань и другие сотрудники S.C.I., наставив на них табельное оружие.       Наёмники уже почти достигли угла, как вдруг из-за поворота раздалось низкое, угрожающее рычание, и перед ними возник Лиссабон.       — А-аа! — закричали они, пытаясь в панике выстрелить, но Бай Юйтан был быстрее. Он увернулся, с силой столкнул их лбами и добил точными ударами в солнечное сплетение.       Двое бандитов рухнули без чувств. Лиссабон, довольный, подошёл и потёрся о ногу Бай Юйтана, а затем гордо направился к Бай Чи и Чжао Чжэню.       Тем временем Ма Хань с напарниками уже спешили внутрь, чтобы задержать всех шестерых наёмников, которые к тому времени уже пришли в сознание.       — Кот, о чём задумался? — Бай Юйтан подошёл к Чжань Чжао, заметив его задумчивый вид.       Тот перевёл взгляд с Лиссабона на Бай Юйтана, и в его глазах заблестела знакомая озорная искорка.       — А ведь было бы здорово, если бы Лиссабон оказался львицей... Представляешь? Вырастили бы нам пару львят прямо здесь, в Китае. И взяли бы их на службу в S.C.I.
Примечания:
273 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник
Отзывы (6)